Без паники!

"Энтропия в энной степени" укоротилось и превратилось в "Энтропия"! При этом контент и аффтар остались теми же

Для большинства из вас ничего не изменилось, т.к. вы все равно называли, называете и будете называть меня Энтропией.
У кого есть 30 мл темного рома, 30 мл светлого рома, 15 мл оранжевого ликера Кюрасао, 15 мл миндального сиропа Орджит и 10 мл свежевыжатого сока лайма, те срочно варганят из этого Май-тай и пьют за мое хлипкое здоровье.



У кого всего этого нет, те пьют то, что есть Хорошо, когда есть повод выпить!

@темы: дневниковое, коротко

---

саможаления псто

Есть ли что-то хуже, чем быть прикованным к постели в прекрасный летний день? А также сознавать, что твои коллеги вынуждены работать вместо тебя, наплевав на личные планы? Осада вредоносных бактерий постепенно ослабевает, я пью чаи и лежу в кроватке, занимаясь переводом "Первооткрывателя" (а также пописывая отчетик о наших с Тутой приключениях во Фломе, не без этого), но меня гложет чувство вины и досады. И еще я очень боюсь, что не успею выздороветь окончательно к приезду родителей. Ну почему? Почему именно сейчас?

Пожалуйста, подкиньте дайри-магии если не жалко! А еще пожалуйтесь на ваши проблемы в комментариях, чтобы я, сравнив свой вынужденный отпуск с вашими жизненными катастрофами, смогла бы уверовать в то, что бывает и хуже.

ваши жалобы в студию!

Вопрос: Дайри-магия, исцели меня от болезни!

1. наложить исцеляющую длань		83	(100%)
Всего:		83

@темы: праведный гневЪ, есть идея!, психоанализ

---

книга под прикрытием

Есть такая английская поговорка "не судите книжку по ее обложке". В одной из библиотек в Осло решили проверить, насколько люди готовы следовать этой поговорке и разместили несколько книжек, запакованных в непроницаемую упаковочную бумагу:



Я, честно говоря, не решилась взять, так как у меня строгая книжная диета. Но я понимаю тех, кого соблазнила завеса тайны и кто потянулся к замаскированной книжке. А вдруг это судьба? А вдруг эта книга - то, что мне нужно?

А вы бы взяли?

@темы: норвег и я, литература, коротко, куски

---

организация и организованность

Вот никак не могу уловить связи между моей тотальной (фатальной, доктринальной, маргинальной) неорганизованностью (см. ник) и тем фактом, что как только у кого-то возникает потребность что-нибудь организвать, то спрашивают, как правило, меня. И мне это, как ни странно, удается. И даже нравится. Добиваться успехов на поприще, которое не является твоей сильной стороной всегда особенно приятно!

Так вот, дело в том, что на следующей неделе к нам едет ревизор моя семья, то есть, родители. Мама очень хотела посмотреть на фьорды, поэтому я предложила съездить к Прекестулену:


Прошерстила интернет, купила недорогие билеты, заказала комнату в горном отеле, осталось только найти отель в городе Ставангере, и все основные пункты поездки у нас в кармане. Вообще люблю такие вылазки на три дня: съездил, посмотрел, вернулся домой с целой горстью впечатлений. И потом можно спокойно возвращаться к рабочему ритму.

@темы: путешествия, в ожидании чуда, коротко

---

это случилось!

да, теперь банановый!

@темы: жесть - как она есть, Лингвистическое, коротко, куски

---

careless

“They were careless people, Tom and Daisy-
they smashed up things and creatures
and then retreated back into their money or their vast carelessness
or whatever it was that kept them together,
and let other people clean up the mess they had made.”
Ф. С. Фицджеральд "Великий Гэтсби"

Вообще роман Фицджеральда "Великий Гэтсби" пришелся как-то очень кстати. Как говорят, лег на душу. Но я знаю, что у моих читателей недостаточно терпения, чтобы прочесть подробную рецензию на роман с тщательным разбором и обоснованием. Поэтому я бы хотела вскользь написать о маленькой особенности, которой пропитано все повествование.

Рассказчик в общем и целом не скупится на осуждающие ремарки, несмотря на то, что сам роман начинается с совета отца: "Если тебе вдруг захочется осудить кого-то, вспомни, что не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты."* Одно дело Том, которого рассказчик откровенно не любит, и который в романе связан с такими эпитетами "brutal", "violent". Так нет, рассказчик и Гэтсби осуждает, того самого Гэтсби, от симпатии к которому ему ну никак не удается отделаться: "It was the only compliment I ever gave him, because I disapproved of him from beginning to end."

Но, что интересно, самая горькая критика звучит в, на первый взгляд, невинном слове "беспечный" (careless): "Они были беспечными существами, Том и Дэзи, они ломали вещи и людей, а потом убегали и прятались за свои деньги, свою всепоглощающую беспечность или еще что-то, на чем держался их союз, предоставляя другим убирать за ними."

Беспечность как самое тяжкое преступление, как самый строгий приговор, как непростительный грех? Да, героев Фицджеральда можно обвинить в лжи, измене, эмоциональном насилии и многих других вещах. Но роман приводит нас к выводу о том, что именно беспечность порой является источником зла, и что человеку не нужно быть жестоким, чтобы сеять страдания. Жестокий человек наслаждается чужой болью и получает удовольствие от разрушения. Но для того, чтобы получать кайф от мучений другого он должен сам пропитаться этими мучениями, инвертировав их в удовольствия. Таким образом, жестокий человек хотя бы осознает, что совершает акт жестокости и уже в этом он более продвинут, чем человек беспечный. Ему можно что-то внушить, его можно призвать к ответственности.

Беспечный же человек просто не замечает чужих страданий. Для него ходить по головам людей то же самое, что ходить по траве. Он заботится не о страданиях других и своих наслаждениях, а исключительно о комфорте. Именно поэтому слова рассказчика звучат с такой дерзостью, с таким осуждением, так, как будто беспечность и безразличие намного хуже ненависти.

@темы: литература, есть идея!, психоанализ

---

в честь годовщины

Вот здесь подробно и по-русски, если кого-то эта тема еще не оставила в покое

13.07.2013 в 10:55

Пишет  человек, который принял жену за шляпу:

Психиатрическая экспертиза Брейвика (pdf)

.. а между тем Норвегия отмечает годовщину траурного события очень скромно и незаметно: возложение венков, служба в церкви, несколько речей и катеры до Ютёйи для всех, кого коснулась чаша сия.

Мне даже интересно, а чем в этот день занимается злодей и убийца?...

Вопрос: а как вы думаете, что нужно было сделать с Брейвиком?

1. заключение		27	(62.79%)
2. принудительное лечение		16	(37.21%)
Всего:		43

---

Первооткрыватель: Тристан и Изольда

Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.

Стемнеть еще не успело. На улице приятная температура. Сегодня один из вечеров, пробуждающих во мне воспоминания. Они неизбежно уносят меня к центральному событию моей жизни. Уводят за собой в гостиную, в которой лежит труп Маргрете. Моей бездыханной жены, одетой в мой же собственный халат. А за окнами - весенний вечер; небо снизу подсвечено желтым, а затем красноватым оттенком. А всё стою и не могу оторвать взгляда. Даже не знаю, как долго я так стоял. Только потом я заметил, что я, не задумываясь, задержал дыхание; больше чем на минуту. Намного больше. Как будто бы я пытался нырнуть за ней, найти еле заметное сияние золота посреди ила, то золото, что то и дело поблескивало в ее глазах. Я думаю, таким образом я предпринял последнюю отчаянную попытку спасти жизнь Маргрете. Если не сказать, что я пытался спасти свою собственную.

Потом, как ни в чем ни бывало, я сел подле нее. Положил ее голову себе на колени. И вот я сидел и сидел, положив ее голову на колени. Это мне что-то напомнило, и очень сильно. Когда-то и я видел, как два человека сидели в той же самой позе. Мужчина и женщина посреди дикого, пустынного пейзажа, на покрытом ярко-зеленой травой пригорке, у воды. На ее коленях покоилась голова мужчины. Вода была глянцевой и отражала горы вокруг них. Это могла быть счастливая сцена посреди до невозможности прекрасного пейзажа. И тут женщина запела под аккомпанемент огромного оркестра, и настроение сцены поменялось под влиянием музыки, выражавшей тяжкую серьезность ситуации. Женщина пела, пела по-немецки, пела “Mild und leise” из конца первой и последней сцены в третьем и последнем акте революционной оперы Рихарда Вагнера «Тристан и Изольда», он пела от великой боли, от великой любови и от великой скорби. Ее возлюбленный, мужчина, положивший голову ей на колени, был мертв, и она сама была на пороге смерти. Она сидела, со всех сторон окруженная высокими горными склонами, как будто бы заключенная в гигантский котёл, который под воздействием песни и музыкального сопровождения кипел, наполненный страстью.

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

---

Почта: здесь и там

Смотрите, какую очаровательную рекламу сняла Почта Норвегии:



А тут *предусмотрительно убираю под кат для беременных и детей* продукция российской почты:

@темы: норвег и я, куски

---

не признали, батенька

Поехала сегодня во Фрогнербадет - бассейн под открытым небом в непосредственной близости от парка Вигеланна. Стыдно сказать, до сих пор ни разу там не была в силу несовместимости меня и района Фрогнер, наполненного пафосными пенсионерами и золотой молодежью с медным солярийным загаром. Нет, не поэтому. Почему?

Как я ни стараюсь, я ну НИКАК не могу найти объяснения этому факту моей биографии. Прожить в Осло три долгих года - и ни разу не побывать во Фрогнербадет! Скандал!

Так вот, бассейн там замечательный, пятидесятиметровый, отдельно - вышки с глубоким бассейном для ныряния. На нижнем ярусе - огромный лягушатник, а вдоль него - окошки в бассейн верхнего яруса, в которых можно лицезреть купающиеся безглавые тела в синем свете. Умиротворяющее зрелище. Вот тут, собственно, видно, как устроены два яруса и бассейн для ныряния:



а тут неизвестный мне автор замутил креативную фотосессию у окошек, которую я без зазрения совести обязательно повторю (это фотомонтаж, на самом деле окошки расположены вдоль нижнего яруса, с промежутками в примерно два метра)
\

И вот, наплававшись вдоволь, я решила опробовать водные горки, расположенные в отдалении от бассейна.


Посетителями этих горок были дети, но это меня не смутило. Скатилась раз, скатилась два. На третьем разу ко мне подошел мужчина со смуглым оттенком кожи, говорящем о его принадлежности к Среднему Востоку. Подходит он ко мне и говорит так строго: "Это денег стоит!" Я, полагая, что он шутит, улыбаюсь и говорю, что я уже заплатила за вход в бассейн, он машет рукой и повторяет то же самое, тыча в неприметную дощечку у входа на горку. А там действительно написано, что один проезд стоит 10 крон, 6 проездов 35, а весь день - 70 крон.

Тут мне становится дико неловко, ибо на мне только купальник. Но он понимает и соглашается предоставить мне шестиразовый проезд с последующей оплатой.

Скатившись еще четыре раза, я бегу в переодевалку, снимаю деньги с карточки в киоске (тут еще стоит заметить, что я зашла в киоск с заднего входа, представляете изумление кассирши...), подбегаю к горкам... и тут навстречу мне степенно выходит мой давний знакомый, перекрывает мне путь и говорит: "Это денег стоит!"

Я в полном шоке, ибо я понимаю, что где-то я уже эту фразу слышала! Но тут до меня доходит следующее: он ведь, наверное, знает по-норвежски только одну эту фразу. И вдобавок не различает европейские лица. Для него все мы на одно лицо, и он просто напросто не узнал меня! Ну ничего, надо быть терпимыми и вежливыми, я даю ему пятидесятикроновую бумажку и говорю, что хочу оплатить за те шесть раз.

Он, подобрев, принимает бумажку и... начинает отсчитывать мне какие-то жетоны. Я, с жетонами в руке, смотрю на него и ничего не понимаю. Жетоны. Зачем? Куда? Как я ему объясню, если он по-норвежски знает только одну фразу? В голове от тысячелетнего сна просыпается ксенофоб, потягивается, зевает, откашливается вот-вот, начнет свою тираду через мои уста...

И тут, когда последние капли терпения давно вытекли, меня вдруг выручает маленький мальчик, такого же шоколадного цвета, как и смотритель горки. Завсегдатай этого местечка, он катался с горки в моем присутствии и на чистом норвежском говорит: "Чувак, тут до тебя сидел Хасан, он сказал ей, что надо платить, а у нее не было денег. Она прокатилась шесть раз и принесла тебе оплату, так что ей жетоны не нужны, она их потратила."

И тут до меня доходит.

Это не смотритель горки дебилоид. Это я дебилоид. Ибо я не отличила одного восточного дядьку от другого.
Занавес.

@темы: норвег и я, эпизоды, куски

---

Ай Моська, знать она ПРАВА!

Как пишет Reykjavik Grapevine, мэр Рейкьявика, Йоун Гнарр, отправил официальное письмо в мэрию Москвы, в котором он предлагает прекратить международное сотрудничество между двумя столицами в связи с недавно принятыми законами, ущемляющими права сексуальных меньшинств. Рейкьявик и Москва стали городами-побратимами в 2007 году.

Йоун Гнарр вообще молодчинка. В возрасте пяти лет его неправомерно заключили в психиатрическую лечебницу, в которой он пробыл два года. Да, целых два года потребовалась врачам для того, чтобы выяснить, что ребенок страдает не слабоумием, я ярко выраженной формой дислексии и СДВГ*. Будучи дислексиком, он сделал карьеру на телевидении и радио. В 2009 он вместе с другими звездами экрана сформировал пародийную партию "Лучшая партия" (Besti flokkurinn), и баллотировался в думу Рейкьявика. Неожиданно для всех, в том числе и для самого Йоуна, партия набрала 15 мест в думе, а он сам стал мэром. Мне никогда не надоест популяризировать их предвыборное видео:


Йоун Гнарр хорошо относится к сексуальным меньшинствам, хотя сам к ним не относится. Дело в том, что он женат на шикарной женщине Йоуханне Йоухансдоттир (по кличке Йоуга, на фото вторая справа) и является отцом пяти детей. Я повторяю: пяти. Детей.


Но несмотря на хлопоты семейной жизни в сочетании с карьерой мэра, Йоун находит время на то, чтобы поучаствовать в ежегодном гей-параде, и делает он это со свойственной ему основательностью:


На гей-параде в прошлом году он требовал освободить московских узниц совести в том же креативном ключе:


Мне просто нечего к этому добавить. Go Reykjavik!


___________________
*СДВГ: Синдром дефицита внимания и гиперактивности. Симптомы: трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность

@темы: res publica, волшебные люди, исландия, есть идея!, куски

---

жертва креветы

Норвежцам от лета многого не нужно. Они вполне могут обойтись без солнца и высоких температур в водоемах. Они будут носить абсурдно короткие шорты в дождь и усердно ходить в солярии для того, чтобы их цвет кожи хоть немного отличался от белого шмота, которым наводняются магазины в это время года.

Но есть одна вещь, без которой норвежцы не мыслят лета. Это креветки. Свежие креветки.


Эти розовые ракообразные заняли прочные позиции в летнем рационе норвежцев. И не случайно: сезон их ловли приходится на лето, они низкокалорийные, нежирные и полезные для здоровья*. Кроме того, готовить их не надо, а значит остается больше времени на такие летние занятия, как прогулки по дождю в шортах, купание в холодных водоемах и посещение соляриев!

Креветок pandalus borealis вылавливают в море траулером (эта такой большой мешок, который судно тащит за собой по дну моря), затем сразу же на судне варят живьем. После этой короткой и безжалостной процедуры креветки готовы к употреблению. Вот наш человек купит креветок - и давай их жарить, варить, тушить, запекать. А норвежец на такие глупости не тратит время, ведь без дополнительной обработки креветки сочнее всего.



Чем же свежая вареная креветка отличается от размороженной? ВСЕМ! Она более сочная, рыхлая, ароматная. Размороженные креветки похожи на маленькие, плотные и пресные сосиски, и только свежие похожи на креветок. Единственная беда: при чистке свежих креветок могут начать чесаться руки.

Так как сезон ловли креветок приходится на лето, они стали незаменимым летним блюдом и пользуются огромным спросом. Прошлым летом, например, случился креветочный дефицит, в результате чего цена за килограмм подскочила до 350 крон (около 57 долларов). Для сравнения: килограмм замороженных креветок стоит от 30 до 70 крон. А килограмм куриного филе - около 100 крон.



Как я уже сказала, отварных креветок готовить НЕ НАДО. От этого они становятся резиновыми и сухими. Замороженные креветки надо просто разморозить, а свежие можно есть просто так, присев на лавочку и наслаждаясь летними пейзажами. Но если Вы жаждете "полноценного" обеда из креветок в норвежском стиле, то вам понадобится буханка белого хлеба, сливочное масло, майонез и лимон. Предупреждаю: при следовании этому рецепту калорийность блюда вырастает в разы!

Тут очень важно отметить, что белый хлеб норвежцы едят крайне редко, предпочитая ему более полезные для здоровья сорта с отрубями, дабы забить желудок неперевариваемыми опилками и выскоблить его до блеска**. И только креветки удостаиваются чести возлежать на мягких подушках из воздушного батона. Но сначала ломтик хлеба смазывается маслом, затем на него кладется толстый слой почищенных ракообразных, которые стыдливо прикрываются майонезом (или айоли) и спрыскиваются лимоном. Можно добавить укроп и перец, но это не обязательно. А вот белое вино или пиво - просто необходимо! А еще всем норвежцам известно, что вкус креветок улучшается, если есть их посреди морских просторов в лодке, ну или хотя бы в ресторанчике у причала, или на теплом камне у взморья...

Вот так выглядит готовый бутер:


Поедание свежих креветок стало настолько неотъемлемой частью норвежского лета, что креветка стала символом летнего приложения газеты Fedrelandsvennen - главного вестника Южной Норвегии. "Ее величество Креветка" (Hennes Majestet Ræga) самолично посещает летние мероприятия, берет интервью у знаменитых личностей и награждает создателей лучшего рисунка и лучшего "регерика" (лимерика о креветках) килограммом своих розовых подданных (строгая госпожа, однако).

Вот она во всей красе:




___________
* в разумных количествах, ибо содержат немало соли и холестерина. кроме того, то С ЧЕМ норвежцы любят их есть отнюдь не является диетической пищей.

** попробуйте и Вы, и желудок Вам будет благодарен

@темы: норвег и я, еда

---

как филолог...

Как филолог заявляю вам, что обилие высокопарных, витиеватых, цветастых, архаичных, заимствованных и других выделяющихся выражений в речи собеседника указывает на один из ниже перечисленных фактов:

1) Ваш собеседник пользуется запрещенными приемами иронии и сарказма - ударьте его по хитрой морде
2) Ваш собеседник очень неуверен в себе и пытается скрыть это - налейте ему побольше вина
3) Ваш собеседник просто филолог - пожалейте его, болезного


Завтра расскажу вам, мои дорогие, про норвежское лето и его непременного спутника - креветку. Дело в том, что норвежское лето может состояться без купания в озерах и даже без солнца, но без креветки - никак. А чтобы уж оно совершенно точно удалось, требуется еще и прогулка на лодке. Все это завтра, а то я ведь сейчас умру от усталости.

@темы: норвег и я, философия, в ожидании чуда, Лингвистическое

---

в лесах

Я уже и забыла, как же красиво может быть в летнем лесу. Вспомнить это мне помогла моя подруга из Латвийского университета, Лилита, а также горячо любимая мною организация DNT - Норвежская организация пеших походов. Они владеют более четыреста домиками по всей Норвегии. Домики эти всегда расположены в глуши, подальше от цивилизации, будь то горные массивы, леса или даже каменистые острова в море. Члены организации получают ключ от всех домиков и право оставаться на ночь за более низкую цену. А те из них, кто младше 26 лет, могут ночевать во всех домиках в окрестностях города Осло бесплатно. И вот моя юная *вздох!* подруга решила воспользоваться этим колоссально выгодным предложением, и мы отправились в домик LilleTømte, который вездесущие таблоиды успели окрестить "самым романтическим местом ночлега" во всем DNT.

К слову, мы отправились в поход в прошлую пятницу, а это был первый по-настоящему летний день: жаркий, с приятным ветерком. До этого в Осло шли дожди, и даже если было сухо, то погода была холодная. Этой внезапной жаре обрадовалась и веретеница, раскинувшая свое безногое туловище посреди дороги. Но самая впечатляющая встреча с животным миром была впереди.

Мы шли, утомленные солнцем, с рюкзаками, как настоящие туристы. При выборе дороги мы отталкивались от места проживания Лилиты и от желания пройти как можно больше километров, пересекая леса, поляны, болота, горы и буреломы. Поэтому мы не сели на автобус до ближайшей к домику остановки, а, вооружившись картой, стали штурмовать Нурмарку. Под понятие "марка" в норвежском языке попадает вся земля, которая не используется человеком для жилья или ведения хозяйства. Это тебе и леса, и пустоши, и каменистая почва гор (в норвежском есть понятие "гологорье", snaufjellet). А Нурмарка - это соответственно "Северная марка", то есть лес к северу от Осло. До сих пор помню, как я спутала Нурмарку и Финнмарк на одной лекции в универе. Знатокам норвежской географии разрешаю смеяться в полный голос. Вообще лесов вокруг Осло очень много, часть из них принадлежит муниципалитету, а часть - частному владельцу, месье Лёвеншольду, занимающемуся лесным хозяйством.

И вот, штурмуя лес и ведя пространные, философские разговоры, к которым он так располагает, я увидела еле заметное движение на поросшем деревьями холме справа от нас. Присмотревшись, я заметила большой, темно-бурый изгиб спины и, еле успев сказать "лось!" (почему-то по-норвежски) остановилась как вкопанная. Лось же не остановился, а наоборот прибавил шагу, так что уже через две секунды на его месте был прозрачный летний воздух и несколько грамм комаров. Пробегавший мимо спортсмен из солидарности посмотрел на то место, к которому приклеились наши взгляды, ничего не понял и побежал вперед.

Еле отодрав взгляды и кое-как успокоившись после этой случайной аудиенции у Короля леса (как его именуют в Норвегии), мы отправились дальше, под скрип неустанно сменявшихся декораций. То речушка, то старинная электростанция у плотины, то подъем в горы, то спуск вдоль болота. Прекрасные виды открывались со всех сторон, но сфотографировать удалось только несколько (из которых половину пришлось выбраковать)

Добравшись до домика в одиннадцатом часу, мы поняли, что его романтичность является одновременно благословением и проклятием. Это был чудесный выкрашенный в белый цвет образец рекреативной постройки образца девятнадцатого века с "альковой уединения" под крышей, обрамленной в стиле рококо. Еще с порога мы заметили разложенные на кухонном столе продукты, так что мы сразу поняли, что там кто-то есть, и что они нам, наверное, заочно не рады.

Вообще-то места в домиках Осло-марки надо резервировать, что мы и сделали. Однако спальных мест было пять штук, поэтому парочка, забравшаяся на алькову, тоже зарезервировала места и имела право там находиться. Мы, будучи гнусными варварами, нажарили блинов и стали разговаривать по-латышски,слушая как они играют в свою викторину по-норвежски. К нам было пытался присоединиться еще один молодой человек с банкой пива в руке, но, выразительно помолчав с парочкой, он ушел в свой домик, который, как мы поняли, кроме него занимали две семьи с детьми. Поев блинов, мы удалились допивать вино на террасу, на которой было так ветрено, что приходилось защищать свечки от задувания. Тут немножко интерьера с альковой и еще природа:

На следующий день мы отправились в поход по окрестностям. Поднялись на смотровой холм, прошли мимо места глобальной вырубки (ой, какие там будут шабаши на лысой-то горе!), увидели "Ацций водопад" (Helvetesfoss) и, продолжая тему ада, прошли вдоль каньона под названием Bjørnsjøhelvete (дословно "ад медвежьего озера"). Ни медведей, ни чертей не заметили. Впоследствии я узнала, что между двумя сторонами каньона был висячий мост, но мы его не заметили: либо его снесли из соображений безопасности, либо мы слишком рано сошли с тропы.

Вернувшись домой, мы обнаружили, что вчерашняя парочка сменилась новой. Но если вчерашние хотя бы немножко поддерживали разговор, то новые делали вид, что нас нет и что домик целиком и полностью их. Они даже осмеливались включать музыку, которая, к счастью, была очень приятной. Так как они не ответили даже на наше вежливое приветствие, они остались в полной уверенности, что мы не владеем норвежским. Эту уверенность нам тем более не хотелось рушить, посидев в их обществе, поедая свинину в испанском соусе. Мы решили великодушно уберечь их от шока, который они испытали бы, узнав, что все это время мы были в состоянии понимать их разговоры, хотя, на самом-то деле мы их даже не слышали. У девушки, помнится был пронзительный громкий смех, и это единственное, что я помню из их общения. Как показала практика, они были недостойны того, чтобы мы бережно относились к их чувствам. На следующее утро они проигнорировали наше добрососедское "гуд морнинг!" и ушли, даже не предложив помочь помыть пол. Ох уж эта молодежь!

В книге посетителей нас ждал еще один сюрприз. Оказывается, наши соседи с первой ночи были не такими уж паиньками, как мы думали. Они оставили в книге нелепые вирши о том, как к ним в дом пробрались "русские" (не поверили они нам, когда мы сказали, что мы из Латвии!) и весь вечер мешали им спать, после чего они решили поджечь русских в доме и были очень довольны содеянным. Пришлось напрячь все мои поэтические способности и сочинить трестопник в амфибрахическом тетраметре, без рифмы, но с элементами аллитерации и высокого слога. Смысл сводился к тому, что мы приличные люди из Латвии осознали, насколько редко среди норвежцев попадаются гостеприимные люди. А что - симметричный ответ.

Возвращались через папоротниковые джунгли, зажатые между двумя отвесными каменными глыбами. От всей этой зелени у меня становилось так радостно на душе, что хотелось бегать, прыгать и танцевать, но куда уж попрыгаешь, если на спине громоздкий рюкзак весом в двадцать килограмм?

Возвращение в каменные джунгли с его душем и электричеством было приятным и безболезненным.
Вот бы еще так!

@темы: норвег и я, путешествия, события, волшебные люди

---

злобное

Ничего не может быть ужаснее людишек, которые меняют мой распорядок дня, ничего не сообщают и к тому же делают вид, что в их обязанности не входит ставить меня в известность. Я, честно говоря, поражена до мозга костей, не самим поступком (ибо и на старуху бывает проруха, все могут запамятовать, забыться итд) а реакцией на мою оправданную критику. Итак, рассказываю все и по порядочку:

Вчера вахтовый план проинформировал меня, что вместо рабочего дня меня сегодня ждет выходной, ибо одна из коллег поменялась со мною местами. Мне это не очень понравилось, ибо выходных у меня в последнее время итак было много, о чем я ей и сказала в сообщении, попросив вернуть мне рабочий день. К слову сказать, сама рокировочка появилась в вахтовом плане только недавно. Я помню, что мы с ней говорили о теоретической возможности этой рокировки, но она так и не удосужилась сказать мне, что действительно поменяла эти вахты.

На мое сообщение она ответила отказом и добавила, что попробует спросить другую нашу коллегу. Я, не будь дурой, тоже спросила эту коллегу, и получила отказ. Рабочий день прошел, против моего имени в вахтовом плане все еще стояла ненавистная "F", символизируя выходной, который я уже готова была потратить на бложик, переводы "Первооткрывателя", стирку и прочие важные вещи.



И тут сегодня раздается звонок от еще одной коллеги. Она спрашивает, где это я запропастилась. Ведь в вахтовом плане написано, что я должна быть на работе с десяти. Я, мягко говоря, офигеваю и рассказываю примерно ту же самую историю ей, подчеркивая, что, когда я уходила с работы в плане стояло "F". Параллельно связываюсь с моей роскошной коллегой, которая говорит, что вчера она спросила еще одну коллегу, и та согласилась. На мой вопрос, почему она поставила в известность всех, кроме меня, она ответила примерно следующее: "Ты же хотела рабочий день? Вот я и сделала тебе рабочий день! То, что я договариваюсь с другими тебя не касается, это мои личные разговоры. Если я сказала, что поговорю с кем-нибудь, то это значит, что все решено." И примерно в таком духе. Типо чего это я тут разоряюсь, я же получила то, что хотела. Вот просто хочется рвать и метать. Ибо кто она такая, чтобы делать исправления в вахтовом плане без моего согласия? Теперь народ страдает из-за этой бездонной глупости и винит, наверное, меня, а она все еще осмеливается качать права! А вот ну ее нах, у меня письменные доказательства есть, в виде смс(хорошо, что я редко звоню по телефону, чаще пишу сообщения).

Я, честно говоря, понятия не имею, что творится там, но сегодня на работу точно не выйду. Ибо если я выйду, то это будет признанием того, что все случившееся произошло по моей вине, и что я всячески ее признаю и клятвенно обещаю больше не повторять ошибки. К тому же мне придется работать на пару с этой вот моей замечательной во всех отношениях коллегой, которая, я уверена, будет всю дорогу объяснять мне, как и почему я неправа. Знаю, что мне предстоит с ней разговор, но сегодня я не способна с ней общаться никак, кроме как посредством тщательно цензурированных смс. Смс в очередной раз спасают мир.

Самое обидное - это то, что когда человек не понимает своей вины, он вполне может еще и еще совершить те же ошибки. Как бы теперь подстраховать себя в случае подобных выходок? Может быть, начальница придумает какое-нибудь решение, которое сведет возможность таких нелепых ситуаций к минимуму?

Вопрос: посочувствовать

1. сочувствую!		32	(100%)
Всего:		32

@темы: праведный гневЪ, работа, жесть - как она есть

---

про занудство

У меня есть подруга, и она редкостная зануда.

Заведешь с ней беседу о кофе. О том, как здорово включить эспрессо-машину, заправить ее свежей порцией кофе, а потом наблюдать за тем, как мощное давление за считанные секунды вытолкнет концентрированный кофейный напиток с жирной сливочного цвета пенкой; потом взбить молоко до крошечных пузыриков и разбавить им кофе. Шелковое молоко, насыщенный, благородный вкус кофе - это ли не лучшее начало дня?

На что она отвечает: "А ты пробовала Юго-индийский фильтрованный кофе?" И, не дожидаясь моего ответа (ведь знает же, что я пробовала у нее на день рождении!) начинает рассказывать, как ее предки-тамилы подвергают ценный кофе следующей процедуре: молотый кофе насыпается в металлический цилиндр с мелкими дырочками внизу, этот цилиндр дырочками вниз надевается на другой металлический цилиндр, а затем в него наливается кипяток. Вода проходит через кофейный слой очень и очень медленно, поэтому индийцы обычно готовят это прежде чем лечь спать, чтобы кофе встречало их с самого утра. Чтобы не пить кофе холодным, они подогревают его вместе с молоком до кипения, а потом остужают до пригодной для питья температуры, переливая из одной металлической ёмкости в другую. Переливают они обычно с большой высоты, благодаря чему этот способ приготовления кофе получил название "метровый кофе".

"Вот видишь, - осмеливается заявлять она, - наш кофе - это тот же самый эспрессо, только мой народ додумался до него раньше!" И тогда я излагаю три причины, почему от метрового кофе до эспрессо как от Калькутты до Милана, на рикше.

1. Вкус кофе необратимо меняется после того, как его остудить. Меняется он не в лучшую сторону, то есть начинает горчить и теряет утонченные фруктовые нотки, за которые мы его так любим. Кофе - товар, любящий свежесть. Ночь, проведенная в томном ожидании, его не украшает.

2. Повторное кипячение кофе с молоком добивает все те едва уловимые нотки, которые остались после ночи в цилиндре. Кроме того, сахара в молоке при кипячении карамелизируются, что придает ему привкус рисовой каши. Его убрать невозможно. Кроме того, сколько ни наливай кофе сверху вниз в разные сосуды, микро-пены не добьешься. Только больших пузырей, которые быстро полопаются.

3. Вода проходит через кофе без давления, под действием гравитации. При таком способе кофе получается гораздо менее насыщенным, из него не выжимаются кофейные масла, формирующие сливочную "пенку". Поэтому сравнивать метровый кофе с эспрессо - невозможно.

После этого я смакую свой кафе-латте и мысленно нажимаю кнопку на шахматных часах, в ожидании хода противника.

"Ну ты и зануда!" говорит она.

фото: www.lifescapes.org.in/coffee-by-the-meter/

@темы: эпизоды, волшебные люди, есть идея!

---

назад в прошлое

Сегодня решила выяснить, сколько же я все-таки должна своему любимому и ненаглядному. Для того, чтобы выяснить точную сумму пришлось углубиться в архивы: рукописные ежедневники (которые, я гарантирую это, канут в Лету лет через десять), записные книжки, выписки со счета и прочие улики.

Придется признаться, что в процессе моего частного расследования, мне пришлось столкнуться с самым настоящим долбо*бом. Самое грустное, что этим долбо*бом была я, образца 2011 и 2012 года.

Вот купила я себе ноутбук в 2011 году за деньги Гейра - и ни одной тебе записи об этом. Зато, конечно, множество пометок о том, что купить в продуктовым, с кем пить кофе, когда и где. Сколько денег взяла на экстренную оплату счетов (хорошо хоть я помню про сам факт экстренной оплаты!) тоже не записано. Зато *убористым почерком* краткие сведения про визит брата и гигантский грустный смайлик, повествующий об увольнении из кафе. Это 2010-2011.

В "просто записной книжке за все года со времен потопа" полный бардак. Зарисовки неприятных соседей, конспекты с конференции (?!), какие-то списки всяких дел, непричесанные пометки и зарисовки к будущим постам и вот, наконец, долги! И тут, о да, есть долги Гейру, только какого черта они перечеркнуты? Это что, в знак того, что они оплачены? А когда оплачены? А есть ли тому доказательства? Свидетели? А что это вообще за суммы, и когда я их брала и на что? Все ли суммы в наличии? Некоторые суммы зачеркнуты так старательно, что никакая экспертиза не догадается, что там вообще было. Списываю это на счастье по случаю возвращение долга и долбо*бство.

В ежедневнике 2011-2012 наконец-то нахожу спасительную информацию. Тут не только суммы, но еще и короткие пометки. Никаких дат, но есть пояснения, на что ушли деньги. Нахожу и билеты в Цюрих, и тот самый компьютер и даже экстренную оплату счетов. Единственное, что меня смущает - сумма в 6000 крон с пометкой "ошибка". Что за ошибка? Может быть, раз ошибка, то за нее и платить не надо? (вот было бы хорошо)

Порывшись в выписках со счетов, замечаю, что 6000 - это как раз его часть оплаты за прошлую квартиру. И, да, она поступала ко мне каждый месяц стабильно, только в один из месяцев пришла дважды. Вот она, ошибка! Значит это все-таки долг.

Если бы Гейр знал, КАК я вела долги вплоть до этой секунды, он бы сто раз подумал, прежде чем становиться моим кредитором. И брал бы с меня расписки. Да что и говорить, я бы и сама с такого долбо*ба брала расписки. И вообще потребовала бы вести строгий бюджет и бухгалтерию. Распоясался тоже мне.

@темы: праведный гневЪ, эпизоды

---

Первооткрыватель: Фьерланн

Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.

Мне особенно нравилось жить во Фьерланне. Дело даже не только в совершенно невероятной красоте окружающей природы или в пике Скейснипа с ослепительным ледником Флатбреен, поднимавшемся строго вертикально в глубине долины, или даже во фьорде с зеленоватой водой или нетронутой природе вокруг нас или в дорогах, окантованных одуванчиками. Нет, я думаю, что это место мне нравилось, потому что, находясь во Фьерланне, я явственно чувствовала, как от этого крошечного местечка отходили разветвления дальше, в мир за пределами Норвегии. И я не имею в виду многочисленных эмигрантов, уехавших из этого городка в Америку в девятнадцатом веке; я имею в виду книги. Фьерланн – это городок, заполненный книгами. Фьерланн – это городок, наводненный книгами. Книги заполняли его внутри и снаружи. Книжные шкафы выстраивались стройными рядами даже вдоль дорог. У меня было такое чувство, что ледник, отступая, оставил за собой морены из книг. Курятники и старые магазины, закрытые паромные терминалы и холлы гостиниц превратились в книжные магазины, где можно было купить подержанные книжки. В хлевах, где в полу угадывались очертания навозного канала, где все еще стояли лоханки для свиней, теперь были выставлены шкафы за шкафами, на полках которых лежала литература. Фьерланн получил статус норвежского «книжного городка» и стал частью целой сети книжных городов по всему миру, таких как Хэй-он-Вай в Уэльсе, Монтольё во Франции, Бредеворт в Нидерландах; гуляя вдоль улиц во Фьерланне, ты как будто сообщался с книжными городами в Германии и Швейцарии, в Канаде и США, в Австралии, Малайзии, Южной Корее и Японии. Какая изящная мысль. Даже слишком изящная. Я гуляла по городу, скрестив пальцы: как бы мне хотелось, чтобы он так и остался книжным городом.

Меня особенно привлекали книжные шкафы, выставленные вдоль берега моря, окруженные жужжанием шмелей и ароматом водорослей. Своим проектом мы тоже стремились совершить нечто подобное: выложить информацию прямо на улицы, встроить её в пейзаж, сделать обучение частью приключений, доказать, что наш товар, дающий, на первый взгляд, неисчерпаемые возможности узнать побольше о регионе, был лишь маленькой частью великого повествования под названием Мир. Я видела, что даже Юнас Вергеланн осторожно разведывал местность, заглядывая в букинистические магазины, как бы нехотя, как будто под страхом увидеть призрака, одну из злобных биографий о себе самом. Может быть, он вспоминал Карен Мур, свою старую соседку, у которой в спальне была целая библиотека? Однажды утром, когда вся восточная часть фьорда и горные склоны лежали в тени, в то время как противоположная часть купалась в теплом свете солнца, я застала его сидящим на люке, ведущем в переднюю каюту. Он читал тоненькую книжку, которую купил сам. Это ошарашило меня. Ведь он никогда не читал. Я увидела, что этой книжкой была «Виктория» Кнута Гамсуна. До самого полдня он сидел и читал этот роман. Сидел, читал и, сам того не замечая, поглаживал пальцем похожий на крестик шрам на лбу. Время от времени он поднимал голову и закрывал глаза, шевеля губами, как будто бы повторял выученный наизусть абзац. Я могла поклясться, что он пару раз смахнул слезу. В эти моменты он был похож на мальчишку.

И зачем он это сделал?

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

---

киталово

upd: Те, кто думал, что мое отсутствие в сети - знак того, что сбылся сценарий номер три, глубоко ошибаются, ибо китовое мясо пошло на ура. Гейр полностью излечен от своего заблуждения. Это и логично, ведь никакого вкуса рыбьего жира в китовом мясе начала лета и быть не должно! Правда, из 600 граммового куска еды получилось столько, что мы ели вчера, позавчера и, скорее всего, будем есть сегодня.



За прошлую неделю я успела преисполниться норвежского лета попасть под дождь как минимум пять раз, соскучиться по Гейру, который изволил, подобно Генри Дэвиду Торо, уединиться в гуще букового леса Германии, а также повидать множество друзняшек и показать новое логово тем, кто не смог явиться на новоселье.



Правда я все еще не показала его вам, мои маленькие читатели. Но я обязательно это сделаю, не переживайте.



Итак, сегодня, после недельного эксперимента по выживанию в дикой природе, приезжает мое чудо - заросшее, дикое и очень любимое. В связи с этим я решила поставить эксперимент. Дело в том, что Гейр очень упрямый. Если он что-то себе вбил в голову, то, будьте уверены, он будет свято верить в истину этого чего-то и будет стараться избегать ситуаций, в ходе которых его вера может, не дай Бог, быть подвергнута сомнениям.



Но и я тоже упрямая.. так что...



Дело в том, что он когда-то съел китовое мясо с привкусом рыбьего жира. И с тех самых пор он избегает китового мяса, утверждая, что запах рыбьего жира сопровождает его, как ... ну, скажем, как Эвридика Орфея. Неотступно. На самом же деле, этот вкус появляется только к самому конце лета, когда сезон ловли уже на исходе, и мясо такого рода считается уже некондиционным, поэтому его отдают норвежской армии (бедные солдаты!). Иногда, правда, его продают, но обычно советуют пдержать мясо в вине, чтобы убрать привкус.

И вот сегодня я приготовила вкусное блюдо вок с 600 граммами отборного китового мяса. Либо он мне свернет голову, либо одно из двух. Как думаете, удастся его провести?

запись создана: 02.07.2013 в 00:32

Вопрос: Чем закончится эксперимент?

1. китятина победит и займет прочные позиции в рационе Гейра		24	(43.64%)
2. подопытный кролик откажется от яства		6	(10.91%)
3. мое чистосердечное признание станет моей посмертной фразой		12	(21.82%)
4. моби дик		13	(23.64%)
Всего:		55

@темы: в ожидании чуда, есть идея!

---

а как вам такой каламбурец?

@темы: картинки, Лингвистическое, коротко, куски