weirder that fiction

этой статьей навеяно
Ну, казалось бы, совершенно обычное дело. В который раз работодатели-рекрутировщики обидели гастрарбайтеров-строителей из Латвии.

Кругом нарушения прав рабочего: зарплата в десять раз меньше, чем полагается, нет документов, нет комнаты отдыха, сверхурочные свыше максимальной суммы за неделю, никаких компенсаций (денежных и в качестве выходных) за сверхурочные, и никаких отпускных. Кроме того зарплата после возвращения в Латвию и неизвестно когда (когда достроите, сцуке!)

Да, рекрутировщик кстати сам, судя по фамилии, латыш (чтобы вы о честных норвегах ничего не подумали). Норвеги выступают в роли ангелов-хранителей из Трудовой инспекции и пытаются заставить рекрутировщика выполнять норвежские законы. Бедные несчастные рабочие теперь обижены: у них забирают работу, да копеечную, но ведь работу!

В общем история ПРОСТА И БАНАЛЬНА.

Но дело меняется, когда мы смотрим на имена участников (тут все в моем очень вольном переводе с оригиналом в скобочках)

Итак, всё началось с того, что известная телеведущая, Астри Ху-Женекуда (Astri Versto), решила построить себе дачу. Обычно норвежская дача нарочно строится в примитивном стиле, с туалетом во дворе, отстутствием электричества и водопровода. Но так как Ху-Женекуда - как уже было сказано ранее, известная телеведущая, она захотела себе дачу, которая снаружи напоминала бы сруб, а внутри была бы пределом мечтаний любого раджи. Ну а также, чтоб раз в десять была побольше обычной хижины.

А чтобы не дай бог не переплатить (богатые люди должны иметь хоть какую-то скромность перед простыми смертными), Астри наняла фирму "Пёсдуб Рукосруб" (Flatland Handlaft), которая пообещала сделать все в срок и нанять прекрасных бедствующих рабочих из дружественной Латвии.

Но нанимать рабочих лично им было не с руки, ни языка не знают, ни людей. Поэтому "Пёсдуб Рукосруб" (Flatland Handlaft) наняли рекрутируюшую фирму ООО БЯКА (SIA EKLA) из Латвии. Та быстренько подыскала им латвийцев, потерявших надежду на трудоустройсто, и те работали от восхода до заката, смиренно обедая в машине и снося выкрики "негры! работаем!"

Но в один совсем не прекрасный день для Астри Ху-Женекуда (Astri Versto), "Пёсдуб Рукосруб" (Flatland Handlaft) и ООО БЯКА (SIA EKLA), нас строительной площадке появилась Гуня Добросельская (Gunn Gjevestad) из Трудовой инспекции и, проведя осмотр, пригласила начальника ООО БЯКА (SIA EKLA), Агнуса Ангельского (Agnis Engelis) на чашечку кофе. Оказалось, что Ангельский нарушил почти все законы охраны труда Норвегии. Об этом тут же узнал начальник фирмы "Пёсдуб Рукосруб" (Flatland Handlaft), Даон Сожэлэ (Johan Angre).

Вопрос только в том, сожалеет ли Даон Сожэлэ(Johan Angre).?

@темы: неприкрытое хвастовство, норвег и я, Лингвистическое, куски

---

кощщщщмаааарр

Просто ужас тихий. За эту ночь я написала портфолио из 20 страниц. Слава богу, одну часть портфолио я сделала заранее, но возилась я с ним уж слишком долго. Непростительно долго. Всю неделю наверное. А когда дошло дело до остальных двух частей, все оставила на сегодняшнюю ночь. Полный абзац. Мне страшно читать что там у меня вышло, наверняка уйма грамматических ошибок и опечаток, проверить как следует мне не удалось.
Но хотя бы успела сдать к сроку.
Просто безнадежный проект.

Иногда я спрашиваю сама себе: "Энтропия, зачем тебе голова?"
и не нахожу ответа. декоративной ценности она все равно не представляет, практической тоже. может быть она используется как антенна для инопланетной радиопередачи? А я и не знаю.

Зато вчера сходила на собеседование в объединение интернациональных студентов Норвегии. Там вроде платят и работка не пыльная. Они мне устроили допрос на тему "политическая система Норвегии". Я и без того волновалась (собеседование все-таки и еще это портфолио), так тут они еще заставили меня отвечать без какой-либо подготовки. И конечно же я перепутала kulturdepartementet и kunnskapsdepartementet (ну.. они ведь начинаются на одну букву). И вдобавок опоздала, потому что ни один из двух автобусов не пришел меня подвезти к метро.
И еще Карен (президент объединенияб с которой я чуть-чуть знакома) сказала, что я выглядела очень нервно. Оказывается у них в этот раз появилось много соискателей, что конечно мне отнюдь не на пользу (((

Итак, то мы имеем:
корявое, но сданное портфолио
собеседование, на которое я опоздала
кроличьи глазки от отсутствия сна
копченый лосось в животе (с общего обеда дляобитателей нашего этажа - не могла пропустить, нет-нет)
самооценку, исчисляемую в десятизначных отрицательных числах
сданное "халявное задание". учитель сказал написать одну страницу, а я написала 3. на сокращение ушло бы слишком много времени

а сегодня между прочим:
архитектурный конкурс с пипаркуками в качестве стройматериала
мне предстоит купить призы с лосями для победителей творческого конкурса в журнал
вечеринка по случаю выпуска в одном журнале, в который я случайно подала кое-какие тексты (будет шампанское)

То есть если вчера день был адовым, то сегодня еще если не наверстать (фарш невозможно провернуть назад) то хоть компенсировать

@темы: жесть - как она есть

---

Линч: о приятных мелочах

неожиданно и от этого вдвойне приятно: из "Твин Пикса", про позитивное


в связи с написанием текстов для портфолию, у меня в планах много damn cup of coffee

@темы: кино, философия, позитив, цЫтаты

---

целина пройдена

Одна
Без Всяких
Этих Яких!

Верстала я журнал
и наверстала!

Завидуйте!
Молитесь на меня!
Целуйте пятки!
Мне и Аните
а Анита исправляла очепятки

А вы ноктюрн сыграть

@темы: неприкрытое хвастовство, работа

---

филологические вкусности

Добрый ящер провел меня сегодня в мир логичного и элегантного анализа поэзии, излечив меня (временно, о други) от бесперчаточной депрессии и комплекса неполноценности.
Мир логичного и элегантного анализа поэзии называется скромно "Анализ поэтического текста" (Лотман Ю.)

Всё началось вот с этого комикса:

... и с несколько фривольный комментариев моих друзей. Ну а потом копнула анализ поэтического текста.
Не буду загромождать пост профессионально-научным жаргоном, лучше приведу пример анализа стихотворения, который Лотман приводит в конце (как пример). он конечно краткий, и там не все приведено, но, всё же, хорошо
Мне так жаль, что уроки литературы в школе отбивают у некоторых людей желание вчитываться в тексты - необязательно литературные. Все эти "как ты думаешь, это хороший персонаж или плохой" и "что хотел автор сказать этим произведением" слишком часто в наших школах ложатся на основу жизненного опыта ученика, либо на основу авторитета учителя и почти НИКОГДА не сопоставляются с текстом, с его уникальными взаимоотношениями между словами.
И вот это, господа, печально.

стихотворение и анализ

Рассмотрим композицию стихотворения Пушкина "Когда за городом, задумчив, я брожу...".

Когда за городом, задумчив, я брожу
И на публичное кладбище захожу,
Решетки, столбики, нарядные гробницы,
Под коими гниют все мертвецы столицы,
В болоте кое-как стесненные рядком,
Как гости жадные за нищенским столом,
Купцов, чиновников усопших мавзолеи,
Дешевого резца нелепые затеи,
Над ними надписи и в прозе и в стихах
О добродетелях, о службе и чинах;
По старом рогаче вдовицы плач амурный,
Ворами со столбов отвинченные урны,
Могилы склизкие, которы также тут
Зеваючи жильцов к себе на утро ждут, -
Такие смутные мне мысли все наводит,
Что злое на меня уныние находит.
Хоть плюнуть, да бежать...
Но как же любо мне
Осеннею порой, в вечерней тишине,
В деревне посещать кладбище родовое,
Где дремлют мертвые в торжественном покое.
Там неукрашенным могилам есть простор;
К ним ночью темною не лезет бледный вор;
Близ камней вековых, покрытых желтым мохом,
Проходит селянин с молитвой и со вздохом;
На место праздных урн, и мелких пирамид,
Безносых гениев, растрепанных харит
Стоит широко дуб над важными гробами,
Колеблясь и шумя...

Стихотворение явственно - в том числе и графически, и тематически - разделено на две половины, последовательность которых определяет синтагматику текста: городское кладбище - сельское кладбище.

Первая половина текста имеет свой отчетливый принцип внутренней организации. Пары слов соединяются в ней по принципу оксюморона: к слову присоединяется другое - семантически наименее с ним соединимое, реализуются невозможные соединения:
нарядные - гробницы мертвецы - столицы мавзолеи - купцов, чиновников усопшие - чиновники дешевый - резец плач - амурный

По тому же принципу построены описания городского кладбища во второй части текста:
праздные - урны мелкие - пирамиды безносые - гении растрепанные - хариты

Принципы несовместимости семантики в этих парах различны: "нарядные" и "гробницы" соединяет значение суетности и украшенности с понятием вечности, смерти. "Нарядные" воспринимаются в данном случае на фоне не реализованного в тексте, но возможного по контексту слова "пышные". Семантическое различие этих слов становится его доминирующим значением в стихе. "Мертвецы" и "столица" дают пару, несоединимость которой значительно более скрыта (разные степени несоединимости создают в тексте дополнительную смысловую игру). "Столица" в лексиконе пушкинской эпохи не просто синоним понятия "город". Это город с подчеркнутым признаком административности, город как сгусток политической и гражданской структуры общества, наконец, это на административно-чиновничьем и улично-лакейском жаргоне замена слова "Петербург". Ср. в лакейской песне:
Что за славная столица Развеселый Петербург! 1

Весь этот сгусток значений несоединим с понятием "мертвец", как в рассказе Бунина "Господин из Сан-Франциско" роскошный океанский пароход или фешенебельная гостиница несовместимы с трупом и скрывают или прячут его, поскольку сам факт возможности смерти превращает их в мираж и нелепость.

"Мавзолеи" "купцов" в соединении звучат столь же иронически, как "усопшие чиновники" или "дешевый резец" (замена "скульптора" "резцом" придает тексту характер поэтичности и торжественности, тотчас же опровергаемый контекстом). "Мелкие пирамиды" - пространственная нелепость, "праздные урны" - смысловая. "Урна - вместилище праха" - таково понятие, с которым соотнесены эти урны, ничего не вмещающие и лишенные всех культурно-значительных ассоциаций, которые связаны со словом "урна".

Этот принцип раскрытия нелепости картины посредством проецирования ее на некоторый семантически "правильный" фон, сопоставления каждого слова с некоторым нереализованным его дублетом составляет основу построения первой части текста. Так, "склизкие" функционируют на фоне "скользкие". Пушкин в одном из прозаических текстов приводит слово "склизкие" в пример красочной народной речи. Однако здесь у него другая функция. Весь текст построен на стилистическом диссонансе между торжественностью некоторых опорных слов текста ("гробницы", "резец", "добродетель", "урны" и пр.) и фамильярностью тона ("склизкий", "зеваючи"). В соединении с канцеляризмами стиля ("под коими") это придает тексту сложный характер: он звучит как пересказанный автором (погруженный в авторскую речь) текст на столично-чиновничьем жаргоне.

Диссонансы стиля проявляются и в других элементах построения. Так, перечислительная интонация и синтаксическая однородность членов уравнивают "добродетель", "службу" и "чины".

Последний пример особенно показателен. Невозможность соединений соединяемых пар рисует невозможный мир. Он организован по законам лжи ("плач амурный") или нелепости, миража. Но он существует. И одновременно конструируется точка зрения, с которой подобные соединения возможны и не кажутся удивительными. Это - точка зрения, приравнивающая "добродетели" к "чинам" и "службе" и допускающая соединение слов "публичное" и "кладбище". Это - "столичная", петербургская, чиновничья точка зрения, данная в обрамлении редкой у Пушкина по однозначной прямолинейности авторской оценки: "нелепые затеи", "злое на меня уныние находит".

Вторая половина текста - не только другая картина, присоединенная к первой. Одновременно это и трансформация той же картины. Она должна восприниматься в отношении к ней и на ее фоне.

Уже разорванный стих-граница дает не только два полюса настроений:
плюнуть - любо, плю - люб,

но и знаменательный звуковой параллелизм (активность оппозиции п/б раскрывается и на фоне: плюнуть - бежать).

Сопоставление первой и второй половин текста обнажает некоторые новые смыслы: в центре каждой части, взятой в отдельности, стоит тема кладбища, смерти. Но при сопоставлении:

признак "кладбище" оказывается вынесенным за скобки как основание для сравнения. Смысловая дифференциация строится на его основе, но заключена не в нем, а в строе жизни. Вперед, и это типично для Пушкина, выдвигается противопоставление жизни, построенной в соответствии с некоторым должным и достойным человека порядком, и жизни, построенной на ложных и лживых основаниях. Жизнь и смерть не составляют основы противопоставления: они снимаются в едином понятии бытия - достойного или лживого.

С этой точки зрения становится заметным смысловое противопоставление первой и второй частей еще по одному признаку. "Городу" свойственна временность: даже мертвец - лишь гость могилы. Не случайно слово "гость" употребляется в первой половине два раза, то есть чаще всех других.

Естественность и простота во второй части - синонимы вечности. В противопоставлении "безносых гениев" и дуба над могилами активизируется целый ряд смысловых признаков: "сделанность - природность", "ничтожность - величественность". Однако следует выделить один: дерево (особенно "вечное" дерево - дуб) - устойчивый мифологический и культурный символ жизни. Этим вводится и символика вечности как знак бытия, а не смерти, и мир древности, мифологии, и важная для Пушкина мысль о настоящем как звене между прошлым и будущим.

Однако единство текста достигается сопоставлением не только его частей между собой, но и его неединственностью в системе известных нам текстов. Стихотворение воспринимается нами как целое еще и потому, что мы знаем другие стихотворения и невольно проецируем его на этот фон.

В данном случае это определяет значимость концовки. Знакомство с многочисленными поэтическими текстами вырабатывает в нашем сознании стереотип законченного стихотворения. На фоне представления об обязательных признаках законченности оборванный последний стих:
Колеблясь и шумя... -

заполняется многочисленными значениями - неоконченности, невозможности выразить глубину жизни в словах, бесконечности жизненного потока. Сама неизбежная субъективность этих истолкований входит в структуру текста и ею предусмотрена.

Образы поэта и возвышающегося над гробами дуба (символа жизни) обрамляют сопоставленные картины двух кладбищ. Смерть выступает как начало амбивалентное. Отвратительная как явление социальное, она может быть прекрасна. Как проявление вечности, она синоним, а не антоним жизни в ее естественном течении.

Так единство структуры текста раскрывает в нем содержание, которое вступает в конфликт с чисто языковыми его значениями: рассказ о месте смерти - кладбище и рассказ о порядке жизни, о бытии выступают во взаимном напряжении, создавая в своей совокупности "неповторимость" значения текста.

@темы: academic writing, ссылки, учёба, волшебные люди, есть идея!

---

Ку-клукс клан приветствует новых белоСНЕЖНЫХ приверженцев

Норвежские новости продолжают радовать.
Некий Mark Eliseusons в США построил в своем саду истинно арийского снеговика с конической головой и с виселечной петлей в руке. Соседи вызвали полицию, которая заставила Пигмалиона убрать творение рук своих под угрозой штрафа.
Тут текст и фотки: www.dagbladet.no/2010/12/03/nyheter/snomann/vin...

кстати, в статье также сообщается, что Марк-таки заядлый провокатор: ранее он устанавливал флаг СС на своем доме, а также выдавал детишкам патроны вместо конфет на Хэллоуин.
Как говорится, зато не скучно.

@темы: норвег и я, куски

---

мелочь, а приятно

Пишет  Dead Man In My Bed:

04.12.2010 в 01:39

Спасибо, что переводите Неми!!!
Люблю ваши переводы!!!))

URL комментария

@темы: волшебные люди

---

сегодня лыжи
.

ни фига подобного. должны были быть лыжи, но я потратила два часа на поиски лыжных перчаток, а теперь реву как дура
жалко времени, жалко перчаток, себя тоже жалко
ну почему?? почему такое происходит только со мной =((((
кто спер перчатки??? они были мои самые-самые любимые.. лобстерообразные..перчаааточки =((

@темы: жесть - как она есть

---

новости

Даже несмотря на то, что я зашла несколько раз на кухню, я все равно не заметила ёлку!
(хотя запах на кухне показался мне до странности знакомым)
Оказывается, добрые соседи где-то достали елку и жаждут ее украшать.

его только не случаетс после того, как написал экзамен по староанглийскому. Внимание, память, сон - все отшибли проклятые англо-саксы.

Кстати, эта недел опять выдалась коварной: надо готовить портфолио к сдаче (а у меня только один из двух текстов более или менее начат), и готовить журнал к выпуску. За верстку в этот раз отвеаю только я и Джон, ибо Джули занята на выходных. Жесть-жесть. Кто бы помог, а?

кстати да, давайте добавим интерактивности: как вы думаете, каким цветом сделать обложку в этом месяце?

вот спереди

а вот сзади

Вопрос: Какой цвет? (слева направо)

1. 1		3	(14.29%)
2. 2		4	(19.05%)
3. 3		1	(4.76%)
4. 4		2	(9.52%)
5. 5		10	(47.62%)
6. свой вариант - комменты		1	(4.76%)
Всего:		21

@темы: вопрос к собравшимся, учёба, эпизоды

---

маленькая ложь рождает большое недоверие

В предверии зимних праздников мне как-то стало жаль детишек, которым родители вешают лапшу на уши.

Детские уши - вещь маленькая и хрупкая, сгибается под тяжестью макаронных изделий. Вспомните, чего вам только не рассказывали родители: что в иемноте прячутся барабашки, что волки уносят в лес тех, кто спит на боку, что если есть с ножа, то супруг будет кривой. Кто-то полуал дары зубной феи, кто-то становился жертвой домового-клептомана (а надо было положить на место!), и практически все верили в Деда Мороза.

Мой друг Блейн расказывал, что его родители разбрасывали кусочки фетра и даже клочки седой бороды (!) вокруг камина для создания иллюзии прихода Санта-Клауса. Другой мой друг, Йоун сказал, что теперь уж точно не верит в Деда Мороза (или Рождественского Гнома как его называют в Норвегии), потому что прошлой зимой сам выполнял его роль: на него напялили бороду и сказали пройтись туда-сюда со свечкой мимо окна в кромешной тьме. Конечно же, в этот момент родители "совершенно случайно увидели Деда Мороза" и подозвали ребенка к окну. Такая вот Рождественская мистерия.

Я сама в энном возрасте проплакала несколько часов после того как получила ужасный комплект одежды. Больше всего меня раздражало то, что мой подарок выбирает какой-то неизвестный мне дед, а не мои собственные родители. Вечером родители пришли домой и протянули мне набор каких-то побркушек для Барби, сказав, что встретили Деда Мороза, и он очень сожалеет, что перепутал подарки. Подарок и правда был отличный на этот раз, но я усомнилась в эффективности Деда Мороза как дистрибьютера: перепутать подарки! * Как можно! Но он хотя бы извинился и исправил ошибку.

В общем, думала я о том, возможно ли как-нибудь обойтись без намерной лжи в воспитании детей? Ведь в мире столько всего удивительного и интересного, что он явно ничего не потеряет, если убрать из него подвыпивших красноносых Дедов, пасхальных зайцев и прочую нечисть. Или по крайней мере не выдавать их за реальных существ. Пусть это будут существа, ивущие в "другой реальности", как персонажи сказок или фильмов. Никто ведь не пытается внушить ребенку, что "вон там стоит Гарри Поттер в плаще-невидимке" **

С другой стороны, сложно отказаться. Во-первых традиции и преемственность: что если ребенок будет отличатся от остальных? Все в садике верят в Деда Мороза. Во-вторых, рекреативный момент: уверена, родители Блейна радовались как дети, когда какой-нибудь пожилой коллега дал им отрезать кусочки своей седой бороды, да и коллега наверное писал от счастья. В-третьих, власть. В-четвертых, тоже власть. Дидактический смысл всех этих неуществующих существ (оксюморон) очевиден: некоторые существа поощряют хоршие поступки, некоторые карают за плохие, некоторые делают и то и другое, но важнее всего не это. Важнее всего то, что (а) эти существа стоят выше родителей, они объективнее и правильнее, и (б) эти существа никаким образом не связаны с родителями.

Последний аргумент напоминает мне фильм фон Триера "Direktøren for det hele" , где босс небольшой компании нехотел брать на себя ответственность за карательные и непопулярные меры. Урезая зарплату или увольняя работников, он говорил, что то было распоряжение "вышестоящего начальства", которого на самом деле не сущестовало. В итоге все обожали доброго босса и ненавидели злобное начальство. Боссу пришлось, конечно, поплатиться за создание фиктивного персонажа, когда план вышел из-под контроля, но давайте я не буду спойлерить.

Вывод один: вешать лапшу на уши несмышленым детям - неэтично и подло. И когда-нибудь (хотя бы на крошечный момент вам обязательно будет за это стыдно).

Кстати да, может вам есть чем поделиться в области родительских обманов?
_____________________
*да, я была несносным ребенком
** хотя я знаю девушку, которая лет до 14 ждала своего письма из Хогвартса - но это были ее личные фантазии

@темы: вопрос к собравшимся, есть идея!

---

результаты обыска

На прошлой неделе, как известно, мы получили записку от компании, владеющей общежитиями, что наш этаж не отвечает некоторым требованиям гигиены. Товарищи инспектора обещали прийти через неделю (сегодня) и проверить, все ли исправлено. Угрожали заставить нас оплатить услугу уборшицы итд.

Сегодня они оставили на холодильнике новую записку - с тюльпаном и бабочкой и текстом "Мы осмотрели ваш этаж. Ванная и коридор чистые и опрятные!"
И все бы хорошо: но почему ни слова про кухню?? Именно кухня вынесла большую часть критики. Я ЛИЧНО отдраила весь черный нагар с комфорок, мы обнаружили и уничтожили гнилые макароны по-флотски под холодильником, мало того, мы крутанский дримтим.
И еще: я не хочу платить за уборку! =((((

злодеи..

@темы: paranoid android

---

Работала, не покладая рук, на крыше мира. Закаты здесь ранние - только моргнешь глазом - а солнце уже скрылось за мохнатыми холмами, оставив золотой след на трамвайных рельсах. У меня порой нет времени и сил поэтствовать и рассуждать на вечные темы, не говоря уж о том, что подобные рассуждения частенько наводят меня на мысли не слишком веселые.
Чаинки и снежинки кружатся за стеклом.
О чем я?
Ах да, о нехватке времени.

(не в тему: неми)

@темы: эпизоды, неми

---

эпик фейл

Я вступила в неравную борьбу с черными кольцами всевластия вокруг комфорок. Встать на тропу войны меня подтолкнуло письмо от владельцев общежития, адресованное всем жильцам на этаже. В нем были перечислены "нарушения санитарных норм" и было указано, что если повторная проверка обнаружит несоблюдение норм, то нам прийдтется платить за уборку.

Поэтому мы решили с этим бороться и разделили обязанности. Плита оказалась крепким орешком - ее не драили со времен первого пришествия. Она не поддалась едким химическим средствам, поэтому пришлось спиливать жир ножиком.

Сегодня проснулась поутру - кожа сходит с ладоней! Пилинг, блин. Я даже не знаю, что сказать. Используйте перчатки и противогазы, ради Кришны.
Вот думаю установить это, когда закончу:

кстати, неми:

@темы: жесть - как она есть, неми

---

отпочковались!!

Ну вот и появилось сообщество только с моими переводами Неми!
www.diary.ru/~nemi-norw-ru
кроме свежайших стрипов, там также есть функция поиска по темам и голосования =)

приглашайте друзей и врагов, комментируйте дизайн, ругайте на чем свет стоит!

Неми будет публиковаться, как Фигаро, и здесь и там, но здесь под катом и с множеством не относящихся к делу флудистых размышлений

@темы: есть идея!

---

неми сегодня

скоро открою сообщество для Неми! ждите )

@темы: nemi

---

глубоководное

Вчерашний день был по большей части жестью. Тут я солидарна с героями комикса:

Правда проснулась я в семь часов, проспала еще час под аккомпанимент будильника, потом направилась в библиотеку распространять спам для журнала, потом ужасные две лекции полные мракобесия, наукобразия и тому подобной няшечки. Далее забрала журнал из печати и занесла его на интернацилнальное чаепитие.
Не помню, сколько печенья я съела и сколько кофеина потребила в форме чая и кофе, но чуствовала я себя как спрут на дне океана со вем эти столбом воды.

Есть такая рыба, занесенная в список самых уродливых животных - рыба-капля. Она живет на самом дне моря и по сути у нее нет формы. Если она случайно попадается в ловушки для крабов, то выглядит как желеобразная субстанция с глазами и ртом. Форму рыба-капля приобретает только в своей естественной среде обитания, где на нее действует огромное давление, под влиянием которого желе превращаетс в рыбу.
Вот я собственно чувствую себя такой рыбой иногда.

Кроме того, только недавно я вполне осознала масштаб проблемы под названием "Рождественский кооператив" (julebord). До этого я расматривала это событие как возможность бесплатно поесть и напиться в компании коллег из центра для обучени иммигрантов. Кроме того, это отлиная возможность прикоснуться к норвежской культуре (или в данном случае бескультурию). Но теперь я осознала, что за углом меня поджидала классическая проблема: нечего надеть! Серьезно.
Критически осмотрев гардероб, я поняла, что я не взяла ни одного подобающего платья из Латвии. А это значит, что часть моей сногсшибающей зарплаты мне прийдтетя потратить на светский туалет. Актуальность этой проблемы оказалась даже еще больше, чем я рассчитывала, ибо мои я не преувеличу, если скажу, что я в коллективе пожалуй самая молодая. Соответственно, мне надо одеться солиднее, дабы не навлечь на себя зависть дам среднего возраста и нежелательное внимание джентльменов среднего возраста. Слава богу магазины в Осло вовсю готовятся к рождественской лихорадке и снижают цены на соответствующие предметы одежды.
Вчерашний краткий визит в мекку моды для бедного студента, также известную как H&M, подтвердил гипотезу: надо худеть. Мои пышные формы не хотели влезать в часть бюджетных платьев. Жизнь несправедлива. Надеюсь на милосердие судьбы в понедельник, день обозначенный в моем календаре как "купи платье, блин!"
Шопинг, такой шопинг.

@темы: жесть - как она есть, неми, paranoid android

---

вести с полей

ААхх...опять блуграсс =)
Кстати, вы в курсе, почему это направление американской кантри музыки называется именно блуграсс? Дело в том, что штат Кентукки американцы называют Bluegrass belt, за произратающую там траву мятлик. Трава собственно называется голубой из-за ее голубоватого цвета соцветьев. Так как основатели блуграсса были из Кентукки, название прижилось и теперь трава голубая прижилась на норвежской почве, аки сорняк =)

кром того, благая весть: владельцы общаг поменяли-таки нам полки! вместо ржавых поставили новые, металличекие. Правда, они ошиблись с количеством, но ничего, подождем. А еще они оказываетя починили кран.

неми:

@темы: события

---

рассчиталась...

....сдолгами по части Неми

начинаемжисть с чистого листа

сегодня Осло посетили ураганы, я сделала много тефтелек (по уверениям на упаковке, испанских) и посмотрела телек.
кроме того, потусила немного в римском легионе (у них имеются некоторые необходимые мне инструменты) и теперь собираюсь приступить к текстам.
такая уж у меня жизнь: текс-ты, текс-я, текс-мы

многим наверное кажется, что я их игнорирую. если вам так кажется, выскажитесь
или позвоните мне в скайп =)

@темы: неприкрытое хвастовство, неми

---

расщепление атома

а вот и неми за два минувших дня - одна рождественская, другая - для посвященных

Да, вести сразу несколько жизней довольно-таки сложно. Во-первых, потому что на несколько жизней требуетс гораздо больше времени, чем те жалкие 2 часа, которые полагаются простому смертному. Во-вторых, потому что краем мозга (тем самым крошечным краем, который не задействован в поиске ресурсов для администрирования всех этих видов жизнедеятельности) понимаешь, что рано или поздно прийдется выбрать только один. В-третьих, потому что в глубине души (опять же, крошечным пятачком души, который не задействован в том калейдоскопе чувств, которые испытываешь во всех этих незнакомых ситуациях), чувствуешь, что ты - злостный обманщик и предаешь самое себя непонятно зачем.

Так что одна моя часть продирается сквозь акадмические тексты (понимая, что ничего хорошего они не сулят, о таких заоблачных теориях стыдно говорить даже после энно стопки водки: как только эти люди осмелились такое написать??); другая моя часть скрепя зубы зарабатывает деньги преподавая норвежский (хотя сегодня был неплохой день - и всё равно я не могу понять, КАК они позволили мне преподавать по сути не мой язык?) ; третья часть выдает себя за невъ**енного предпринимателя-редактора (ключевые слова "создать благопритный климат", "расширение круга потенциальных читателей", "новые рынки" и, прости Боже "пиар"); четвертая часть видит все остальные части в аду и хочет весь день валяться в обнимку с кем-нибудь теплым и кушать вкусную еду, временами посматривая Твин Пикс; пятая часть пытается уговорить все остальные, что ничего у них все равно не выйдет, потому что иммигрант должен знать свое место шестеренки в отлаженной системе общественных столовых; шестая часть мечтает о писательской/журналистской карьере и мечтательно посылает статьи на норвежском в студенческие журналы.

Но все равно это чудовищно интересно и увлекательно. Что из этого выйдет?

@темы: вопрос к собравшимся, paranoid android

---

текучка

Дни сорвались и унеслись прочь, как стая воробьев -
на моем норвежском сету 72 кроны, я жду зарплату -
очередной журнал готов к печати, много смеялись -
Саммер, кореянка чудесная -
столько энергии, что спать не хочется -
неми -

@темы: неми, коротко