САД'омазо

"Выпускники, ау!", хотелось крикнуть часам к трем на весь Верманский парк. Несчастная палатка, набитая филологами, готовыми объяснить все тонкости поступления, учёбы и дальнейшей карьеры, да еще и на нескольких языках, ждала посетителей с распростертыми объятиями. Мы даже готовы были написать любое имя на китайском или арабском, вот до чего мы дошли! А эти брошюрки, любовно отпечатанные на цветной бумаге шести цветов?

Однако, даже после нашего блестящего скетча, на наш маяк отзывались в основном случайные пенсионеры, да и то с полу-вопросом, полу-наездом "Что это у вас за СОВРЕМЕННЫЕ языки?" Название факультета идиотское, не спорю, но ведь не мы придумали, что английский, французский, немецкий, финоугорские и азиатские языки - современные, а русский и латышский в этом смысле приравниваются к греческому с латынью, раз уж они изучаются на особой кафедре. Хотя возможно не стоило воспринимать вопрос в штыки: наверняка наши пожилые граждане просто боялись отстть от модных тенденции и решили: раз уж учить, то только современное!

Ближе к концу, к нам подошел шелковистый, молочношоколадный мужчинко и с хитрецой в глазах попросил написать имя на арабском. Мы сразу почуяли неладное, а когда он произнес свое невероятное имя стало ясно: он над нами глумится! Девчушка из арабского направления была готоа повеситься на скотче, после того как парень с усмешкой написал ПРАВИЛЬНОЕ напсиание, да еще и обслужил всех остальных. Отговорили. Жить будет.

И конечно, нельзя забыть тот миг когда "крылья сложили палатки, их кончен полет", и мы, банда девок-филоложек-почти амазонок тащим стулья и столья на своихз нежных плечах.

И вот чтоб хоть кто-нибудь спросил меян после этого про английскую филолгию и датский как второй иностранный. Я прсото пошлю его на три буквы в прошлое, на 23 мая в Верманский садомаз.

---

значит все не так уж плохо на сегодняшний день...

22.05.07

В чем дело, сразу не поймешь.

В огромные окна турагентства хищно смотрела майская жара. Она следовала за мной неотступно весь день: она прожигала своим взяглядом мой затылок в троллейбусе, она поджидала меня на краю каждого малейшего островка тени, она хотела спалить меня дотла, жадная, грязная. Жара заполняла мои мысли, спутывала все нити в какой-то адский клубок, который катился, катился с горы, подминая под собой маленькую беззащитную меня.

Жара прижала свои липкие ладошки к стеклу и лукаво посматривала. Ее, конечно же, не впустили бы в офис.

Я ставила последнюю подпись: авиобилеты не могут быть аннулированы, а даты вылета не могут быть изменены, ловя затылком хищный взгляд Жары и ухом - обрывки какой-то тихой спокойной мелодии в глубине зала. И тут всё стало на свои места, потому что мелодия была:

I'll be there as soon as I can

But I'm busy mending broken

Pieces of the life I had before

Всё непременно будет хорошо, потому что любая мелочь, любой опыт приобретают ценность и вес с течением времени. Потому что мы все - чрезвычайно влиятельные люди, и каждый участвует в создании и преобразовании этого мирка. На каштане загорелись свечки, очередной торжественный вечер можно было считать открытым, и полетели в Жару налитые свинцовой прохладой пули весеннего дождя.

---

а теперь камешек в огород норвегов

Предисловие: простая деревенская девчушка, приехав покорить Москву, была готова на всё ради того чтобы избавиться от сельского выговора - даже тарабанить скороговорки с орехами во рту. В Норвегии все не как у людей, и каждый выходец из bygde стремится сохранить "язык своих предков" в целости и сохранности. В итоге, получается куча нечленораздельных диалектов и общенародное мнение иностранцев, что норвежский язык возник из подражания животным и растениям.



История проста: трое деревенских парней сидят на завалинке. Двое из них живо разговаривают на некоем ужасающем норвежском диалекте, и тут один из них дает третьему совет: чего ты, дескать, не гордишься столь щедрым даром, как диалект твоей родной деревни, сходи к логопеду, он тебе мигом поставит язык на нужное место.

Далее перевод явно не нужен. =)

ДА ЗДРАВСТВУЕТ BOKMÅL!!!

@темы: Лингвистическое

---

камелосо!!

Я, конечно, осознаю, что среди моих читателей вряд ли найдется хоть один озабоченный проблемой НЕЧЛЕНОРАЗДЕЛЬНОСТИ датского языка, но видео настолько убийственное само по себе, что я не могу его не вывесить. Тем более, что правды в этой шутке - более чем)

*если вы не понимаете, на каком языке основная часть видео, то прислушайтесь - это английский с тяжелым датским акцентом (субтитры на ношке, ибо снято для норвежского канала нрк)





kamelåså anyone?...))))

@темы: Лингвистическое

---

ja vi elsker, безусловно.

фоторепортаэж с места событий

Майские праздники! Как много в этом звуке для сердца русского слилось, как много в нем отозвалось! (тут лучше не вдаваться в конкретику).

Оказывается, и норвежскому сердцу близко это словосочетание, только тут во главу угла встает не первое, не девятое (и уж точно не десятое) мая, а семнадцатое. Неожиданно? Что ж, именно 17 мая 193 года назад была подписана Конституция Норвегии, та самая, что до сих пор остается в силе. Сий факт, вероятно вселяет в сердце норвежца столь пламенное чувство патриотизма, что если он не выйдет на улицу в национальном костюме своего округа, с флагом наперевес и гимном "Да мы любим страну сию" на устах, то он рискует сгореть дотла.

Поэтому проблематична жизнь норвега в Латвии - никаких тебе шествий школьных медно-духовых оркестров, никаких флешмобов, устраиваемых обычно по этому поводу выпускниками школ, никаких оружейных залпов и тройных "Hurra!" И некому выйти на королевский балкон, дабы помахать ручкой и утешить норвега - страна жить будет.

Поэтому норвеги придумали хитрый план - в воскресенье, 20 мая укрыться в лесах этнографического музея и там, за неспешным поеданием сосисок дать волю патриотическому чувству, пусть и на вражеской территории.

Тут-то мы их и выследили!

Наблюдениям за повадками норвегов чуть не помешала кассирша ("что? какие такие норвеги? аа.. там жзе закрытая вечеринка, девушки.."), но тут вовремя подскочил Снорре (променявший свой пижамный облик на пиджачный совершенно некстати, учитывая жару и долгий пеший путь)

а вот и он

и провел нас-таки в лоно норвежской культуры. Тут же он познакомил нас с неким забавным представителем отряда лыженогих, который в итоге, к нашему стыду, оказался самим господином послом. У него были клёвые носки, колоритная жена и совершенно невменяемый акцент.

А не посол бы ты, знаешь куда?

Мы уже хотели наблюдать за поворотом событий из своего тайного места в кустах, но не тут-то было, эти норвеги хитростью (!) вовлекли нас с головой в празднование.

Мы в дебрях флагов, потерявшие всякое nasjonalidentitets følelse...

После пламенной речи, песенного хода "паровозиком" и знакомства со всем величием и разнообразием диалектов (в весьма практическом ключе) последовали игры. Норвегодети и норвеговзрослые, как ни странно принимали равное участие как в ходьбе на ходулях и беге с картошкой, так и в и перетягивании каната и прыганьи в мешках . Душке-послу удалось втянуть и меня с подруганкой в это грязное дело, мы обскакали в прямом смысле) некоего сотрудника посольства и убежали жарить сосиски.

В итоге сосиски получились уродливейшими в мире, они свернулись аки кальмары, более того, их толстая кожа, судя по всему, была создана из какого-то экологически грязного пластика. Зато сырокопченая баранья ножища, fenelår, несмотря на устрашающий вид, порадовала поситине викингским вкусом, равно как и посольские домашние пирожки.

verdens styggeste pølser!

Уле пел, Юстайн молчал, Туребьорн ногой качал. И в это самое время, решили мы все с той же бравой подруганкой взобраться на ходули. Тщась не потревожить мирный отдых и не оказаться в центре всеобщего сочувствия, мы не заметили как после минут пяти упорных взлетов и падений, к нам подбежал представитель норвежского радио НРК и протянул нам отеческую руку помощи. Падения не прекратились, но тонкости тактики стали проясняться. Дядя правда признался, что сам научился ходить еще в детстве.

Помощь эксперта с пожизненным стажем работы

Пройдясь еще раз по живописным ландшафтам этнографического музея, пожав мозолистую руку послу и заверив, что обязательно прийдем в следующем году, мы простились с этим праздником жизни и трезвости.

Понимаете, о чем я? Мне совершенно не на ком было исползовать свой коронный сумчатый приём!)

---

первый теплый день весны

Пятница, 18 мая

а это просто дождь прошел; нормалный летний дождь.

Как-то незаметно, неожиданно, после жестоких ветряных бурь и так любимых Некрасовым (Некрасовым?) гроз в начале мая, на город опустилось тепло. Невесомое, глубокое тепло, солнце светит в затылок, люди мгновенно розовеют в его лучах, как креветки в кипятке.

Невольно заражаешься этим молюсковым настроением. Немного мнишь, что можно питаться чистым солнечным светом и фотосинтезируешь прямо в троллейбусе, на глазах у изумленной публики. Собрание студенческого самоуправления,фовистическая выставка,чужой последний звонок (бантики,рюшечки, туфельки в ряд..),зверская степ-тренировка - всё это как одна единая тепловая волна по моей расстроенной нервной системе. Смыла начисто все остатки здравого смысла. Горячка. Требовался дождь, дождь, возможно с той же самой грозой и молниями, с проблесками радуги и ритмичным шелестом.

И дождь свершился. Разверзся потолок Большой Гильдии и откуда-то свыше стали просачиваться звуки - сладкие, мирные. лесковые. Они стекали серебром к моим ушам, они были воздушные, они были как предчувствие грозы, они были как первые рокоты, они разражались потом в непредсказуемых воплощениях счастья. Да, таким, поистине весенним был концерт латвийских и скандинавских песен в джазовой арранжировке. Джаз - это ведь почти как ходить по радуге, нащупывать воздух, опираться на мириады бесплотных капелек звука и ритма, падать-подниматься и - танцевать.

В антракте, пока я боролась с превратностями гардероба, мимо моего уха прошелестело "хай". Обладателю "хая" "хаем" было и отвечено и в довесок еще парой фраз, мы светские люди, о да. Здесь я решила, что всё недостаточно светски и решила представить существу мою маму. Последовавшее спешное рукопожатие повергло меня в ступор, и я опять решила, что что-то тут не есть так. Когда же я громогласно объявила "Мама, а это мой учитель по норвежскому!", мама изменилась в лице, через нее прошла вся радуга с ее семью цветами, и она тут же засыпала несчастного человека кучей весьма лестных русских слов. Позже она призналась, что уже намеревалась спросить меня прямо, зачем это я, дескать, скрываю от нее существование столь выдающихся парней-одногруппников.

Вечер был тихим, томным, мы были заняты поеданием петушков на палочке, спускался закат, люди штормили макдональдс, скоро будет лето, летом жарко и экзамены, в голове моей опилки, вы это знаете. В голове моей Осло, потом получение Нобелевской премии в области литературы, еще там дождь - солнечный и ясный, и тихие мудрые леса. Надо сгрести все это в кучу и выбросить на лист бумаги, расчистить опилки, служащие настилом для курьезных цирковых представлений моей больной логики и такого же воображения. Каждый день - новое шоу, каждый день - аншлаги, слюнявые дети. сахарная вата и слоны.

Это был первый теплый день весны.

---

violence offer

Да, я его огрела. Сумкой. А в сумке было: фотоаппарат, кошелек, мобильник и ключи. Всё страшно тяжелое и травматичное. Огрела по голове. прямо по лицу. Впервые в жизни огрела пьяное человекоподобное существо мужского пола. Потому что я не терплю грязевые потоки мата, распитие бутылки водки "из горла", пьяные вопли, всё это жалкое ничтожество, в которое превращается гордое звание "человек" после спиртового отравления.

И более всего я не терплю, когда меня щипают за задницу.



Тогда я разворачиваюсь

Выбираю первого попавшегося сзади.

Беру первый попавшийся тяжелый предмет.

И что есть дури (а дури-то МНОГО!) мочу по первому попавшемуся месту.

(и этому парню еще повезло, что была выбрана голова)

И тогда я вскакиваю и бегу куда меня несут ноги. подальше от всего эого быдла и этой ужасной реальности. совершенно лишенной принцев и белых коней и наводненной поистине рустикальным флиртом аля "корова и комбаин" и горячительными напитками.

и тогда душевное равновесии восстановлено и можно жить дальше, аминь)



Ночь музеев, культурное мероприятие.

вот те ТЛЯ! =)

@темы: монструозное, культура, феминистичное

---

зло(

Ненавижу, когда мне пытаются что-либо навязать. Можно ыбло бы конечно разойтись и прочесать масс-медиа, рекламу, технократические примочки, поп-культуру и проч. и проч., но я буду честна и скажу, что на данный момент меня раздражает маркетинговая политика icq. Вот скажите, какого horseradish'a мне новая версия, если и предыдущая раздирает мой компьютер на части?

Прийдется наверное subdue to circumstances and be humble.

Еще миллиарды использованных байтов.



*тег "настроение" - уже стал своего рода эвфемизмом, ибо любое сообщение, отмеченное волной негатива маркируется только этим тегом))

---

полуночный самоанализЪ

Моя чрезмерная ответственность и такое же гипертрофированное честолюбие как-то плохо сочетаются с природной хаотичностьюю Результатом их бурного союза становятся бессонные трудовые ночи, сопровождающиеся беспрестанным самобичеванием; мобилизация всех душевных и ментальных ресурсов с целью перевыполнения пятилетки в какие-то жалкие два-три часа и овощное состояние в последующие дни. И конечно же неописуемое чувство собственной вины за содеянное несодеянное.



А самое парадоксальное - это то, чтоя никак не могу определиться - что же именно мне мешает: хаотичность или ответственность? И от чего бы избавиться?

Подумаю об этом завтра (с)

А пока возьму-ка я покрепче кнут и что есть силы.... 8)

---

проболталась!

Сегодня на казалось бы не предвещавшем ничего сверхъестественного уроке норвежского я открыла миру самый сокровенный секрет. А именно: мой год рождения 1946. Вселенская тоска - вот оттуда она и берется. Полусонный народ угорал, учитель выдвигал смелые версии о чудодейственности Л'Ореаля (удивлена, что он вообще осведомлен о его существовании), но я-то знала, что на самом деле есть у меня в заброшенной комнате один прелюбопытнейший портретик...

Блин. кажется, я еще раз проболталась, пожалуйста, никому! =)





Только кретин с языком, покрытым мозолями после многочисленных фонетических извращений мог спутать åtti и førti. Это диагноз. Мне надо на воды. В моем-то возрасте...

@темы: преподобные преподы, норвежский, глупость, Лингвистическое

---

ау ау ау

ах-ах-ах!!как я ненавижу всё это. ай, ненавижу, ох ненавижу, ых ненавижу, страшно, до ужаса, до зубной боли...айайай..ничего не успеваю и конечно же не успею...прам-пам-пам, в голове моей опилки!да-да-да!да-да-даизм! в жизнь! в народ!

всё. сдаюсь. имейте жалость.

опилки ведь. хрустят. сыпучие такие и чесучие.

---

Миленький ты мой

Миленький ты мой,

Возьми меня с собой

Там в краю далеком буду тебе женой,

Там в краю далеком буду тебе женой.



Милая моя,

Взял бы я тебя,

Но там в краю далеком есть у меня жена

Но там в краю далеком есть у меня жена



Миленький ты мой,

Возьми меня с собой

Там в краю далеком буду тебе сестрой,

Там в краю далеком буду тебе сестрой.



Милая моя,

Взял бы я тебя,

Но там в краю далеком есть у меня сестра.

Но там в краю далеком есть у меня сестра



Миленький ты мой,

Возьми меня с собой

Там в краю далеком буду тебе чужой

Там в краю далеком буду тебе чужой.



Милая моя,

Взял бы я тебя,

Но там в краю далеком чужая ты мне не нужна

Но там в краю далеком чужая ты мне не нужна.



Миленький ты мой,

Ну и ### чёрт с тобой,

Ведь там в краю далеком есть у меня другой.

Ведь там в краю далеком есть у меня другой.

Исполняет хор объевшихся суши девочек-пролетарок

---

для тех, кому много букаф

единственная фотка, уцелевшая с дня рождения (ну почти. скоро будет еще одна - не для слабонервных)



красный чел - этта я)))

---

ОЧКО)

И вот как мне исполнилось очко.

Сначала быль пельмень. Пельмень лежал на крвоати - бесформенный и липкий, я была пельменем, и пельмень был мной. Потом осознание чего-то масштабного стало постпенно просачиваться в мою бренную душонку, растапливая ледяные дворцы снов. Тихонько, на цыпочках прокралась туда-сюда по квартире и тут где-то на полпути к зубной пасте/пасти, из-за угла на меня напала мама! В руках она угрожающе сжимала некий красиво запакованный зеленый пакет, через легкую ткань которого зримо просвечивались два предмета нижнего белья, усыпаные различными животными. При ближайшем рассмотрении там оказалась подарочная карточка, коробка конфет и прекраснейшая открытка с воздушным шаром, олицетворяющая извченое стремление к путешествию. Родительница была в воодушевлении и пролила мимо моих ушей кучу прекрасных слов (почему именно в день рождения тёплые слова так и просачиваются мимо??) и преподнесла на завтрак каку, то бишь пирожное.

Первые ласточки смски стали приходить в троллейбусе, умиротворенная транслитом, я не заметила, как снаружи захлестал дождь, выбежав, тело в улицу бросив, загребла я целое ведро из нижележавшей лужи и поскакала в универ под укрощенным уже дождичком. Вся в красном, прекрасном явилась я в университет и была сразу же одарена одногруппниками. Всё было чин чином - песенка, тюлпаны, трюфельки в качестве награды за то, что это скопище интеллигентов меня еще терпит. Потом явилась опоздавшая, девушка с темным хоровым прошлым, выразила сожаление, что опоздала на песню и тут же обменяла красный мешок на трюфель. В мешке была божья коровка (mariite по-латышски, marihøne - (курица Марии) по-норвежски) и красная же коробка. в коробке была еще одна коробка, в этой коробке была еще одна коробка, в коробке, коробка, корбка в коробке, коробки, коровки, коробки, коробки, корооооообочки, коробенушки, коробурабераробки. И когда моя парта была завалена коробышами самых разных цветов и размеров , добралась я до крошечного сердечка на дне самой малюсенькой коробки. Правда потом оказалось, что на остальных коробках были тоже надписи, да еще и по-норвежски, так что мне пришлось собрать это чудо инженерной мысли обратно и зачитать проздравительную ноту вслух. Какой-то антипод ящику Пандоры, чесслово)))

При всём при том, я взяла с собой фотоаппарат, но память мне отшибло вместе со здравым смыслом (божья коровка атаковала всех без исключения студентов в тот день), а там еще и грамматичка решила привести нас на скучнейшее мероприятие в жизни - вытсупление некоего кандидата в ректоры.

Прибыла в блинную с опозданием, взяла какаво с гигантской пеной и пару блиньев. И погрузилась в глуюокие размышление. Ковырнула блин. И тут откуда ни возьмись  coffee*bean в своем растрепанно-весенне-сонном амплуа, с горстью тюлпанов и открыткой из враждебного древнего Берлина. жаль, не осталась подольше.

В академии у всех моментально отшибло память, только один добрейший человек подарил мне райское наслаждение, упакованное в синюю обертку с написью "Баунти", а еще Давид гипсовый смотрел на меня с какой-то особой нежностью. Ну и конечно, набрала полные карманы придуманных впопыхах поздравлений. Чего только не сделают люди за трюфель! =)))

Внизу меня ждали родители, по промерзшим улочкам Риги мы добрались до совсем незаметного снаружи, но оглушительно-громкого и пронизанного южным счастьем внутри ресторана "ла Салса", сели там кажется всё возможное и невозможное, пытались перекричать латиноамериканскую музыку, глазели на ловко кружащиеся пары и добрались даже до того момента, когда к нам подошел чернокожий учитель танцев и официантка спросила в упор: "У кого день рождения!?". Я не танцую-не-нет-не танцую-возьмите-маму-пусть-повеселиться! В итоге веселье получилось взаимным, ибо на кренделя, которые выделывала мама и нестандартное поведение ее юбки смотреть было почти невозможно. Ну и шоколадный заиц был тоже впечатляющ.

Вернулас домой устало..разбито... довольная...! И тут меня накрыо волной виртуальных проздравлений и еще это "gratulerer med dag!" в наушниках и вообще. К трем часам от меня остался только полурастаявший леденец, истекающий карамелью.

А ведь так хотелось, чтоб это не кончалось!

Ничего - ту би континьют. туморра! =)

---

11 мая

3 часа ночи. я толкьо что расквиталась со всей кипой приятных проздравительных сообщений в нете, поговорила на норвежском по микрофону, установила интернет на мобильном телефоне - и это всего за этот несчастный обрывок 11ого мая.

про 10 мая и гвоорить страшно - затянется до рассвета. позже.



надо идти спать, завтра ударная тройная доза ношшка =)

---

hurra for meg!

Да, Товарищи, свершилось - мне стукнуло очко.

Отныне я - старый, древний, ископаемый ракообразный зверь. Но я четко знаю - хоть позади, признаюсь,и осталось отличное, замечательное, волшебное, дальше будет только лучше. Потому что главное - это искра и топливо, мой мотор еще будет ворочать турбины, моя выхлопная труба еще выплюнет в бескрайнюю бесконечность мириады красивых слов и прочих самостоятельных творческих единиц.

И я рада, что со мной, что здесь, что в реальности - такие отличные люди. Которые двигают меня вперед, вдохновляют и просто терпят мой повседневный хаос.



Эта фотография мне чертовски нравится, признаюсь:





Получилось сумбурно и слюняво, но в этот день, совершенно законно, я - ребёнок, и мне можно всё, даже изменять своему ладному слогу.







ежели кто-то хочет пожать мне волосатую руку или возложить на меня горсточку цветочков, а может еще и испить со мной с горя чашку какава, то знайте: завтра я буду коротать времечко с 16-20 до 17-40 в блинной, что в старушке, рядом с рандомсом =))велкам)

---

бывают, деточка, и просто сны

Это просто писец какой-то. Моей маме уже вторую ночь снюсь я_в_подвенечном_платье (так, держите строгую мину, ни разу не ржать). Более того, вчера "чудное виденье" ее сна заговорило, и оно сказало: "мама, я еду в Осло".



Что скажет на этот счет Фрейд?

---

jakt

Слова были отлиты как пули, тяжелые, свинцовые. Но всё тщетно - твоя лисья шкура провоцирует осечки, твоя лисья шкура требует ножа.

И получит.

И - получит?

---

a propos

Черд, а мне ж завтра в университет.

Лет сорок назад за то, что у меня творится на голове, меня б выгнали.

Сейчас я толкьо беспокоюсь, как бы народ от смеха не лопнул. Или не умер от шока.



Подумываю: брать/не брать нашатырь для субтильных личностей.

Вопрос: нашатырь?

1. брать		1	(16.67%)
2. не брать		1	(16.67%)
3. что это такое?		1	(16.67%)
4. возьми лучше шлем		3	(50%)
Всего:		6

---

люди во мху

Тезис: исландцы - это кусок)



Погода была ясная, небо в маленьких облачках со слабым южным бризом, а над пустырем проплывало зимнее солнце; красное и жирное как желток в вороньем яйце. Это была прекрасная погода, хорошо отдохнувшая на крылах вчерашнего урагана.*

Как вы думаете, где при этом находится исландец? Пьет исландский мох у себя в избушке? Вышел на охоту запакованый во все шерстяное, что нашлось у него дома? Лежит в минеральных испарениях Голубой лагуны? Нет, нет, и нет. Исландец при этом действительно лежит, но: полностью погребенный под толкьо что проревевшей лавиной, с вывернутой (и может даже, сломанной) шейкой бедра и в полном одиночестве, бессильный, так сказать перед произволом снежной пустыни. В ожидании, забегая дальше по тексту, второй волны лавины.

Это я о том, что исландцы - сука стоические поэты и поэтические стоики, под мохнатой и грубой шкурой которых совершенно непонятно зачем бьется врожденная нежность к природе и красоте. И никакого, кстати, эстетства, вычурности - так, просто врожденная наблюдательность, просто к слову пришлось.



Еще одно:

На пятый (!!) день, священник в гроте [заваленом лавиной] стал опасаться за свой здравый смысл; он занялся самым естественным делом для исландца, попашего впросак, а именно: вспоминать рифмы, скороговорки(!), строфы песен, распевать громко и членораздельно для самого себя и когда ничего больше не годится, проговаривать псалмы из псалмника. Это был старый и надежный метод, в том случае если некто желал остаться в своем уме.*



Это я опять к тому что поэтические стоики, но тут еще одна мысль напрашивается - какой-то тотальный иммунитет к одиночеству, скуке и связанному с этим всем психозу. Настоящий исландец отлично себя чувствует на краю земли, развлекая себя всеми возможными и невозможными способами на местности, характеризующейся плотностью 0,001 человек на квадратный метр, с гордостью осознавая, что этот самый 0,001 человек - это и есть он. В противном случае, настоящий исландец становится мертвым исландцем.



Засим всё)



*образцы взяты из книги "Skugga-baldur" Sjon'а (истинно исландский афтар), переведены мной с норвежского со всеми возможными корявостями слога,простите)

@темы: несанкционированные переводы, литература, исландия