в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Узкие улочки Берга Базарса, ранее весеннее утро подёрнуто морозцем, упрямый ветер, острые лучи солнца - как раз по-северному. За столиками в палатках начинаются неторопливые приготовления, зажигается огонь под чугунами, на прилавки выволакивается всё самое свежее, истекающее соками - вот где-то цельно запеченый лосось, вот глянцевые редиски, вот улыбчивая блондинка выдавливает из тюбика икровую, икристую пасту на жесткий хлебец, щедро намазанный майонезом и посыпает измельченным яйцом, приговаривая как заклинание: "сейчас-сейчас, типичный завтрак шведских детишек будет готов".

Так начинается день Скандинавского Хавчика, нет СКАндинавского Хавчика, Скаскаскаскааазочного Хавчика (боже как же холодно этой весной, зуб на зуб не попадает).

Итак, мы с  Midnattsola смело вкусили кефира с мятой ("убойную силу" как нам отрекомендовал его шеф), разом уткнули вилки в шведские фрикадельки, обложенные брусничным вареньем и беззубой картошкой и стали гордо ждать появления ее - царицы-сосиски в норвежской картофельной лепешке с звучным именем lompe. Пока мы пребывали в волнительном ожидании, и отмеряли расстояния между первым стендом и последним, перед глазами встало соблазнительное заведение, название которого я не упоминаю, дабы не восстановить против себя дремлющие антипиарные силы. Скажу только, что мы переждали весеннюю бурю над стаканом вспененного молока и над клубничной корзинкой, до краев наполненной белейшим шоколадом. И потом мы пустились во все тяжкие - гречнево-овсяные блин с облепиховым сиропом, долгожданная сосиска... и несмотря на то, что бремя каждого из блюд было разделено нами пополам, по-братски, а дозы были экономические, желудки наши распухли как на дрожжах, и вскоре мы решили зайти в информационный центр скандинавских стран - а вдруг сегодня можно записаться или, чего доброго, взять книжку или фильм?

Поднимаемся по строгой лестнице, заходим в конторскую дверь, и - среди мудрых книжных полок - форменный РАЗВРАТ! Разврат символизирует собой молодой парень с бутылками нового грейфрутового absolutt'а наготове. Дело было только за тем, чтобы выбрать - белый терпкий мужской или красный слащавый женский? Всего и побольше - вот достойный ответ любителей бесплатного спирта.

Потом кулинарную эстафету перехватила мама, дав мне возможность откусить пару миллиграмов норвежского коричневого козьего сыра, которые взрывоопасны что тротилл - банка сгущенки и голова пармезана в одной маленькой стружке, я не преувеличиваю. Конец дня был отskål'ен неким питьем с песком и илом имбирем, абсолютом и медом и отмечен покупкой дешевого и сердитого купальника, что конечно никак не соотносится с скандинавской кухней, но наверняка имеет огромную историческую ценность.



Оставляю вас наедине с бурым сыром.

Тренируйте выдержку.



22:19

БИНГО!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Порой норвежские передачи являют собой кладезь жизненной мудрости.

Вот представьте себе: сидите вы на скучнейшей лекции/научной конференции/рабочей планерке (нужное подчеркнуть), и вроде как можно заняться умиротворяющим морским боем со скучающим соседом, но это громко; или поиграться в бегалки на мобильном телефоне, но это заметно. Альтернативный ответ скуке - новый корпоративный вариант бинго.

Суть проста: всем желающим выдаются листы с сеткой пять на пять, в ячейках которых наобум раскиданы такие однозначно тоскливые слова и словосочетания как "кривая спроса-предложения", "ницшеанский", "транцедентность", "оптимизация производства", "вследствие чего", "доминантный", "бепрецедентный", "общечеловеческий", "внедрять" ну и так далее, в зависимости от настроения и фантазии. Как толкьо слово прозвучало, участник имеет право зачеркнуть его в своей сеточке. Тот, у кого зачеркнуты пять слов в ряду имеет право истошно заорать "БИИИНГО!!" и быть выпровоженым из аудитории.

Тем самым он автоматически избавляется от одного из мучительнейших видов смерти - того что спровоцирован мало изученым вирусом "Тоска зеленая обыкновенная".

@темы: есть идея!

21:39

omgomg))

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Of course he can't put it back again, but surely I do have the right to let off steam a bit don't i?=)




Не к добру мы слушали монолог истеричной дамы, искромсанной злостным парикмахером. Ох не к добруу..

От некоторых вещей лучше не зарекаться, и недопонимание со стороны брадобрея - одна из них) Зато - о май гад - в нашей группе появился мальчик! Да, и этот мальчик - я (во всяком случае левая моя сторона - точно)



вид сбоку

вид спереди

вид сверху



Всем, кто поспешит прикладывать ко мне примочки сочувствия, жгучий йад йод саркастической жалости, или поливать меня медом комплиментов, спешу напомнить, что я прекрасно осведомлена: ВОЛОСЫ ОТРАСТАЮТ! =)))

Да, и кстати, хоть внешние очертания моей головы изменились, ее внутренности по-прежнему кишат всякой глупой ученостью, бойкими выдумками и дерзкими планами (что и символизирует нахалная улыбка). Будьте уверены и будьте начеку.

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Что может быть лучше, чем получить в подарок на день рождения самого настоящего ЛУЧШЕГО ДРУГА?

Все ведь знают, что лучший друг филолога - это словарь)

слегка доводим идею до абсурда, материализуем ее: и вот перед нами он - добрый, ласковый и всегда готовый прийти на помощь! =)

трынькш!



Друг в бидэ не бросит, лишнего не спросит -

Вот что значит настоящий верный друг!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Моё лицо потерли морским солёным песком, проварили в серной кислоте и отшлифовали до алого блеска наждачкой. крупной. всё плохо, я забыла о проездных, погода дрянь, а с утра, часов в 5, кто-то провел маркером розового цвета по девственному листу неба - NB!, дескать, помни этот день.

Конечно запомню, еще бы. День бессмысленой и беспощадной борьбы разума с материей.



=)

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Кто сказал, что холод - это еще один повод прирасти к дивану всеми корнями своего растениеобразного организма или окроплять слезами изумления очередную типографическую продукцию? Нет, нет, и еще раз нет. Вы ведь слышали о чудесных свойствах шерстяных изделий! Некоторым ведь надо закаляться, дабы достойно встретить Ослинуюскандинавскую весну. Да и вообще периодическое бросание вызовов природе так укрепляет веру во всевластие человека, знаете ли?

Планы у нас с  Midnattsola были обширные, и замерзнуть мне удалось сразу в трех местах: в раздевалке Спортимы, где после интенсивной степ-тренировки я оказалась совершенно мокрой и без полотенца; в процессе урбанистического ориентирование в целях локализовать некий торговый центр А; и в Этнографическом музее, где проходила сегодня Вальпургиева ночь с легкой руки Шведцкого посольства.

Итак, рецепты эфективного замерзания от видавшей виды креветки, которые позволят сэкономить на крио-сауне и поднять общий тонус: выпрыгивайте из троллейбуса при виде любой, похожей на искомую, остановки; со знанием дела бродите вокруг да около неизвестных районов; примерзайте к столбам в ожидании автобуса, будьте недальновидны в подборе маршрутов; пренебрегайте капюшоном; приходите на костровую, когда костер уже затух. Высшая степень остервенения достигается путем бессмысленного и беспощадного шоппинга, в итоге которого вы приобретаете себе две пары носков и аццкий голод, утолимый лишь при помощи фастфуда.

Когда все круги ада пройдены и ресурсы здорового чувства черного юмора подходят к логическому концу, и вот уже близится счастливый момент, когда тело отойдет в прекрасное далеко в виде продолговатой глыбы льда, наступает долгожданное оно, счастье. Это момент, когда толпа поющих шведов под призмой покореженного мозга преломляется в слёт Паваротти, когда через угрожающе-молчаливый лес вдруг проступают сусальные рыжие всполохи, когда уютный зал трактира начинает согреваться жарким камином и огненными джазовыми импровизациями на тему народных мотивов; в конце концов, когда перед издающим жалобные вопли желудком предстают: щавелево-крапивный суп, картошка в мундире и молочный шведский шоколад, напоминающий ушедшие времена киндер-сюрпризов и полых пасхальных зайцев. И когда даже кофе - слабый и сладкий (засчет шоколада за щекой) - почти ручной.

И в общем-то какая разница, что некий пожелавший остаться неизвестным представитель титульной нации, да еще и блондин, несмотря на обилие поводов, так и оставил нас в игноре. Ибо благодаря сему игнору нас ждет великое будущее - свободное от хлебного супа, вязаных варежек с узором и каждодневного чтения десятитомника Латвью Дайнас у портрета Кришьяниса Баронса (протираемого каждый божий день, в следствие бурной деятельности пауков). И, в конце концов, сдались нам эти шведы (сдались - под Полтавой!)! Ибо когносциально-эмпирическая значимость всего в мире, как говорил величайший философ нео-эпикуреец В. Пух, меркнет перед весомой и нетленной необходимостью существования пчеловидных. Пчеловидных и качелей, и неустрашимых друзей, и Снорре, и щедрых, но молчаливых шведов, осмелюсь добавить скромная я.

А замерзнуть, кстати, можно и дома! =)

земерзающее и довольное крио-кре

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вот что я имею в виду, когда говорю о моей непереносимости латышского акцента в английской речи: слушать тут, смотреть по желанию



Убогое зрелище. *хватается за животики* каждый раз посылаешь мысленную установку: прожуй кашу_прожуй ее_дыши глубоко_не умирай_прожуй кашу. но не помогает.

беспонтовый из меня Кашпировский.



...и вот я стоически переношу удары судьбы, в том числе латышский акцент, потом конечно же понимаю, что всё ерунда [кроме пчел]. Потом начинаю находить в этом олигофренически-аденоидальном звучании некую особую, доступную только тонким знатокам [как я]эстетику. Потом пытаюсь впопыхах защитить предупредительным залпом смеха [ага, как сейчас] и чуть-чуть не дохожу до самого отчаянного поступка - перенимания вражеских тактик. =)



но вовремя останавливаюсь.



@темы: Лингвистическое

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вот эстонцы, вот хотел народ раз в своей жизни погорячиться, опровергнув свой фолклорный образ так и сразу нарвался на глупость.

Ну дети, натурально.



Охотничья сосика была заминирована не менее чем 10 граммами различных специй, скатанных в один ядреный клубок.

Аццки жжот.



После мега заплыва в ледяном бассейне, в романтической дымке от пара в турецкой бане нетрудно встретить кого угодно - троллей, президента США Буша младшего, северных оленей.

Мне в этот раз попался бывший одноклассник.



Норвежцы считают, что у людей под кроватью живут (не тролли, нет же) КВАРТИРНЫЕ КРОЛИКИ!

А мы их всегда называли пылевыми катушками.

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Хотя процесс написания мотивационного письма для Ослиного (с) папа проекта порой вызывал во мне желание лезть на стенку, съесть груды пастилы или признаться в своей беспомощности и уйти из университета навсегда, сии труды принесли плоды, и это-то хоть радует. Смотрю вот сейчас и думаю, я ли это написала или моей рукой управляло божетсвенное провидение?



Dear Mr Edgars Ošiņš,


Деканушка, миленький, прими поклон земной!



I am writing to apply for a scholarship program Erasmus/Socrates that is to be held during the 2007/2008 academic year. The chosen destination of studies is The University of Oslo.

Уж как мы ни убоги, пожалуй нам со своего плеча стипендиюшку заморскую, в Осло-городок, так хочется земли варяжской повидать, моченьки нетути.

Being a student of The Department of English at the Latvian University, I chose Norwegian as my second language which gives a considerable backup to my ambition to study exactly in Norway. The University of Oslo offers, for instance, two courses in connection with the English language – one concentrating on the languages itself and the other referring to the English Literature. I am not sure if the program I am assigned to permits this, but I would prefer the latter option; however, the former one is also possible.

Не знаем мы куда и сунуться - и тут и там - всё аглицкое, хорошее зело. А мову тамошнюю, понятно-дело знаИм - как не знать, девяток месяцочков знать не зря учили.

I am very ambitious towards the possibility of living in a completely new environment, moreover in the Norwegian cultural milieu which I am currently interested in. Various cultural issues, evidently, are more profoundly perceived in the immediate contact with the nation in everyday life circumstances.

А правду говорят, что детишки варяжские так прямо с лыжами и рождаются? Народ чай брешет незнамо что. Или вот: что население тамошнее чудищ морских за обе щеки трескает? ЧуднО, токмо не поверю, пока глазушками своими не повидаю. Гей! Хочется мне на приволье, однакось, завязла тут аки в болоте.

I am also eager to enhance my Norwegian, which, though the course is taught in English, I am enthusiastic to practice in extracurricular discourse with the native speakers, my peer students, for instance.

Да и варяжский-то язык не лишне было б на деле испробовать. Как говорится, взялся за гуж, не говори что недюж. Аглицкий, оно, чай, тоже хорошо, да ведь варяжский лучше, а и народец вокруг на нем с детства говорит, даром что не с рождения.

The interest I have for the English language and the English literature is of course of great value too. Norway is among the countries deeply immersed in English media environment which is the reason of high English proficiency among the inhabitants of Norway, and of their awareness of the English-spoken cultures, the American one, for instance This gives a background for a considerable merge of the cultures and languages, a merge, which, as I suppose, will appear on the both academic and casual levels.

Ну и об аглицком тоже словцо вставить надость. Знать, земли северные полны духом аглицким! У, смерды окаянные, простерли длань свою кровавую через Акияны тихие, через горы и леса лесистые и прямо на!своей булкой гамбургской прямо в морду варягу дикому тычут. Вот и увижу я дела паскуд этаких и в учениях своих в светлицах белокаменных и в разговорах заудшевных.

All this invaluable experience, will hopefully give me food for thought for my bachelor paper which is coming in three years, and, moreover, will supply me with an exclusive mind-broadening stimulus for my personal, academic and professional progress.

Ох и дорогой ты мой чудодей-деканушка, слов моих нетути, чтоб всё описать до последней капельки. Знаешь ты, как мне твоё благословенье дорого. Стою на коленьях пред тобою, благодетель ты мой. На всё воля твоя, твоя и божья, токмо не кажи перстом на дверь, пожалей меня, чай не зря в путь долгий отправляюсь я, чай будет и толк от меня, а в долгу перед краем родным не останусь.



Yours sincerely,

Mary ***


Завсегда твоя раба грешная, Манюня



Они повелись, товарищи! Я еду в Осло!


@темы: Лингвистическое

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Понедельник такой несуразный с самого утра. Вчера весь день слагала вирши во славу Норвегии, сегодня оказывается, никому сие не нужно, ибо норвежский отменили. Об этом разумеется было сообщено в лучших традициях жанра - за полтора часа до занятия.

Надо срочно исправлять настроение и самооценку, а для этого требуется только успешно справиться с делом, в котором я всегда была неудачником.

Байдарочный спорт? Интернет-программирование? Полет в космос? Кулинария?

Ну ладно, пускйна этот раз это быдет кулинария.

Надеюсь, меня спасутнорвежские вафли.



ну так что, приходите на вахли, что ли?

værsågod!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Докладываю из-под стола:

Сегодня я решила посмотреть прогноз погоды на завтра. Просто невинное желание. Зашла на первый попавшийся сайт, высветившийся в гугле. Погода - дерьмо, на сём нормальный человек и закончил бы своё расследование. Но черт дернул меня прокрутить страницу и там я увидела.

Погода в других городах: Валмиера.. Резекне... Елгава.. Рига.. Великан-людоед

*спасайся кто может!*



Видимо, создатели сайта были настолько поглощены идеей перевести все подряд топонимические названия на Великий и Могучий, что перестарались. Ибо слово Ogre, хоть по-английски и обозначает великана-людоеда, но никакого отошения этот факт к тихому мирному Огре не имеет.

И там, где среднестатистический человек делает в штанишки, человек ученый разражается поистине людоедским смешком, сотрясая гипсокартонный потолок. Ох да, покровительственная сила знаний.



Кстати, с городом Огре был еще один прикол: в честь одной из круглых дат основания города, дума постановила напечатать юбилейные медали. С портретом Ленина, соответственно. Нетрудно догадаться, что именно этот сувенир сметали с полок все западные туристы, не трудно догадаться, почему.=)

@темы: Лингвистическое

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вчера ночью было так тихо и безветренно.

Слушала, пожалуй, самое жизнеутверждающее музыкальное произведение мира.

Редко когда выпадает шанс.

Редко когда чувствуешь себя достаточно легкой и пористой...

...

23:55

FY!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
клянусь всеми -чоппингами Швеции, сегодня я ничтожество.

я кисель.

я - глупый лосось, который скачет через пороги для своей глупой цели.

я - дон кихот - с мельницами и без

я - между прочим, Божье творение, бесполезно проматывающее свои божественные ресурсы

о ужаз

и постигнет меня кара, ох как постигнет, жду-недождусь...

ну как возможно целый день НИЧЕГО не делать и так чертовски устать?



я - своему внутреннему я

*и еще - иногда луче жевать чем говорить, иногда лучше чесать, чем писать..ыр, бр, ну что я за существо такое неразумное??*

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Знакомтесь:слева я, а справа - ассистент учителя по норвежскому, г-н Хауген. Он очень неразговорчив и частенько не в духе. Зато отныне он живет с нами, на факультете Современных языков, отбывая наказание за свое беспардонное поведение. Надеюсь постоянный контакт с чрезмерно импульсивными филоложками научит его чему-нибудь. Или нет.







* for Envy: вот повешу эту фотку на зеркало и буду "примерять глазки", не забыв о шапочке из фольги*

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
прелюдия

фильм

постфикс

04:58

=)

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Всем, кто ненавидит детишек (в общественном транспорте) вплоть до самых нежных фибров своей души, посвящается:

(с)тырено и переведено с латышского



русский вариант

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Никогда в жизни у меня не было сонника. Не то чтобы я всегда хотела его иметь на своей прикроватной тумбочке, дабы прикладывать его к больному месту (читай - голове) каждый раз, когда нечто явное до монструозности появляется во сне. Не то чтобы я слишком сильно интересовалась параспихологическими проблемами. Но так случилось, что сегодня, зайдя в библиотеку, чтобы продлить срок сдачи книг (да, жизнь меня чему-то учит), я наткнулась на одну такую книжку - и совершенно бесплатно.

Что меня подкупило так это то, что в разделе corpse приводилось следующее: If the corpse is that of a complete stranger, someone will take interest in your welfare and bring much happiness into your life.

Теперь толкьо осталось догадаться, кто ж это такой, благодетель-то? Может быть какой-нить исландский министр образования заинтересовался моим благосостоянием, немыслимым без поездки на землю огня и льда?



Купаясь в лучах весеннего солнца и радостном поросячем визге города, я искренне радовалсь очередному пылесборнику подарку судьбы, когда вдруг увидела кошку. Черную. Она лежала, вытянувшись на солнце. Рядом с ней тонкой струйкой сочилась бурая кровь. Кошка сделала два-три рваных движения и застыла. Город проходил мимо, город пылил и шумел, город суетился и горячился, набрасывая впопыхах на нотный стан мелодию жирной как влажный асфальт и душной как приторный весенний воздух, мессы.

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Любовь - жуткое чувство, ибо заставляет самого цельного человека вдруг чувствовать себя половинчатым. По сути, религия - это еще более жуткое явление, ибо напоминает, что каждый зрящий себя цельным человек - всего лишь осколок, миллиардная часть огромного, непредсказуемого и необъяснимого.

Человек вообще странное существо - то он, видите ли, четко выстроенная индивидуальность, то он скромный маленький винтик, то он мнит себя чуть ли не всем миром вместе взятым.

И кто вообще поймет.

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Шашлычный сезон успешно открыт, завтра, с помощью однокурсничков и благодаря отмененной лингвистике, будет открыт пляжный, а там недалеко уже и до походного и купального.

Если вам кажется, что мир черно белый, бросьте эту вашу детскую самораскраску в воду - мигом проступят цвета, а дальше ручонки сами так и потянутся рисовать самим. своё.

да.

сезоны. повторения. они позволяют выявить в общем рисунке новые формы, повороты, оттенки.

америк может больше и не осталось - так будем открывать сезоны, один за другим.

А?

02:30

память

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Память делает с жизнью то, что горстка соли и раствор уксуса делают со свежими огурцами. Маринованными кусочками жизни можно будет лакомиться и в зимнюю стужу, и под расхлябанный ветер ранней, еще неуверенной весны, и в дни сладкого гниения осенних листьев. Надо толкьо вовремя собрать урожай - не раньше и не позже. И не забыть положить пряностей по вкусу.

Память - самый жёсткий полководец, неоступный, жадный, больше всего он любит брать в плен. Он завоевывает и порабощает всё то, что никогда ему не принадлежало, не принадлежит и не будет принадлежать. Он подчиняет своему приказу и солнце, и небо, и ветер; он, совсем по-плюшкински, собирает в своем владении и зелень травы (сантиметр к сантиметру), и изгиб руки, и звенящий отблеск солнца в окне, и пророненое слово - и сам сидит в этом царстве королем, время от времени переставляя фрагменты и двигая иерархию верноподданных. Он скучает и одновременно - продумывает новые стратегии экспансии.

Память - это булавка, которой пришпиливают бабочек, пойманых в сачок пяти чувств. Память - это отборный конвеер, где сортируют зерна от плевел; это суровое лицо прошлого, по сравнению с которым настоящее кажется сморщенным и маленьким, а будущее - размытым и напуганным.

Память - это мы сами.

И в то же время память - это только то, чем мы хотели бы быть.