Первооткрыватель: лекарство от ревности

Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.

... И вот, пробравшись через полутьму вестибюля с сувенирными киосками, они увидели то, ради чего Маргрете протащила Юнаса за собой через полмира. На самом деле этот случай многое говорил о Маргрете Бук. Можно даже сказать, что её сложно было бы охарактеризовать более метко: вместо того, чтобы реагировать на твои обвинения, она брала тебя с собой в Китай.

И именно здесь, стоя на выступе за светло-зеленым заграждением и глядя вниз на участок земли размером с футбольное поле, своего рода огромную песочницу, Юнас, одетый в военный ватник, сделал важное открытие. Он открыл самого себя: в этой огромной армии репликантов он увидел копии самого себя, одну за другой. Тысячи застывших человеческих фигур. Он чувствовал себя таким же мертвым, как они. Он чувствовал, что его, как глину, обожгла любовь.

Перед ним открывался удивительный вид. Юнас чувствовал, что он был генералом, инспектировавшим армию солдат из обожженной глины, терракоты, которые, казалось, выступали из недр земли, готовые к атаке. Несколько тысяч солдат, выполненных в натуральную величину, стояли строй за строем, плечо к плечу, а за ними были тысячи других, скрытых под землей и терпеливо ожидающих, что археологи вот-вот их выкопают. Всё это казалось до странного знакомым, он явно об этом где-то что-то читал. Или, быть может, всему виной некое телесное ощущение, предчувствие того, что целый мир вот-вот выскочит из глубины земли. Это чувство жило в нем с того самого лета, проведенного вместе с Бу Ван Ли. Он тут же понял - или нет, ему показалось, что он понял - зачем Маргрете поставила его напротив этого чуда света, что именно она имела в виду.

[...]

Юнас смотрел на двадцать тысяч выкопанных солдат. Ему казалось, что он был в состоянии разглядеть оставшиеся шесть тысяч фигур, погребенных под землей. Они были позади, за фасадом. Все эти солдаты были частью огромного потустороннего царства императора Цинь. Армия из терракоты была призвана защитить его гробницу, обеспечить ему вечную жизнь. Маргрете закончила свое повествование. Юнас смотрел на нее и молча, одним только выражением лица, задал вопрос: «Зачем ты всё это рассказываешь?» И в тот же миг он осознал, что, рассказывая об императоре Цине, она на самом деле говорила о нем, о Юнасе, она видела в нем и Цине две параллельные личности. Однако она считала, что сходство между ними заключалось не только в любви к амбициозным проектам.

«Крайняя степень контроля требует крайней степени жестокости», - сказала она.

И Юнас понял. Стоя в огромном ангаре-музее, забравшись так далеко от дома, как это было возможно, не покидая поверхности Земли; будучи живым терракотовым солдатиком в военном мундире на вате, он наконец-то понял.

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

---

Буквоедское

Пришло в голову: "книга наркоманного формата"
ну а что, бывают же карманного - значит должны быть и наркоманного!

У вас есть такие книги?

@темы: вопрос к собравшимся, литература

---

Идиотов не существует

Сегодня меня осенило: идиотов не существует!

Нет, я не утверждаю, что они вымерли. Я утверждаю, что их никогда не существовало. Точнее говоря, они существовали и существуют в той же мере, как существует, например, метр. Или килограмм. Есть отвлеченное, абстрактное понятие "идиот" (синонимы "дурак", "кретин", "лох") такое же произвольное, как понятие "метр".

Но метр все-таки поточнее идиота будет. Ведь где-то в таинственной палате мер и весов есть стержень длиною в метр. С ним можно сверять все попавшиеся под руку предметы и устанавливать, какой они длины по отношению к метру. Больше, меньше, одинаковы...

Эталона для идиота, однако, не существует. Он полностью вымышлен и, что немаловажно, у каждого эталонный идиот - свой. И еще он меняется от ситуации к ситуации. Поэтому прежде чем называть себя или других идиотами, людям не мешало бы уточнять, какого именно идиота они имеют в виду: того, что малоэрудирован, или того, что забывчив, или того, что непрактичен? Может быть, того, кто обладает недостаточными социальными навыками? Или того, кто просто раздражает, что бы он ни делал?

Мы все время от времени становимся для кого-то идиотами.

Подумайте, ведь если все идиоты, не значит ли это, что никто не идиот?

@темы: вопрос к собравшимся, есть идея!, психоанализ

---

знать бы, где это!...

@темы: картинки, есть идея!, коротко, куски

---

о принадлежности

Всем известно, что неотъемлемой частью урока литературы является, являлось и, увы, будет являться зазубривание стихотворений с целью их невнятного прочтения у доски для последующего получения оценки. И нередко случается, что когда очередная жертва взобралась на эшафот и исторгает из себя первые слова начальной строки, учительница одергивает его со словами: "А автора и название что, забыл? Хочешь сказать, что сам написал это стихотворение вчера за ужином?" Обычно застывшие от ужаса одноклассники ревут от восторга, представив себе, как Вася Пупкин старательно выводит "Пишу тебе, чего же боле..."

А что если так и есть? А что если мы, читая стихотворение вслух, становимся не просто соавторами, а полноценными авторами звучащих строк? Хотя бы на один головокружительный миг, стоя перед пытливыми взглядами потомков разумных обезьян? В конце концов, ведь проходят же эти осмысленные языковые звуки сквозь наш организм, сквозь наш, не побоюсь этого слова, аналитический и гормональный аппарат, они сливаются с биением нашего сердца, раздувают легкие... Стихотворения окрашиваются нашим пониманием - и непониманием, нашим отношением к этим строкам - или отсутствию какого-либо отношения, сопоставлением между этими строками и нашим личным и неповторимым жизненным опытом.

Поэтому возьмите свои слова обратно, Татьяны Афанасьевны, Людмилы Анатольевны, и прочие инкарнации учительского деспотизма. Да, знать автора стихотворения необходимо. Но есть ли смысл произносить его всуе, когда само стихотворение уже сорвалось с губ порхающей, пыльценосной бабочкой...? И разве кому-нибудь из великих жалко, что кто-то наречет их создание плодом собственного творчества?

@темы: литература, есть идея!

---

"Первооткрыватель": Маргрете

Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.

Как узнать, что перед тобой твоя суженая? Жизнь ведь не один раз сводила меня с Маргрете. Я впервые столкнулся с ней в четвертом классе, незадолго до летних каникул. Столкнулся в прямом смысле слова, въезжая на велосипеде в школьные ворота. Единственное, что осталось в моей памяти от этого столкновения, - это вцепившиеся в меня глаза. Не столько даже глаза, сколько зрачки. Впервые в жизни я выделил зрачки в паре направленных на меня глаз. Я никогда не видел ничего чернее этих зрачков, ничего бездоннее, если можно так выразиться. Наше столкновение было похоже на звучание задержанного септаккорда, составляющего неожиданное вступление к «A Hard Days Night”, своего рода фальшстарт, выстреливший до официального начала. Напряжение, им созданное, нуждалось в разрешении.

По-настоящему все началось в том же году, но гораздо позже. Мы к тому времени успели перейти в пятый класс. Однажды после школы мы с Лео оседлали велосипеды и поехали купаться. За летние каникулы произошло немало, мы успели подрасти, и, может быть, именно поэтому отправились не к озерцу Бадедаммен, где барахтались в детстве, когда еще только начали взбираться по ступеням плавательной карьеры под чутким надзором перепуганных мамаш, а в Сварттьерн. «Черное озеро», Сварттьерн, относилось к совершенно другой категории водоемов и к тому же отличалось неприступным расположением, грубо говоря, оно лежало в самом сердце глухого леса. Бадедаммен годился для малышни; Сварттьерн был водоемом для продвинутых, для умелых пловцов. Оставив велосипеды у подножья холма Равнколлен и преодолев значительную дистанцию, мы достигли этого заколдованного озерца, со всех сторон окруженного елями. Кажется невероятным, что это глухое озеро, точнее, то, что от него осталось, теперь зажато между многоэтажками Румсоса, одного из крупнейших спальных районов по всей Норвегии. А может быть, наоборот, в возведении спального района на этом месте есть своя логика: Сварттьерн был из разряда озер, которые необходимо было цивилизовать, обезопасить. Не зря люди поговаривали о бесчисленных утопленниках, а также о том, что это бездонное озеро идеально подходило для самоубийц, желавших исчезнуть без следа. Короче говоря, Сварттьерн не был местом для ночных купаний в полном одиночестве. Еще на подходе к нему я подумал: «Здесь возможно всё».

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

---

Звучит заманчиво

@темы: дневниковое

---

КОТИКИ

Сегодня суббота, самое время для котиков. Дело в том , что норвежский каталог объявлений в интернете FINN.no решил сделать кота лицом компании. До этого лицом компании был импозантный Херр Финн, но когда его не стало, компания решила избрать в качестве своего представителя существо. пользующееся наибольшей популярностью в интернете.

Вот, полюбуйтесь на видео-ролики, прославляющие интернет-каталог и серого лопоухого котика:

В этом ролике кот спасается от алиментов, покупая билет в жаркие страны


следующие три видео показывают, что производить ремонт самостоятельно - это затея, обреченная на провал, и советуют нанять специалистов из каталога:






А в этой рекламе котик становится жертвой злой собаки и вынужден заказать полный ремонт квартиры с помощью специалистов из каталога:

---

"Первооткрыватель": рыболовные сети

Перед вами еще один переведенный отрывок из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я перевожу по одному фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.

Однажды летом, в местечке Валер, мне тогда было семь-восемь лет, я катался на самой крошечной дедушкиной плоскодонке, на лодке, управлять которой мог даже такой ребенок, как я. На поверхности воды плавал кусочек пробки. Когда лодка проскользнула мимо с нее, мною овладело любопытство. Я стал грести лицом вперед, продвигаясь к пробке. Я сложил весла в лодку. Я нагнулся и выловил пробку из воды. Я заметил, что к ней была прикреплена веревка. Это открытие разожгло мое любопытство. Я потянул за веревку, стал вытягивать ее из воды в лодку. Оказалось, конечно же, что я наткнулся на чью-то рыболовную сеть, но я могу сказать в свое оправдание, что эта сеть была непривычной марки, кроме того, размер ее ячеек был противозаконно мал. С берега меня не было видно. Я стал осторожно тянуть. В ближайших ячейках запуталось несколько камбал, но вскоре я заметил что-то блестящее и захватывающее в глубине. Я стал тянуть сильнее. Я наблюдал за тем, как белый и сияющий предмет стал изменяться, превращаясь во что-то огромное и гадкое, похожее на надвигающуюся на меня пасть. Я испугался. Я отпустил сеть. Я не знаю, что это было: может быть, молодая полярная акула или живот огромного краба. Я частенько размышлял об этом событии. То, что я пережил, похоже на мои отношения с Маргрете. Живешь себе и живешь, и вдруг в океане находишь пробку, подбираешь ее, и оказывается, что к ней прикреплена огромная сеть, в сплетения которой попались совершенно невообразимые вещи. Как бы невероятно это ни звучало, ты знаешь, что если вытягивать эту сеть достаточно долго, если засучить рукава и набраться терпения, то можно вытащить целый мир и бросить его на дно лодки, целый мир, вместе с тобой и лодкой.

Зачем она это сделала?

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

---

День святого Валентина

Что поделать, если твоего брата зовут Валентин? Даже если он ни разу не святой, 14 февраля превращается в семейный праздник и грустить в этот день неприлично. Хотя, скажу честно, у меня были все поводы для того, чтобы грустить и плакаться. Теперь этих поводов нет, и это здорово.

А если Вы себя чувствуете одиноко, просто заверните какую-нибудь мелочь: шоколадку, упаковку чая или душистое мыло - в бумагу с сердечками - и подарите человеку, который вас согревает: другу, коллеге, маме или бабушке. Если не можете решить, кого любите больше всего, подарите всем сразу. Любовь бывает разная. Не будьте одиноки.

Смотрите, я даже подготовила для вас бумагу с сердечками. Осталось только ее распечатать. Это на случай, если окажется, что у Вас дома не оказалось подарочной бумаги. Не отмажетесь!

@темы: дневниковое, есть идея!

---

Аборигены съели Кука?

Хочу поделиться отличнейшей серией познавательных программ, посвященных истории, литературе и естественным наукам, Crash course. Серии на английском языке, так что это еще и шанс попрактиковаться в английском.

Так вот, насчет Кука и его шокирующей смерти. Людей можно поделить на две группы: на тех, кто уверен в том, что Кука съели австралийские аборигены и на тех, кто думают, что его убили гавайцы... но сомневаются насчет подробностей. В числе первых - ученики младшей школы и Владимир Высоцкий. В числе вторых выдающиеся историки.

Выяснить, что же случилось в тот роковой день, поможет вот это видео:


Хотя чего уж там, смотрите все видео в этой серии, не пожалеете.

@темы: кино, коротко

---

что за день...

За сегодняшний день я победила Ктулху, обманула надежды Средиземья, а потом, в довершении этих "подвигов карты и кубика", разбила экран Гейра. Нефиг разбрасывать компьютеры, особенно если твоя вторая половинка представляет собой стихийное бедствие...

@темы: жесть - как она есть, итоги

---

Остерегайтесь мошенника: Pascal Gyore

Я знаю, что меня почитывают люди, так или иначе занимающиеся переводом. Хотелось бы предупредить их о мошенничестве, направленном против них. остальным тоже будет полезно почитать.

На днях мне пришло письмо от некоего Pascal Gyore, представившегося работником нефтяной корпорации Exxon Mobil. Он сказал, что ему требуются услуги переводчика в Норвегии, и что он расскажет о задании более подробно, если я откликнусь на сообщение. Я откликнулась, и вот что он мне прислал:

Полный текст сообщения

Good Morning,

Thank you for responding to my e-mail.
I am currently looking for a personal assistant in Norway who understands English.
I work with Exxon Mobil in the UK and I will be coming to Norway for a 6 weeks working holiday.
The main task of the Personal Assistant would be to basically assist me in everything i may intend to do being a foreign national in Norway.

The candidate must be flexible.

Applicants must be a good listener and friendly.
I have no specific requirement on gender and age.

I am willing to pay is ? 30 / hour.
Work would be scheduled at the applicant’s spare time.

You will be responsible for my pick-up from the airport. Full itinerary would be given to you as soon as we have concluded.

I would be sending you a cheque as advanced payment before my arrival to secure your services and also to do the hotel reservations, car rentals and other expenses which would be paid through an agent.
All information regarding this would be sent to you in a subsequent email.

If you are interested in this opportunity, please kindly email back saying you are interested with your full name, address and Mobile phone number.
If you also require more information, please feel free to contact me by email.

Please note that this email does not automatically offer you the employment.
Only successful Candidates would be contacted by phone and by email.

Best Regards,
Pascal Gyore

Понятное дело, что 30 евро в час на дороге не валяются, кроме того, работа в свободное время, авансы, оплата ништячков вроде путешествий. Да и работа, судя по всему, не пыльная, знай себе говори на двух языках. Это, конечно, впечатляет. Кроме того, любой дурак в курсе, что у нефтяных корпораций денег куры не клюют. Деньги прямо-таки сочатся из них, капая проливным дождем на таких скромных сослуживцев как Паскаль и я, его бравая помощница.

Но оставим романтику. Кое-что в его письме меня насторожило:
Во-первых, его имени нет нигде в интернете. ни на фейсбуке, ни даже в профессиональной сети Linkedin. Есть только незаконченный аккаунт на гугл+
Во-вторых, если уж он такой крутой нефтяник, то почему же он не пишет со своего рабочего адреса, с домена exxonmobil? Аккаунт на gmail может завести каждый!
В-третьих, я нашла вот это: www.linkedin.com/groups/Atenci%C3%B3n-Muy-muy-p.... Испанского я не знаю, но благодаря гугл-переводу, я поняла, в чем заключается эта мошенническая схема. Слава богу, что я не попалась на крючок.

Объясняю:
Итак, вы подписываете с Паскалем контракт. Далее он присылает Вам подтверждение о том, что на Ваш счет перечислен "аванс" (за оплату Ваших услуг, а также за бронирование отелей, машин и прочих благ). Посмотрев на кругленькую цифру, Вы благодарите Ваше любимое божество за нефть и ждете, когда денежки капнут на счет.

Но тут Паскаль пишет Вам еще одно сообщение, жутко извиняясь за ошибку своего глупого подчиненного. Оказывается тот перечислил Вам слишком МНОГО денег. Трансфер этой суммы на Ваш счет займет много времени, а у Exxon'а, видите ли, лишних денег нет... Поэтому не могли бы Вы возместить разницу? Из своего кармана, разумеется... Ну, денежки ведь в пути! И будет больше!

Вы, как добрая душа, возмещаете. Но оказывается, что подтверждение о переводе денег было липовым. Никакие деньги на Ваш счет не перечислялись. Паскаль больше не отвечает на Ваши сообщения. И денег он тоже никогда не посылал. А вот Вы ему послали. От щедрот... Мо-ло-дец!

Меня, слава богу, так ни разу не разводили, но каково, наверное, чувствовать, что тебя облапошили через интернет. Поэтому истинно говорю вам: бойтесь данайцев, дары приносящих! А особенно бойтесь человека под именем Pascal Gyore, потому что я уверена: он идет к вам.

@темы: праведный гневЪ, жесть - как она есть

---

Вот она какая, слава!

07.02.2013 в 09:56

Пишет  jazzzzman:

Здравствуй, Якутск!
В 1997 году я за один вечер написал песню "Здравствуй, Якутск!". Хорошая знакомая Катя принимала участие в вокальном конкурсе, ей срочно был нужен материал. Друг Сашка Болознев еще за пару часов сделал аранжировку. Катя выступила, заняла первое место. А песня вдруг, неожиданно для всех нас, стала неофициальным гимном города. До сих пор она звучит из каждого утюга при любом удобном и неудобном случае - официальные праздники, дни города, и дыр. и пыр., на нее делают ремиксы, каверы, пародии...
Два года назад я зарегистрировался в РАО как поэт и композитор. Тетечка вбила мою фамилию в древний комп и удивленно подняла глаза:
- Гринько? Николай?! "Здравствуй, Якутск" - ваша песня?
- Ну да...
- Где ж вы ходите! У вас же ГОНОРАРЫ!
Все, думаю. Пришло. Дождался. Быть мне олигархом. Надо только придумать, с чего начать - яхту купить или дом в Испании. Это от суммы зависит.
- А сколько там за пятнадцать-то лет набежало?
- Одна тысяча восемьсот двенадцать рублей!



Вот, кстати, она же на китайском:

@темы: жесть - как она есть, куски

---

work in progress: мыслитель

Очередной кусочек несанкционированного перевода романа "Первооткрыватель" Я. Хьяршстада в рамках сумасшедшего проекта в [J]Клубе неудачников.[/J] Здесь приветствуются критика и разнос.


Юнасу всегда нравилось фантазировать, но не так, как это делают многие и многие праздные мечтатели. В отличие от сверстников, Юнас обладал исключительным даром мысли. Он впервые заметил эту способность, точнее, он впервые расценил ее как особый дар, в гостях у тёти Лауры, жившей в районе Тёйен. Ее квартира была целым миром, где тон задавали восточные ковры и парча, благородные металлы и ливанская кухня. Тетя Лаура могла бы сойти за актрису или даже диву, а на самом деле работала золотых дел мастером, чье усердие и талант всегда находили спрос. В углу гостиной находилась ее мастерская, настоящее эльдорадо для детей. Однажды, после того, как Юнас в очередной раз попытался добиться от нее рассказа о ее знаменитом путешествии в Самарканд за коврами, которое она называла «важнейшим путешествием» ,тетя Лаура решила отвлечь его, сказав: «Лучше давай я научу тебя играть в шахматы.» Последующее открытие Юнаса, однако, не было связано ни с самой игрой, ни с рассказами об известных шахматных партиях: «Я играл в шахматы серебром против золота. Не удивительно, что я так и не стал гроссмейстером», рассказывал он позже.

Оказалось, что Тетя Лаура еще в молодости отлила набор шахмат, состоящий из позолоченных или посеребренных копий известных скульптур. В качестве слона она выбрала древнегреческого Метателя дискоса, в качестве коня – конную скульптуру Марка Аврелия; изящная Птица Бранкузи Стала ладьей; Давид Микеланджело стал пешкой, а Полулежачая женщина Генри Мура стала ферзем. Таким образом Юнас познакомился с историей искусства и правилами шахмат в один присест. Другими словами, для Юнаса шахматы стали не просто игрой, а олицетворением масштабной истории, состоявшей из повествований, перекращивающихся друг с другом, хотя они и находились в разных временных плоскостях, ведь сами фигуры относились к различным стилевым эпохам. В шелковом халате тетя Лаура выглядела более обнаженной, чем вообще без одежды, но даже этому факту было не под силу отвлечь внимание Юнаса от разглядывания миниатюрных скульптур. Особый восторг вызвала Птица Бранкузи. Скульптуре удалось поймать нечто таинственное, что стояло за скоропостижным взлетом птицы.

Но в этой связи самым важным было другое: Юнас потерял дар речи, когда он впервые заметил короля из шахматного набора тети Лауры. Это была копия Мыслителя Родена. «Это же я, - воскликнуло что-то в глубине его души -, нет, это сам Человек, это все мы.» Тете Лауре , вообще говоря, выпала важная роль в жизни Юнаса, но сам он чувствовал к ней особую симпатию, именно потому что она выбрала Мыслителя королем. Короновала его. Тот день в гостях у тети убедил его в том, что его талант был связан с мышлением. Если бы Юнас к тому времени знал о попытке Рене Декарта найти точку опоры, о его знаменитом высказывании про связь между мышлением и существованием, то он без промедления наградил бы его аплодисментами.

@темы: несанкционированные переводы

---

Хоббит: неожиданная... неожиданность

Все, кто не раз бывал на этом блоге, знают, что если я и пишу рецензию на фильм, то только для того, чтобы раскритиковать его в пух и прах, восстановив против себя ту часть моей аудитории, которая писается от данного фильма кипятком, да так, что кипятка хватает на несколько микрорайонов.

Это неправда. Не совсем правда.

То есть, да, я чаще всего пишу про фильмы, которые мне не понравились. Наверное потому что снимать покровы с понравившихся мне фильмов - это очень интимное занятие и я предпочитаю заниматься этим в одиночестве.

Это вступление порядочно растянулось, так что перейду-ка я лучше к рецензии на "Хоббит: неожиданное путешествие":

Отбрось надежду всяк сюда входящий! Это будет традиционный пост разноса, хотя я обещаю, что отойду от традиции тотального осуждения и приведу целых ТРИ! положительных стороны.

Давайте сразу договоримся: три положительных стороны - и три отрицательных. Лично для меня три нижеизложенных положительных элемента никак не могут компенсировать три отрицательных, а если у вас по-другому, то я готова выслушать ваше мнение.

Первое хорошее: Фильм до ужаса красивый. Так мне и сказала  Alvilda: "Сходи, он красивый" и оказалась права. Он красивый. Мне импонирует мысль о том, что с помощью рекордных кассовых сборов удалось прокормить и содержать целую армию талантливых художников, плотников, костюмеров и компьютерных дизайнеров и обеспечить их интересной и творческой работой. Думаю, над одними только бородами гномов трудилась целая команда. И результаты действительно превзошли ожидания: гномы воинственные, хоббит уютный и смешной, орки отвратительные, эльфы прекрасные. Каждый интерьер и пейзаж продуман до малейшей детали. Кто-то даже вскрикнет: "Я так это себе и представлял!" Иллюстрация толкиеновской сказки удалась на все сто. Как наглядное пособие для тех, кто уже читал книгу, оно сойдет.в полне.
(Но, с другой стороны, что делать со всеми теми образами, возникшими у читателей, которые расходятся с Джексоновскими? Фильм настолько красивый и совершенный в смысле визуального оформления, что невольно чувствуешь свою фантазию ущербной... хотя на самом деле фантазия одного человеко-часа не сравнима с фантазией множества человеко-часов!)

Второе хорошее: Вы не поверите, но мне хочется отметить образ волшебников в качестве этакого философского элемента в фильме. Если и есть в этом фильме политика и философия, то ее олицетворяют волшебники: Саруман, Гендальф и Радагаст. Так с какой же они стати волшебники, если они ничего "волшебного" не делают: огненные шары не метают, время не поворачивают вспять, зелья не варят... За исключением Радагаста, который ежика спасает (и то, не кого-нибудь, а ежика, вдумайтесь!). Кроме того они до ужаса неповоротливы, неряшливы и неразговорчивы. Хрен их поймешь, в общем.

И тем не менее вокруг волшебников создается ореол могучей власти и мудрости. Ведь это даже не гномы решают пойти в Эребор, это Гендальф их собирает, а потом ведет к эльфам для примирения (?), попутно проводя политические дебаты с Саруманом. Тон их разговора намекает на то, что они и есть самые могущественные создания в этом мире. При желании, тот же Гендальф мог бы раскрошить троллей, гоблинов и орков на несколько кусочков. И вообще, почему бы ему просто не переместить гномов в Эребор, на тех же орлах, например. Однако он нарочно не вмешивается до последнего момента, ждет, пока они сами выкрутятся. Или не выкрутятся. В общем, волшебники очень неоднозначные и до сих пор наводят меня на мысли о том, насколько же "добрые" эти старикашки. Я бы лично не стала им доверять.

Третье хорошее: визуальные метафоры, разбросанные тут и там в фильме. Помните, как над городом парил воздушный змей, а потом прилетел настоящий дракон и сжег его свои дыханием? А как на улице горела брошенная кем-то кукла? А еще та дико растянутая сцена с каменными гигантами, дерущимися друг с другом? У меня эта сцена ассоциируется с событиями "Властелина Колец", да и вообще любого произведения эпического жанра: когда дерутся слоны, страдает трава. Только вот .. опять же, в этой сцене никто не пострадал. Ну ведь наверное поцарапались... тогда ладно.

Кроме того в качестве метафоры "маленьких мира сего" в фильме был уже упомянутый несчастный ежик и не менее несчастная бабочка, которых Гендальф и Радагаст спасают. И опять же, несмотря на эту их демонстративную любовь к маленьким мира сего, не верю я, ох, не верю.

Тем, кто от восторга по "Хоббиту" снабжает микрорайон бесплатной горячей водой, можно дальше не читать, ибо дальше последует разнос.

Первое ужасное В фильме отсутствует мотивированность, целесообразность, а поэтому не хватает психологичности. Ведь как в обычном повествовании это делается? нам представляют героев, они, общаясь друг с другом, говорят о своих целях и желаниях. Иногда оказывается, что цели диаметрально противоположные, и тогда назревает конфликт. Иногда цели совпадают, и герои сотрудничают.

Толкиен писал свои книги в жанре бесстрастной летописи, в этом один из секретов его полярной популярности: одним он очень нравится, а другим наоборот. В таком летописном жанре почти нет диалогов, а уж внутренние диалоги вообще исключены. История личности, история духовной жизни героев, их мотивы и побуждения, написаны между строк. Не рассказывается, например, о том, что Бильбо был скучающим холостяком в расцвете сил, которого не интересовала семейная жизнь, как всех других хоббитов. Но эти выводы можно сделать, ознакомившись со все работой в целом. И чувства Бильбо можно понять: можно даже излить их в каком-нибудь диалоге с гномами.

Книге Толкиена этот прием придает отстраненный стиль, узнаваемый и ценимый поклонниками по всему миру. Но попытка передать этот стиль в фильме превращает его в цепочку необъясненных событий, которые все случаются и случаются с холодными, бесстрастными персонажами, которые почти не общаются друг с другом. Спрашвивается, почему мы должны тратить время на этих неразговорчивых типов? На загадочно-властные взгляды Гендальфа?

Вторая ужасная вещь В фильме совершенно отсутствует кульминация. Возможно, это обусловлено тем, что фильм - это всего лишь часть книги, а в этой части нет естественной кульминации. Сценаристы очень старались заявить кульминацией битву с Белым орком, всячески рассказывая нам о нем и показывая, как он жаждет крови Торина (тут-то кстати есть мотивированность, почему только она распространяется только на орков??). Но даже эти попытки не добавляют кульминации веса, ведь Торин до последнего момента считает, что злостный орк мертв. Вот если бы Торин, в качестве первого шага к Эребору бросил бы все силы на уничтожения Белого орка, то битва с ним была бы логичной кульминацией первой части. Однако такие изменения спорили бы с сюжетом.

Из-за отсутствия кульминации, фильм воспринимается как цепочка равнозначных препятствий, из которых бравая братия гномов неисправно выходит целой и невредимой. И это, господа и дамы, очень надоедает. Несмотря на эстетическую привлекательность. Один мой знакомый сказал, что проблема этих гномов в том, что они слишком медленно бегают. Вот если бы главным героем был Юсейн Болт, то фильм был бы гораздо короче: он бы пробежал мимо всех этих препятствий так же бесстрастно как и они, но сэкономил бы зрительское время.

Третья ужасная вещь. Мне надоели скопища цифровых орков, которые то и дело погибают в огромных количествах под натиском гномов. Я понимаю желание Джексона накормить всех всю индустрию компьютерного дизайна, но мне бы хватило десяти процентов картонных солдатиков, умирающих с одинаково потешными гримасами на лице. Особенно сцена в пещере у гоблинов меня утомила: в течение нескольких минут гномы бегут и бегут, круша все на своем пути, распихивая гоблинов по всем сторонам, а когда они, наконец, добегают до главного гоблина, тот сваливается на землю от удара меча, оставившем ЦАРАПИНКУ (!) на его животе. Внимательно посмотрите этот видеоряд. Из него становится понятно, что (1) круче гномов могут быть только эльфы и (2) весь предыдущий фильм они просто притворялись хиленькими.

Я вообще предпочитаю интеллектуальные поединки физическим. Есть фильмы, в которых физические поединки являются метафорами поединков интеллектуальных. В фильме "Хоббит" все поединки - это чистой воды развлечение для глаз, эстетика в отрыве от этики, утоление животной жажды крови и гиперболизированное описание гномьей мощи. Все это уже было воплощено у Лукаса (штурмовики), братьев Вачовски (копии мистера Смита) и у самого Джексона. От многократного увеличения убиваемых цифровых болванов впечатление не увеличится.

Но, глубоко вздохнув и положа руку на грязное мое критиканское сердечко, могу сказать только одно: "Хоббит: неожиданное путешествие" - это просто рядовой, обычный фильм. Если бы, стараниями толкиенистов и технофилов, из него бы не сделали бы сенсацию года, то и воспринимался бы он просто по заслугам: как фильм с красивой графикой, но посредственным сценарием. Но так как ожидания были высоки, то у зрителей фильм вызвал либо праведный гнев, либо воинственный фанатизм. на самом деле, фильм недостоин ни того, ни другого.

Смотрите лучше "Обыкновенное чудо". Там настоящие чудеса.

@темы: праведный гневЪ, кино

---

Международный день саамов

Саамы всех стран, объединяйтесь!
Сегодня Международный день саамов, а это значит, что в знак солидарности с кочевыми народами севера можно вывесить вот такой флажок, спеть йойк, а если голос не позволяет ударить в бубен.

А еще можно посмотреть замечательную серию фотографий шведского фотографа Эрики Ларсен, посвященную жизни современных саамов:

@темы: норвег и я, картинки, коротко

---

Тоже мне анчоусы!

В качестве наживки для зимней рыбалки мы купили в тайском магазине каких-то мелких рыбок в замороженном виде. На ценнике было написано, что это анчоусы, а когда я рассмотрела упаковку, то поняла, что это не простые рыбки, а рыбки-амфибии!

Знакомьтесь: постоянные читатели - илистый прыгун. Илистый прыгун - постоянные читатели.


Эти товарищи, оказывается, могут дышать атмосферным воздухом, передвигаются по суше с помощью передних плавников и совершают головокружительные прыжки в попытке привлечь партнера. Еще они строят норки (!) с несколькими входами через воду и с воздушной полостью (воздушным мешком), воздух в которую они доставляют сами, набирая его в воздушный пузырь. Для дыхания им необходима влага, поэтому они с удовольствием валяются в грязи. А еще они втягивают глаза в глазные щели, чтобы предотвратить их от подсыхания.

Не могу не поделиться видео об этих созданиях:

(надо сказать, у моих рыбок не такой впечатляющий спинной плавник)

Так как рыбалка не увенчалась успехом, будем есть вот эту увлекательную наживку. Думая, что это анчоусы, я их засолила, а вот тайцы варят из них суп или жарят целиком - даже не чистя!

@темы: еда, куски

---

с-нежное

Сменила фото в фейсбуке и на несколько часов почувствовала себя достопримечательностью дня. За несколько часов набежало 26 лайков. Лайки лаяли и лезли лобызаться

Вот и вы полюбуйтесь. Снежный день и мои волосы заиндевели.

@темы: картинки, коротко

---

Кому свежего гуакомоле?

Этот очаровательный мультфильм номинирован на Оскар в категории "короткометражные анимационные фильмы".



Мне нравится, как несъедобные вещи становятся метафорами вещей съедобных. И звуки в нем такие аппетитные. Просто конфетка для глаза.

@темы: еда, есть идея!, коротко, куски