Кровавые реки

Вот как отпраздновали Хэллоуин в норвежском городе Гримстад:


(c) Grimstad Adressetidende

То есть, хозяева консервного завода, конечно, говорят, что во всем виновата течь в насосе со свекольным соком... Но мы-то знаем!

@темы: норвег и я, картинки, жесть - как она есть, куски

---

СНИГ!

У нас снежная пурга! А у вас?

Скоро откроется лыжный сезон, пора готовить купальник:


Всем постоянным читателям - лучи счастья.

@темы: картинки, коротко

---

Приключения Мистера Бина в Норвегии

Кто бы мог подумать, что Роуан Аткинсон, более известный как Мистер Бин, в лихих девяностых снимался в рекламе в Норвегии! И не какой-нибудь пафосной рекламе, а в рекламе для сети продуктовых магазинов "REMA 1000". Эти рекламные ролики, снятые в 1994, стали первыми за его актёрскую карьеру. Руководство сети магазинов было уверено в том, что заполучить его не удастся, но Аткинсону понравилась идея, и он согласился.

В этом видео Мистер Бин пользуется хитроумным радаром, чтобы определить дороговизну товаров в магазине. Удивительно, но единственными дорогими товарами оказываются вещи, принадлежащие посетителям:


Здесь Бин, увидев рекламу о безумно низких ценах, решает проверить качество товаров. Неужели оно может сравнится с качеством товаров в магазине напротив?


А в этом ролике у Мистера Бина внезапно заканчиваются деньги. Прямо у кассы. Проблему он решает радикальным способом:

@темы: норвег и я, куски

---

Норвегия в формате "Лего"

А между тем в одном из крупных концертных залов Осло люди собирают из конструктора "Лего" Норвегию в миниатюре. Дело в том, что компания "Лего" празднует свои первые 50 лет в Норвегии. Судя по всему, отмечают и стар и млад..

Сначала территория была размечена в соответствии с очертаниями страны:


Потом всё это дело стало заполняться:


Королевский дворец:


Крепость Акершхюс:


Трамплин Холменколлен:


Не уверена, что за станция:


тут, судя по всему, мотивы из прошлого


Те, кто не смог приехать в столицу, участвуют из дома.
Вот, например, церковь в Тромсё, Ishavskatedral


Лайнер Hurtigruta


Cтавкирка:


Опера:


Какая Норвегия без нефтяной вышки?


Ну и немножко фаллического. На этой неделе на набережной Осло воздвигли самую высокую башню из кубиков "лего" в мире. Её высота 30,22 м (что на 25 сантиметров выше, чем предыдущий рекорд, в Мюнхене). На постройку ушло пол миллиона кубиков.


Источники:
www.byggelandet.no
www.nordlys.no/bildeserier/article6300351.ece?s...
www.osloby.no/oslopuls/--Fryktelig-mange-voksne...
www.mynewsdesk.com/no/pressroom/lego-2/pressrel...
www.tv2.no/nyheter/snop/bygget-verdens-hoeyeste...

---

День мёртвых

Вернулась с мексиканского Dias des los Muertos не живая, ни мёртвая. При этом проснулась на полу в чужой комнате, обнаружив попутно, что простуда, благодаря моим попыткам перекричать латиноамериканскую музыку, грозит превратиться в ангину. Этим утром мне надлежало предстать перед новым начальством в переводческой конторе, но я с облегчением убедилась в том, что последствия вируса полностью перекрывали последствия дебоша. Да и дебош-то был очень умеренный: четыре бутылки сидра и "хлеб мертвецов". Мне кажется, именно этот хлебушек повинен во всех излишествах: в том, что я пропустила последний метро-поезд, в том, что согласилась заночевать у Хайди, даже в том, чтобы вместо того, чтобы уйти по-тихому, покусилась на её хлеб и чай. Ещё я уверена, что храпела по-молодецки. В этом тоже виноват хлебушек.

Первый день работы, кстати, прошёл отлично. Просторный офис, из посторонних звуков - только щелчки клавиатуры (и моё покашливание). Я ещё не определилась с тем, где у них халявный чай, но это я обязательно выясню в следующий раз. Все считают, что моё владение русским (выделяющее меня из общей массы работников) - это очень няшно. Очень. По-моему их очаровывает уже один загадочный вид кириллицы.

@темы: работа, итоги, коротко

---

Work in progress 5

И опять отрывок из "Первооткрывателя", самый ботанский из всех ранее опубликованных, благодаря наличию в нём высококультурных исторических персоналий, т.е. Ибсена, норвежского драматурга (который успел наложить отпечаток на, в том числе, скромную Рашу), а также дореволюционной орфографии. Если среди моих читателей есть эксперты по части последнего, со смирением приму поправки Только не говорите, что ять - это зло. Я же обижусь, ять.


Юнас Вергеланн долгое время прикидывал, не закрутить ли ему свою программу об Ибсене вокруг прибытия драматурга в Италию, ведь сам Ибсен так часто подчеркивал, что «южныя красоты» стали для него настоящим откровением; поездка через Альпы, «изъ тумановъ въ тоннель, ведущий къ солнечному свѣту»; кто-то отдёрнул тёмный занавес, и Ибсен внезапно оказался посреди поразительно яркого сияния. Юнас уже видел перед собой пейзажи, впечатляющий монтаж, играющий на контрасте сцен, искушение было велико, но он отбросил эту идею.

Ведь самое важное событие в жизни Ибсена происходит год спустя, одним летним днём в 1865 году. Он и его жена проживают в Альбанских горах, в городе Аричча, расположенном в нескольких десятках километров от столицы. Ибсен работает над пьесой «Бранд», но работа зашла в тупик. И вот за один короткий визит в Рим к нему приходит долгожданное освобождение от бремени. Это событие Ибсен описывает в своём письме к поэту Бьёрнстьерне Бьёрнсону: «И вотъ однажды зашёлъ я въ Соборъ св. Петра (...) и тамъ въ одночасьѣ меня осенило: передо мной въ яснѣйшей и сильнѣйшей форме предъстало то, что́ мнѣ требовалось сказать». Что же скрывалось за этой туманной формулировкой? Что именно Генрих Ибсен открыл для себя в Соборе Святого Петра? Вернувшись в Ариччу он переписал «Бранда» от начала до конца, можно сказать, в творческом припадке. Он превратил монолог в диалог. Ибсен превратил эпическую поэму в драму, собрав целый урожай лестных отзывов в родной Скандинавии. Затем вышел шедевральный «Пер Гюнт»; а потом, практически в одиночку, Ибсен сколотил то, что мы называем современным театром. Но и этого было мало: Ибсен нанёс отпечаток на мышлении всего своего времени, привнёс в него изменения. В тот летний день в Соборе Святого Петра случилось нечто, благодаря чему Норвегию попала на карту мировой литературы.


_________________________________________________________
немного о биографии Ибсена
Пер Гюнт и краткое содержание
"Бранд", краткое содержание и о "Бранде"

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

---

плюс много

30.10.2012 в 20:02

Пишет  Cantilena:

оу йе.

(и я уже в четвертый раз за эту осень заболела)

@темы: картинки, коротко, куски

---

тюлень Хувер из Великобритании

Тюлени - не такие уж и безмозглые создания, как нам кажется. Тюлень Хувер, например, знаменит своей пародией на человеческую речь:


А я-то думала, что такая степень имитации под силу только попугайчикам. Мир живой природы продолжает изумлять.

@темы: Лингвистическое, коротко

---

work in progress 4

еще один отрывок. полный бакштаг

Они летели по волнам. Он заметил, что она сосредоточилась, следила за поведением паруса, подмечая малейшие признаки того, что он полощется на ветру, читала знаки, которые он даже не замечал, следила за яхтой, как будто это было живое существо. Он заметил, как решительно она держалась за румпель, и одновременно с какой чувствительностью она двигала его из стороны в сторону, как если бы на самом деле она не руководила яхтой, а ласкала волны, позволяя паруснику отыскать свой собственный курс. Она воображал себе, что она возьмётся и за него, за его собственный румпель, крепко, но мягко. «Фок! Затяни фока-шкот еще чуть-чуть!» выкрикивала она, словно прочитав его мысли и пытаясь его отвлечь. И вновь она выровняла судно на крутой бакштаг. Он работал во всю силу, совершая ошибки одну за другой. «Боже мой, ну что за недотёпа», отчитывала его она, не скрывая своего раздражения по поводу его незнания терминологии. Для Юнаса весь этот морской жаргон был подтверждением того, о чём он давно догадывался: девушки говорят на другом языке. И несмотря на это, он понимал, что между ними что-то происходило, посреди этой бури; этому путешествию суждено было кульминировать, оно просто обязано было вылиться в регату между двумя телами, ведь само плавание было только прелюдией к акту, это понимал даже он, он это читал в её взгляде, в её ярости и жажде, проскальзывавших в её глазах, которые то и дело скрывались за россыпью солёной воды, брызгавшей на них.

Чем дальше они забирались на восток, тем более суровым становилось море. Внезапно Юнас заметил, что попёрек их курса стоит корабль. Это был гигант, весь покрытый крошечными огнями. Межгалактический корабль в межзвездном пространстве. Юнасу показалось, что Юлии не терпится проскользнуть мимо его носа, просто так, назло. Он был уверен, что они утонут. «Притормози!», вскрикнул он, «Чёрт возьми, ты что, не видишь, что у нас по встречному курсу?»

об еротическом

В предложении "Она воображал себе, что она возмётся и за него, за его собственный румпель, крепко, но мягко." на самом деле не "румпель", а "член". Что делать, сделать его утонченно-румпельным (это, если что руль яхты, он продолговатый) или поставить "член" (но тогда, имхо, грубовато) или поставить иносказательное "достоинство"?

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

---

новая любовь

Пришла осень и принесла с собой потребность в согревающих напитках. Я стала неисправимой фанаткой мисо-супа с тофу и водорослями. Никто часом не знает, не вредно ли его есть каждый день?

Я каждой клеткой тела ощущаю, что мне нужен мисо-суп. Давненько такого не было.

Всерьез подумываю закупится запасом мисо-пасты на всю жизнь.
А что, раз такая любовь?

@темы: еда, коротко

---

какая красота... :)

27.10.2012 в 21:28

Пишет  Nosema:

t3m
Пищевая цепочка: сначала заводится книжный червь, потом книжные птички, потом книжные кошечки - в промежутке между оглавлением и примечанием, на той странице, которая начинается 'Х', как кошечкины усы, и заканчивается 'С', как хвост.
Книжные кошечки выпрыгивают с полок, выворачиваются из рук, их страницы царапаются, они часто теряются - ходят гулять сами по себе и возвращаются в пятнах, - среди ночи ложатся на лицо, на грудь, с коленей падают на пол - бух, - от них не пахнет мехом и молоком, только птичками и бумагой, и это из их лапок выскальзывают то ленточки, то цветы, то одиноко шуршащий фантик.
Библиотекари подкармливают книжных кошечек вялыми вклейками и угрюмо смотрят на тех, кто царапает корешок. Магазинные кошечки открывают глаза через сутки после покупки. При переезде их пристраивают, усыпляют, выбрасывают, в коробках стыдливо подсовывают под дверь: кошечки не размножаются, но собираются в стаи. Кошечки привыкают к рукам.
Руки - привыкают к кошечкам, в глазах от кошечек появляется другой блеск, в речах другая округлость: бери что хочешь, только не спугни моих кс-кс-кс...

@темы: дневниковое, литература, волшебные люди, цЫтаты

---

шикарно!

26.10.2012 в 16:19

Пишет  Ingunn:

Мордастол

26.10.2012 в 10:34

Пишет  Mort:

вот просто нечего добавить.
Пишет  Руди Мюллер,  <Sarabi>,  Морга и  Elwen:

Какой чудесный утырок! =)))

@темы: картинки, коротко, куски

---

У моего брата сегодня день рождения. Я пытаюсь прикинуть, сколько стоил мой часовой междугородний звонок в Северную столицу Но это того стоило!

Мой брат - это уникум. У него даже краны с тёплой и горячей водой размечены таким образом:

@темы: волшебные люди, коротко

---

Gløgg

Мне это только кажется или на этой фотографии с глёггом (глинтвейном) в руке я похожа на воплощение мимимишности?


кстати, gløgg - это не только название горячего напитка на основе вина и пряностей. Это еще и прилагательное, означающее "проницательный".

@темы: норвег и я, картинки

---

Про оргАны

Натолкнулась на интересную статью об органных "внутренностях":

33 ТЫСЯЧИ ТРУБ: УСТРОЙСТВО ОРГАНА

Когда неприметная дверь, окрашенная в бежевый цвет, открылась, взгляд выхватил из темноты лишь несколько деревянных ступенек. Сразу за дверью ввысь уходит мощный деревянный короб, похожий на вентиляционный. «Осторожнее, это органная труба, 32 фута, басовый флейтовый регистр, – предупредила моя провожатая. – Подождите, я включу свет». Я терпеливо дожидаюсь, предвкушая одну из самых интересных в моей жизни экскурсий. Передо мной вход в орган. Это единственный музыкальный инструмент, внутрь которого можно зайти...
читать дальше

---

work in progress 3

Еще один кусочек из переводимого мною романа. На этот раз маленький, но будьте строги.

Отец, лежащий в гробу, главный герой представления, умер при исполнении обязанностей. Это случилось ближе к вечеру. Случайный прохожий проходил мимо церкви и услышал гул – церковь содрогалась не на шутку, как будто внутри неё работал на всех парах громадный мотор. Таинственность этих звуков побудила прохожего позвонить приходскому священнику. Когда они отперли дверь, их встретил оглушающий шум. Он исходил от оргáна. У оргáна, на хорах, они и нашли Хокона Хансена мёртвым. Подвело сердце. Тело Хокона соскользнуло со скамьи и упало на педальную клавиатуру. Если бы не оглушающий шум, его можно было принять за спящего. Вызванные телом отца аккорды-кластеры в басовом регистре заставляли церковь вибрировать до самого фундамента, почти как землетрясение. «У меня было впечатление, что он парит в воздухе, на нотах, подобно факиру», поведал Юнасу приходской священник. Это был достойный конец. Именно такой должна быть смерть музыканта, думал Юнас. Так, чтобы орган играл в полную силу. Хорошо бы, если все покидали этот мир (или, во всяком случае, все, кто знал ему цену) под такой преисполненный протеста аккомпанемент. Хотя, кто знает, возможно, это звучание следует толковать не как протест, а как торжественные фанфары, встречающие смерть с распростертыми объятиями. Хокон Хансен, сам того не ведая, сочинил реквием по самому себе.

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

---

виолончели :)

сегодня такая музыка:

@темы: коротко

---

Кратко о выходных

Первым, что встретило нас на пороге хижины студентов-ветеринаров, была резиновая надувная корова, а также плюшевая голова лося на стене. Позже мы нашли в "Стрептодомике" (или по-норвежски Streptokåken") множество других интересных вещей: одиннадцать штопоров разных мастей, надкаминную фреску с синим тетеревом и деревянные лыжи. А также надувную женщину с дырочкой в правом боку в костюме горничной. При более скрупулёзном исследовании надувной коровы оказалось, что она приходится коллегой женщине из шкафа. Не в том смысле, что корова тоже горничная. Неизвестно, были ли эти воздушные существа использованы по назначению.

Сауна в этом месте называлась "Vulva", дополнительный спальный отсек "Caecum". Туалет носил название "Dendritten", которое казалось приличным только на первый взгляд и только для тех. кто не владел норвежским. Ибо "dritt" по-норвежски означает "г**но".

В общем и целом леса было слишком мало. Зато было много дождя и людей.

Ваш покорный слуга наобщался с огромным количеством новых людей, подогрел целый жбан глинтвейна, запихнул в себя пасту с соусом, по вкусу и виду напоминавшим рвотные массы, и откушал резиновый шоколадный кекс. Еще он, несколько традиционно, выиграл викторину. Обещаю исправится.


Два запомнившихся момента: (1) крикливая чешка начинает перечислять имена своих шестерых братьев и сестёр и их происхождение от бесконечных отцов и матерей, так что мне уже хочется повеситься на её сложном генеалогическом древе. Я указываю на китаянку с очаровательными щечками и провозглашаю: "Вот у неё-то таких проблем нет!" - и оказываюсь неправа, ибо у нее, вопреки статистике и законодательству Китая, есть брат! (2) Завтрак за длинным столом, сонные морды копошатся в яичницах и бутербродах - ничего торжественного. Однако в воздухе носится что-то неуловимо-изящное, такая атмосфера, что страшно чихнуть или поперхнуться едой и даже я в кои-то веки втыкаю "спасибо" и "пожалуйста" в каждую фразу. В сочетании с бревенчатыми стенами вокруг нас и восседающей на своем стуле резиновой коровой, эта неуловимо-изящная атмосфера приобретает нехороший оттенок. И тут я наконец понимаю, что всё дело в классической музыке, льющейся из динамиков. Я спрашиваю, не Григ ли это. Хозяин сборника, тайванец, обижается и, выпучив глаза, сообщает, что это классическая музыка. Я настаиваю, что Григ - это тоже классическая музыка. Он отводит глаза и бурчит, что ничего не знает про греческую (Greek) музыку, но если мне интересно, кто композитор, то это Чопин (который, типо, бревна рубит). Тут я тоже не угадала, но хотя бы попала в правильную эпоху. Шопен и Григ, как никак, оба романтики.

Кроме попадания в нелепые ситуации, я успела вымочить свою метафорическую жилетку в чужих слезах (иностранным студентам только дай пожаловаться на свой травматический опыт пребывания в Норвегии: тут и бюрократы на редкость неподкупные, и клопы кусачее, чем на родине, а цены...) и ответить на животрепещущие вопросы (почему на норвежских крышах растет трава? на какой остановке выходить? где продаются чипсы из водорослей?). Миссия выполнена.

@темы: ретроспекция, волшебные люди, коротко

---

Лес

Китайцы чуть что колются иглами. Русские запивают горе алкоголем. Норвежское традиционное снадобье от всех болячек - это лес. Прикладывать к больному месту, пока не заживёт. Пока мох не впитает весь накопившийся гной, а шум листьев не заглушит болезненные стоны.

В лесу всё просто: хижина, газовая горелка, выгребная яма. В лес не проведен интернет. Зато в него проведён аромат грибов, утренний туман и звёздный свет.

Я ухожу в лес.

@темы: коротко

---

...

Вчера гуляла по лабиринтам торгового центра и воображала себя героем ненаписанного ещё рассказа о человеке, зашедшем в торговый центр и оставшемся там навсегда. От лица этого не вылупившегося ещё героя, я мысленно прощалась с этим миром, попутно удивляясь тому, что скорее всего ни по чему из окружающего не буду скучать. Примерила между делом какие-то пуховики, понадеявшись, что внутреннее тепло можно нагнетать, изолируя себя от внешнего холода. Бросила это глупое занятие.

Случайно оглянулась на остальной ассортимент магазина и поняла, что тону в этом бессмысленном разнообразии цветов, материалов, фасонов. Может быть, я слишком срослась с вышеуказанным персонажем? Или, может быть, я вспомнила как я когда-то надеялась обучиться неписаным Правилам построения гардероба. Это было, пожалуй, единственным занятием, которое я согласна была проделывать в обществе с мамой. Интересно, что всё, что ни пыталась привить мне мама - умение выбирать одежду, готовить и вести себя, как девочка - у меня получается из рук вон плохо. А то, что она не пыталась привить, но, сама того не зная, демонстрировала, например, любовь к метафорам и почитание хаоса (тщательно замаскированное под нехватку времени на уборку), я усвоила сполна и даже, как мне кажется, усовершенствовала.

Я поняла, что единственный способ избавиться от этого места - это взять его частичку, дать взятку церберам у кассовых автоматов. Поэтому я подобрала недельный набор носков, расплатилась и вышла. Когда-нибудь, когда я стану мудрой и проницательной, мой гардероб будет состоять из свитеров с красивыми воротами разных цветов. И еще из вельветовых брюк. А пока лучше не покупать ничего.

Придя домой, обнаружила, что носки мне не по размеру. Значит, меня не отпустили. Значит, придется вернуться.

@темы: коротко