в начале было слово. и слово было в творительном падеже
еще один отрывок. полный бакштаг

Они летели по волнам. Он заметил, что она сосредоточилась, следила за поведением паруса, подмечая малейшие признаки того, что он полощется на ветру, читала знаки, которые он даже не замечал, следила за яхтой, как будто это было живое существо. Он заметил, как решительно она держалась за румпель, и одновременно с какой чувствительностью она двигала его из стороны в сторону, как если бы на самом деле она не руководила яхтой, а ласкала волны, позволяя паруснику отыскать свой собственный курс. Она воображал себе, что она возьмётся и за него, за его собственный румпель, крепко, но мягко. «Фок! Затяни фока-шкот еще чуть-чуть!» выкрикивала она, словно прочитав его мысли и пытаясь его отвлечь. И вновь она выровняла судно на крутой бакштаг. Он работал во всю силу, совершая ошибки одну за другой. «Боже мой, ну что за недотёпа», отчитывала его она, не скрывая своего раздражения по поводу его незнания терминологии. Для Юнаса весь этот морской жаргон был подтверждением того, о чём он давно догадывался: девушки говорят на другом языке. И несмотря на это, он понимал, что между ними что-то происходило, посреди этой бури; этому путешествию суждено было кульминировать, оно просто обязано было вылиться в регату между двумя телами, ведь само плавание было только прелюдией к акту, это понимал даже он, он это читал в её взгляде, в её ярости и жажде, проскальзывавших в её глазах, которые то и дело скрывались за россыпью солёной воды, брызгавшей на них.

Чем дальше они забирались на восток, тем более суровым становилось море. Внезапно Юнас заметил, что попёрек их курса стоит корабль. Это был гигант, весь покрытый крошечными огнями. Межгалактический корабль в межзвездном пространстве. Юнасу показалось, что Юлии не терпится проскользнуть мимо его носа, просто так, назло. Он был уверен, что они утонут. «Притормози!», вскрикнул он, «Чёрт возьми, ты что, не видишь, что у нас по встречному курсу?»


об еротическом

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

Комментарии
30.10.2012 в 21:51

Нил Эфферсон
Здооорово! *_______*
Нет, мне кажется, "румпель" очень хорошо обыгрывает.
30.10.2012 в 22:01

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Пху, :wine:
то есть с румпелем понятно, что за намёк, хохо.
30.10.2012 в 22:01

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Пху, :wine:
то есть с румпелем понятно, что за намёк, хохо.
спасиб!
30.10.2012 в 22:02

Нил Эфферсон
30.10.2012 в 23:28

I will
Во мне умер редактор.
Временами он попахивает :-D

Он заметил, что она сконцентрировалась
неуместный глагол, слишком громоздкий и сухо-официальный. "Давайте сконцентрируемся на прибыли, коллеги!". Сосредоточилась, пожалуй, как-то помягче.
следила за поведением паруса, подмечая малейшие признаки того, что ветер полощет парус
парус-парус в одном предложении
как будто бы на самом деле она не руководила яхтой, а ласкала волны
второй раз это "как будто", было только что с живым существом
Он воображал себе, что она возмётся и за него, за его собственный румпель, крепко, но мягко.
после З мягкий знак, а я на этом месте покраснела :-D
выкрикивала она, как будто бы она прочла его мысли и пыталась его отвлечь
опять "как будто", разделяющее повторяющееся "она". Деепричастный оборот решит проблему: "...выкрикивала она, словно прочитав его мысли и пытаясь его отвлечь".
не скрывая своего раздражения о его незнании терминологии
"раздражение о чем-либо" - так не говорят. Раздражаться по поводу чего-либо, чем-либо.
И несмотря на это, он понимал, что между ними что-то происходило, посреди этой бури; этому путешествию суждено было кульминировать, оно просто обязано было вылиться в регату между двумя телами, ведь само плавание было только прелюдией к акту, это понимал даже он, он это читал в её взгляде, в её ярости и жажде, проскальзывавших в её глазах, которые то и дело скрывались за россыпью солёной воды, брызгавшей на них.

Толстой одобряе! :-D ну очень длинное предложение, что, учитывая нагромождение местоимений (да, я догадываюсь, что у автора тоже было "он-она-это" во всем тексте), несколько путает.
Что делать, сделать его утонченно-румпельным (это, если что руль яхты, он продолговатый) или поставить "член" (но тогда, имхо, грубовато) или поставить иносказательное "достоинство"?
с одной стороны, румпель звучит пикантно :-D с другой - если у автора член, значит, должен быть член. Только хардкор! Но в любом случае не "достоинство", эти эвфемизмы просто убийственны и наводят на дурацкие мысли по поводу "нефритовых стержней", "посохов силы" и прочей мишуры :lol:
30.10.2012 в 23:36

Нил Эфферсон
А мне кажется, это длинное предложение как раз хорошо передает эту бурррю чуйсссстввввв в душе главгероя, эту виктимную горячку и сладкое ощущение "щяс трахнет!" ))
31.10.2012 в 15:49

в начале было слово. и слово было в творительном падеже

А мне кажется, это длинное предложение как раз хорошо передает эту бурррю чуйсссстввввв в душе главгероя, эту виктимную горячку и сладкое ощущение "щяс трахнет!" ))

лол :)) щщщщаааас трахнет веслом, хотя нет, какое у парусных яхт весло?

.Shamsi., насчет длинного предложения. я его пока оставила в покое, но отметила у себя, что оно длинное и что в нем много местоимений
31.10.2012 в 15:51

Нил Эфферсон
щщщщаааас трахнет веслом
:lol::lol::five: пожалте фичочек на 4 левел ФБ :lol:
31.10.2012 в 15:52

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
пожалте фичочек на 4 левел ФБ
не понимать Ваш жаргон... :nope::glass:
31.10.2012 в 16:01

мизантроп-затейник
//Поручик Ржевский mode on
щщщщаааас трахнет веслом
не понимать Ваш жаргон... :nope::glass:
я так понимаю, весло там не для гребли
//Поручик Ржевский mode off
31.10.2012 в 16:07

Нил Эфферсон
Энтропия в энной степени,
Прошу прощения, просто эта Фандомная Битва уже въелась до костей. =.=
Так вот, 4ый левел ФБ(Фандомной Битвы) - цитирую:
5.4. От NC-17(кинк!) до NC-21.
Четвертый этап челленджа отдан кинку и самому высокому рейтингу.
Количество исполнений не ограничено, минимальное количество (кроме 5.4.1) - одно исполнение.
PWP, нонкон или тентакли, секс в общественном месте или ролевые игры, самые смелые фантазии фандомцев осуществляются на этом этапе.


отчего на дайрях существует множество мемов, посвященных 4-ому левелу. ведь не все могут писать кишочный ад - а приходилось.))

я так понимаю, весло там не для гребли
именно так. :lol: