DeLillos "Smak av honning" - "Аромат мёда"

Чем дряннее погода за окном, те больше мне хочется распространяться на тему лета.

В этот раз, под бурные и продолжительные апплодисменты, представляю вам норвежскую группу DeLillos, которые, по моему скромному мнению, написали самую прекрасную летнюю песню под названием 'Smak av honning" (дословно "Вкус мёда"). В ней есть всё - легкость, прозрачность, джазовая

Вот послушайте (в исполненнии фронтмена, Lars Lillo-Stenberg'а, ему кстати полтинник стукнул в июне):


Тут еще есть кусочек оригинального клипа, в котором участники группы имеют наглости играть в латышскую настольную игру "Новус".

Здорово, но непонятно?

Так знайте, я пошла еще дальше. Взяла и перевела эту песню на русский язык. Кроме того, благодаря силлабо-тоническим особенностям моего перевода, его можно еще и спеть. Если кто-нибудь, у кого имеется голос, возьмётся исполнить её в русском варианте, то буду писать кипятком от счастья премного благодарна!

Мо перевод

"Аромат мёда"

Люди гибнут за монету.
Но в монете счастья нету.
Днём потеешь, ночь не спишь,
Всё поставил на престиж.

Но когда, мой друг, скажи
Станет сладкой наша жизнь?

Лежать на тёплом камне и просто быть собой.
Пусть солнце согревает воздух свежий и морской.
Вот, что я зову ароматом мёда.

И знать, что тебе больше и не нужно ничего,
Испытывая трепетную радость от всего.
Вот, что я зову ароматом мёда.

Крокодилы капитала:
Им и солнца с неба мало.
На уме лишь выгода
За очками пустота.

Но когда, мой друг, скажи
Станет сладкой наша жизнь?

Гулять в цветах по пояс вместе с той, в кого влюблен.
Пронёсся летний дождь, и мир как будто обновлён
Вот, что я зову ароматом мёда.

И слышать её шёпот: "Я так люблю тебя!"
И целоваться нежно в сонных волнах ячменя.
Вот, что я зову ароматом мёда.

Разучились люди слушать:
Не приносят денег уши.
Песнь одна "Купи-продай"
Эй, Мамона, подпевай!

Но когда, мой друг, скажи
Станет сладкой наша жизнь?

И слушать чей-то голос летом, на закате дня,
Мелодию чище и прозрачней хрусталя
Вот, что я зову ароматом мёда.

И знать, что ты живешь той жизнью, что тебе мила,
И что с тобою рядышком любимая твоя.
Вот, что я зову ароматом мёда.

Аккорды можно прошарить тут

Fun facts для фанатов метал-группы "Seigmen": песня "Hjernen er alene" на самом деле принадлежит перу фронтмена Delillos. Они её просто одолжили. Римейки делать хорошо, а в оригинале еще лучше.

@темы: несанкционированные переводы, норвег и я, музыка

---

солнечное

Посвящается  Mortiana и всем, кто знаком с творчеством группы A-ha


Для тех, кто в танке: http://www.youtube.com/watch?v=a3ir9HC9vYg

@темы: несанкционированные переводы, fagprat

---

пляжное

На улице дождь, так хоть напишу я про летнее.

Почему я не люблю ходить на пляж?
1) холодная вода (во всяком случае, в тех местах, где я имею сомнительное удовольствие проживать)
2) солнце обжигает кожу
3) не люблю демонстрировать общественности свои ляжки

Однако иногда (раз или два в купальный сезон) сходить на пляж надо, ибо это диктуют социальные нормы. Пункт номер один изменить нельзя, пункт номер два изменить можно частично, пользуясь защитными кремами с фактором под тридцать. Остался пункт третий.

Я знаю, что многие недоброжелатели воспользуются этой возможностью, чтобы дать мне простой совет: меньше жрать и больше бегать. Проблема в том, что я люблю жрать и не люблю бегать. К тому же, пляжный сезон уже наступил (минус дождь) и сбросить килограммы мне уже не суждено.

Кроме того, даже если бы это было возможно, на мне остался бы целлюлит и родимое пятно на бедре. А еще, поймите, я человек скромный, демонстрировать полуобнаженное тело просто не люблю. Пускай оно останется моим личным секретом. Загар "от и до" мне тоже не нужен. Таки нафига мне ваше бикини?

Если Вы придерживаетесь такого же мнения, не волнуйтесь! Решение есть.
Правда, к своему сожалению, я узнала о нем только сегодня.

Итак, решение - винтажные пинап-купальники. Да! Они не только сплошные, но еще и и закрывают весь "бэк" и "фронт" зачаточной юбочкой. В них и поплавать можно и в кафе посидеть

картинге!

почти что платье

эта вообще жжот. В таком можно и в город выйти. Ну, если город курортный.

морской стиль и горошек

ай-ай, кэптэн!

компромисс для тех, кто хочет продемонстрировать миру подтянутый живот

И это тоже купальник!

сочная вишенка! я про модель, если что.

и даже если вы размера плюс-плюс-плюс...

принцесса в горошину:

вот так они выглядят сзади. То, что я называю: надежный тыл


А теперь, когда вы наелись меда, вот вам деготь: подобных дизайнерских изысков в магазинах нет (заговор). Есть они только на эксклюзивных сайтах, вроде DollyDagger, What Katie Did, For Luna, Vintage Suits by Mary и Pinup Girls (никого не забыла? факин копирайты!). Стоят они не меньше 100 долларов.

Увы, мне все эти дизайнерские изыски не по карману, особенно учитывая предполагаемую частоту использования, но я не могла не заказать себе купальник с юбкой.

Заказала в e-bay, за удобовариемую цену. Продавец из Гонконга, поэтому цены приемлемые, но все размеры малюсенькие. И тем не менее кое-что нашлось и для меня:


Теперь жду-не дождусь, когда оно прийдет. Надеюсь, налезет!

@темы: картинки, есть идея!

---

Путин - он всемогущ

(c) Flickr/Christopher Baan

Сегодня мне надо было съездить в универ за бюрократическими бумажками. А потом у меня остался целый час времени до встречи в городе. Библиотека была закрыта, магазинов в округе не было, так что я решила почитать книжку в кафе. В очереди за кофе встретила случайно одну дааальнюю знакомую и та любезно пригласила меня к своему столику.

Разговорились мы с ней и ее подругой. И подруга рассказала мне такую историю:

Ездили они в поход на вторую по высоте вершину Норвегии, Снёхетту, что расположена в массиве Довре. Поднимались они в гору с гидом и была в группе одна дама колоритная, лет пятидесяти, губы в кислотно-розовой помаде, силища богатырская. Она всему молодняку фору давала, то и дело исчезала в тумане впереди всей группы. Всё, что доносилось - это клацание палок для ходьбы о камни, тыц-тыц-тыц. Такая вот дама.

И вот подходят они к вершине. А там туман, и единственное, что открывается взору - это остатки военной базы: такое бронированное укрепление, без окон, без дверей, с какими-то подозрительными сиськообразными выступами.

И вот эта женщина в недоумении (и негодовании, связанном с отсутствием обещанного "вида") спрашивает гида:
- А что это такое за здания такие?
И тот отвечает ей, невозмутимо, но с налетом тайны:
- Ну, как это Вы не знаете! Это же зимняя дача Путина.

К счастью, когда я поднималась в Снёхетту, хозяина дома не было, так что мы смогли осмотреть и даже сфотографировать царские хоромы снаружи. скромненько и со вкусом.

эксклюзивные фотографии

труба, виднеющаяся в тумане, выдает месторасположении сауны


стены облицованы декоративной штукатуркой "под броню" элегантного оттенка "молочный шоколад"


контур здания украшают декоративные цилидрические выступы. вход оформлен в актуальном стиле спортивного минимализма


запасы водки, как известно, лучше всего сохраняются в снегу, в ящиках с винтажной надписью "аммуниция". Чтобы никто не догадался.

@темы: норвег и я, картинки, путешествия, эпизоды, куски

---

нёбо

апдейт: решила с завтрашнего дня питаться исключительно бульонами и супами-пюре.

Вот вы все счастливчики, обладатели нёб, которые не болят. А я, вот уже с субботы не могу есть ничего кислого, соленого, жесткого или горячего. А ведь приходится.

сижу и грущу
мне бы в нёбо, мне бы в нёбо

---

книжные итоги с краткими рецензиями

09.07.2012 в 16:57

Пишет  Энтропия в энной степени:

Энтропия в энной степени: Список 2012
Как мало времени и как много книг осталось!

Совсем недавно набрела на это сообщество, решила попробовать бросить себе вызов. Не знаю, принято ли тут давать советы, но я буду только рада принять парочку (особенно насчет русской литературы, т.к. тут я совершенно отстала от жизни)

Я читаю по-английски, норвежски и русски, поэтому прошу не пугаться при виде незнакомых заковыристых букв.

Апдейт: решила ставить каждой книге оценку от 1 до 6 с помощью игральной кости, как это делают норвежцы.

Прогресс: |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В процессе: 2

21 книга - погружение в себя: авторы-женщины, скандинавские и русские авторы

7 книг от авторов-женщин (хороших и плохих)
(вызов навеян презрением, которое мой брат испытывает к писателям женского пола. попробуем отсеять зерна от плевел)
женщины будут встречаться и в других категориях
1. Arundhati Roy "The God of Small Things"
2. Stephenie Meyer "Twilight"
3. Doris Lessing "The Golden Notebook" (или другая какая?)
4. J.K. Rowling "Harry Potter"
5. Helene Uri "Kjerringer"
6.
7. Mala Naveen "Desiland"

краткая рецензия

Книга подкупает своей задумкой - изобразить жизнь иммигрантов из Индии в Осло - и тут даже нельзя сказать, что она в чем-то обманывает читателя. Да, жизнь индийской семьи изложена. Да, с членами семьи происходят фантастически интересные события. Но язык изложения настолько картонный, что хочется отправить книгу в макулатуру, как вчерашнюю газету. Роман изобилует журналистскими клише и плоскими сентенциями, недопустимыми в серьезной литературе. Шутка сказать, читателю предоставляют информацию даже о том, кто когда пошел в туалет! Все сюжетные линии, как по Гоблину, "находятся в постоянном развитии" и если не знать, что это семейная мелодрама, то благодаря "остросюжетному" тону книгу можно принять за боевик. В будни и праздники индийской семьи в Осло читатель приходит, крепко держась за ручку писательницы, которая не устает напоминать нам о том, что всё, чему мы становимся свидетелями - это типично индийское и никакое другое. Но и эта индийскость, благодаря стилю и нарочитости, с которой она сквозит в тексте, оказывается такой же невкусной и плоской, как всё остальное в этой книге.
Подумывала дать книге двойку, но потом смягчилась и выставила трояк. Все-таки ее первая книга... Вряд ли роман переведут на английский, поэтому писать длинную рецензию не буду
Hanne Ørstavik "Kjærlighet"?
Anne B. Ragde "Jeg skal gjøre deg så lykkelig"?

7 книг русских авторов
(давно не читала ничего на русском языке - а ведь это мой родной язык!)
1. Достоевский "Бесы"
2. Шишкин "Волосы Венеры"
3. Булгаков "Белая гвардия"
4. Мариам Петросян "Дом, в котором"
5. Набоков "Дар"
Начинала читать со срежетом: мне казалось, что прозрачные образы выброшены на страницы, как побитая посуда. Водопад из стекла резал мне глаза, ия никак не могла перейти на следующую страницу. В конце концов привыкла к насыщенному стилю. Видимо какой-то один образ, последний, попал в раствор и тот закристаллизовался и перестал сыпаться на меня водопадом.

Жизнь главного героя, точнее его мироощущение необыкновенно интенсивно. За одну прогулку от дома до магазина он способен заметить и описать множество обыденных предметов, так, как будто они - редкостные явления, достойные моментального занесения в музеи. Только непросто было бы их куда-либо занести, ведь зачастую эти явления представляют собой игру света, отражения деревьев в зеркале выгружаемого шкафа, выражение лица соседа по автобусу и том подобные мелочи, пройти мимо которых куда легче, чем запомнить и записать. Так-то мы и проводим в обществе рассказчика некоторые, особенно интересные дни, дыша воздухом эмиграции, прелестью первой любви и первого скандального успеха.

Глава про Чернышевского - это взрыв сарказма. У меня не хватает слов.
В общем книга чудесная. Всем читать. Не с первого раза, так хоть со второго
6. Сорокин "Голубое сало"
С этой книго связаны сплошные скандалы, интриги, расследования... Автор позарился на историю и на святые чувства? Да хрен с вашими святыми чувствами, речь в конце-то концов идет о наименее приятных лицах в истории отечества.

Я, как человек основательный, ихо всех сил старалась рассердится на эту книгу. Но никак не получалось. Никак. Каждый раз меня одолевали приступы богатырского хохота. Местами, не скорю, я впадала в недоумение. Но по-моему рассердиться на нее невзможно. Она настолько пропитана сарказмом и неудержимой фантахией автора, что камня на камне не оставляет от реальности.

Мне понравились в книге три идеи:
1) Классическая литература. Здоровое и уместное издевательство над методом преподавания классической литературы в школе. Чтение писателей "в кратком изложении" и возвышение этих писателей в ранг бессмертных, могучих и недостижимо-непостижимых создает из них то неживое, пафосное и безличностное. что у Сорокова трансформируется в "сало". Классики превращаются из интересных рассказчиков в "предмет обязательного чтения", диалог между читателем и автором заменяется свирепым "сиди и зубри". Так и возникает то отстраненное, нелепое отношение, которое мы порой испытываем к нашим классикам. А они-то всего лишь люди.
2) Власть. Иерархия власти так смачно проиллюстрирована в эпизоде передачи сала через различные звенья землеебов, что мне просто нечего сказать. Лучше прочитайте. Власть вообще занимает почетное место в романе. Не думаю, что Сорокин, изображая власть, хочет передать некую политическую позицию или предаться конструктивной критике. Думаю, что просто тема власти открывает много возможностей для жанра сатирического треша.
3) Спиралеобразное время. Если полагаться на хронологию события по Сорокову, то Вселенная рождается и умирает несколько раз. При этом каждый раз от начала до конца Вселенной - это один моток спирали. Таким образом, высказывания обоих советских физиков в романе верны: один представляет время как реку (нить спирали), а другой - как капусту со многими слоями (расстояние между мотками спирали). Пока я пришла к этому выводу, он успел взорвать мне мозг.
7. Радищев "Путешествие из Петербурга в Москву"

7 книг - по одной из каждой из Северных стран, новые для меня авторы
(Северные страны стали мне по-своему родными)
1. Peter Høeg "Smillas fornemmelse for snø" Дания
2. Jan Kjærstad "Normans område" Норвегия
3. Sofi Oksanen?? "Stalins kyr" Финляндия
4. Kristín Marja Baldursdóttir "MávahláttSjón 'Argoáflísin" (не уверена, много вариантов)ек) Исландия
Всё, что осталось от моих воспоминаний о фильме - это впечатляющие костюмы и декорации 50-ых и печальный взгляд девочки в несуразном "женском" пальто на причале, пытающейся примерить на себя, в прямом и переносном смысле, женскую судьбу, с ее инригами и радостями.

Именно поэтому я решила прочитать книгу в надежде на то, что события встанут на свои места и контуры жестокой и горделивой Фрейи станут чуть менее расплывчатыми. Написан роман в жанре "взросленческой" (coming-of-age) литературы: мы наблюдаем за событиями в сонном исландском поселке глазами 13-летней Агги. Сбежавшая за океан с американцем Фрейя возвращается в родные края с целой кипой модных платьев, осиной талией и несметным количеством скелетов в шкафу. Все, к чему она прикасается, обречено на успех - она пользуется популярностью у мужчин и купается в восхищении и зависти женщин. И все-таки есть что-то подозрительное в этой Фрейе. Агга решает, что пора бы местному полицейскому отвлечься от алкоголиков и узнать, так ли случайны смерти мужчин, окружающих роковую красотку...

Благодаря колоритному ироничному стилю и несколько наивной точки зрения, роман о женском коварстве и пронизанном интригами провинциальном обществе получился менее банальным, чем он кажется при прочтении описания. Консервативные гендерные (и социальные) роли, представленные в романе, угрожают превратить повествование в нечто по-толстовски тяжелое и педагогическое, однако на помощь приходит юмор и ирония. Погражение в простую неспешную деревенскую жизнь без компьютеров, холодильников и практически без мяса (оно выдавалось по талонам) очень отрезвляет и успокаивает.
5. Швеция?
Wilhelm Heinesen "Himmelen smiler" (Улыбка неба) Фарерские о-ва
7. Гренландия?

12 книг: четыре тилогии

1. Jan Kjærstad "Forføreren"
2. Jan Kjærstad "Erobreren"
Оказалось, что трилогию можно читать с любого тома: все равно версии произошедшего в каждом томе разные ипротиворечат друг другу!

Кроме того, в томе втором рассказчика целых два: один из них сестра главного героя. а второй - некий таинственный "профессор", записывающий повествование сестры. И хотя это довольно интересный ход (ибо до прочтения третьей части мы так и не узнаем, кто эта таинственная рассказчица), у меня создалось впечатление, что личность профессора слишком много съедает у самих историй. Мы постоянно погружаемся в личный мир профессора, его воспоминания о телепрограммах, созданных главным героем, его волнения, связанные со сложностями биографического проекта итд. И да, что-то похожее было в третьей части. Только все эти "побочные" размышления принадлежали либо самому главному герою, либо его дочери - и эти герои были гораздо более интересны в свете общей канвы романа. То ли дело этот незнакомый профессор...

Возможно мне показалось, но похоже сексуальные сцены во второй части какие-то уж очень агрессивные. То изнасилование, то бандаж, то поедание священного персика с последующим разоблачением и предательством (про персик сцена не совсем сексуальная, но с элементами и намеками). То ли темперамент сестры сказывается, то ли еще что-то, но Йунас предстает перед нами не в виде отвлеченного философа-творца, а в образе некоего мачо-самца (что, в общем-то, соответствует названию). Здесь будет много слез, травм и судьбоносных сражений. Но в паутине историй как бы не потерять главного героя...и это таинственное убийство, которое рассказчицей толкуется как убийство по ревности.

Про неподражаемый стиль автора и его любовь к игре слов много написано в рецензии к третьей части. Я до сих пор под впечатлением.
3. Jan Kjærstad "Oppdageren"

краткая рецензия

Начав с последней книги трилогии, я разрушила тралиционную интригу "who dun it". Ну и пусть. В конце концов трилогия только притворяется детективом - попыткой понять, кто же убил жену великого телеведущего Юнаса Вергеланна - чей талант тем более необъятен, чем он придуман. Загадочное убийство проскальзывает тут и там, заставляя нас примерять возможности его решения как бальные платья. И когда мы наконец убеждаемся, что больше мы ничего нового не узнаем, нам подают на десерт то самое - разгадку и мучительную моральную дилемму в одном флаконе.

Но не стоит забегать вперед, ведь книга хороша и вне своей основной сюжетной линии. Она - только как основа на ткацком станке, поперек которой прокладываются маленькие, казалось бы малозначительные, истории из жизни Юнаса. При этом каждая история ловко цепляется как к следующей, так и к общему полотну культуры, истории и науки. Автор постоянно жонглирует темами, которые обнаруживают между собой невидимые связи и обнажает в Юнасе не просто человека, а некое воплощение духа времени (простите за неоправданный гегелизм) в осязаемой, по-человечески грешной форме. Кроме того, через Юнаса, его программы и его окружение, мы познаем Норвегию, видим ее как бы со стороны - маленькую, но гордую нацию. О сущности Норвегии (в несуществующей телепрограмме Юнаса) повествуют ее великие люди - драматург Генрих Ибсен, сопрано Кирстен Флагста, путешественник Тур Хейердал, открываясь с новых сторон. О ней рассказывают истории из детства Юнаса, где тема открытий (по названию книги, "Oppdageren" - открыватель) только изредка отступает на второй план и то только для того, чтобы вдруг засиять ярким светом через тонкие сети игры слов, зыбких взаимосвязей и искусно сплетенных рассказов. За серым, советским фасадом Москвы, Юнас открывает роскошное убранство метрополитена; за серой прихожей соседки колышится на фолнах фантазии Прованс; за грязными трущобами города Сиань - терракотовая армия.
Отдельное место в трилогии о Вергеланне занимают описания сексуальных сцен. И вот, несмотря на их откровенность и кажущуюся несовместимость их с серьезной прозой, я должна признать, что они описаны с таким же могущим писательским даром, как и всё остальное в книге. Секс в книге становится фантастическим, почти религиозным актом, в котором приоткрывается тайна окружающего мира и внутренней жизни главного героя. При этом влюбленность, ослепляющая страсть и, наконец, любовь, постоянно оказываются на противоположных чашах весов, соперничая и вытесняя друг друга. Пожалуй, эта книга претендует на рекорд в области самого длинного поцелуя - длинной в одну страницу и целый год (!).
Кто-то обвиняет автора в отсутствии юмора и в некой седовласой, упертой серьезности. Я же, наоборот, вижу в нём прежле всего ребёнка, увлеченного составлением невозможных, головокружительных комбинаций из подручных средств: родного языка. Переставляя их как кубики и скрепляя их друг с другом как конструктор "Лего" писатель кажды раз толкает читателя локтём в ребро, "посмотри!" и уже это, эта непосредственная самоирония, эта радость творчества пробуждает на моём лице улыбку.

Кстати, трилогия переведена на английский язык и перевод, судя по всему, достойный. Хотя игра слов, скорее всего, потеряна. Рекомендую от всего сердца.
4. Stieg Larsson "Menn som hater kvinner"

краткая рецензия

Несмотря на некоторую анахроничность (книга постоянно ссылается на скандалы с так называемыми "dot-com" компаниями и со степенностью старшего наставника рассказывает нам о невероятных возможностях - и невероятных же опасностях - интернета), книга понравилась. Тех, кто ругает Ларссона за медлительность и сбивчивость (прямо перед исторической встречей с Харриет автор подает нам на серебрянном блюде информацию о разведении овец в Австралии...), хочу познакомить с таким литературным приемом, как лирическое отступление. Его самая парадоксальная функция - нагнетать напряжение перед тем, как произойдет что-то очень важное. Зная, что читатель скорее всего прочтет лирическое отсутпление в темпе крещендо, атвор также может вплести туда пару-тройку важных сведений, которые читатель, конечно же, проглотит, не прожевав. Эту наживку писатель обязательно использует для того, чтобы в будущем подловить незадачливого читателя ("Говорил же я тебе!". Ларсен частенько пользуется этим приемом, вызывая бурю беззубой ярости у тех читает книгу "ради сюжета".
Что меня позабавило так это игриво-снобский стиль в сочетании с радикально левыми политическими взглядами автора и главного героя. Обычно подобное расточение писательских средств проявляется в буржуазно-декадентских рассказчиках, вроде незабвенного Гумберта Гумберта. У Ларсена же проскальзывает ирония человека, знающего себе цену, который, с властным добродушием, берёт и читателя в свою компанию. При этом чудовищное внимание к мелочам и датам, добавляет реалистичности повествованию. Описание ежедневного ритма жизни главного героя - мягкое и сдобное, как свежевыпеченная булочка. Пример для подражания. (Если совсем честно, то я последнее время стала много внимания уделять ритмам жизни героев книг, наверное потому что сама потеряла компас.)
5. Stieg Larsson "Jenta som lekte med ilden"
6. Stieg Larsson "Luftslottet som sprengtes"
7. 8. 9. Paul Auster "The New York Trilogy"??
10. подскажите еще трилогий?
11.
12.
Харуки Мураками IQ84?
Tove Nielsen "Skyskraperenglene"
Anne B. Ragde "Berlinerpoplane"
Neal Stephenson "The Baroque Cycle"
JRRT "LOTR"

12 книг - небеллетристика

1. Stephen Hawking "Brief History of Time"
2. Stephen King "On Writing" ?
3. Jean Baudrillard "Simulacra and Simulation"
4. Умберто Эко "Как написать дипломную работу"

Краткая рецензия

Стыдно, что не прочитала ее раньше. Конечно, с тех пор как Эко написал эту книгу, многое изменилось: печатная машинка была, к счастью, вытеснена компьютером, появилось множество программ, помогающих студенту организовать литературу и цитаты, способы цитирования и оформления работы стали более жесткими и, наверное, более понятными. Но культура научного исследования осталась та же и именно она составляет едро этого пособия. Книга скорее всего не поможет тем, кому посчастливилось пройти через подробный курс того, как пишутся научные работы. Книга также не поможет тем, кто хочет по-быстрому покончить с этим нежелательным делом (на таких личностей Эко не жалеет желчи...). Но книга может помочь тем, кто потерялся в пути, кто сомневается, кто хочет написать по совести, но не знает, с чего начать.

Когда я писала свои научные работы и курсовики, я больше полагалась на интуицию. Так получилось, что большинство моих работ были написаны на темы, о которых практически не было никаких предыдущих исследований. Наверное, я подспудно чувствовала, что мне будет легче провести своё "независимое расследование" при этом не рискуя получить по голове за то, что не привела таких-то и таких-то авторитетов в этой области.

Теперь же я чувствую, что без привлечения авторитетов мне не обойтись и поэтому стою перед выбором: каких авторитетов? почему? как их всех организовать? Книга Эко предлагает очень приятный тактильный способ организации в виде каталожных карточек. Знаю, что цифровые аналоги таких каталогов уже существуют: они, возможно даже удобнее (быстрее ищутся, нет проблем с нерзборчивым почерком итд). Но с другой стороны, я чувствую, что материально существующие карточки будут меня мотивировать намного больше, чем абстрактыне файлы в компьютеры. В них я могу рыться, щупать их и перебирать. И про их вполне материальное существование я буду помнить в те моменты, когда меня будет обуревать безнадега, грозящая бездеятельностью.

Книга Эко написана с юмором и иронием, дает фполне реальные примеры, советы и аналогии. Рекомендуется всем студентам.
5. Thom Wheeler "One Steppe Beyond" - путешествие англичан по России девяностых годов
6. A. Nedkvitne "Ære, lov og religion i Norge gjennom tidsaldre" - честь, закон и религия в Норвегии
7. Helen Keller "The Story of my Life" (?)
8. Leif Gjerland "Østkanten"

краткая рецензия

Восточная часть Осло хранит в себе множество историй: от дальней окраины города она превратилась в черную дыру для окрестных деревен, засасывая молодежь для нужд бешенно растущей индустрии. Виной тому - река Акешэльва, бурные потоки которой манили сначала мельников, потом лесопилов, а потом и работников более тяжелой индустрии. Вследствие этого, Осло середины 19-ого века был самым быстро растущим городом, а цены на жилье росли как на дрожжах, окончательно разбившись о ледник кризиса в 1899.
О том, как развивалась восточная часть столицы и почему рабочих вытеснили хипстеры, и повествует книга Лайфа Гьерланда (которому, за его познания в области истории столицы дали прозвище "кормчий Осло". Повествование снабжается отличными фотографиями, как архивными, так и современными, некоторые из которых сделаны самим автором. Непринужденный стиль изложения, сдобренный юмором, добавляет книге очарования. Рекомендую всем. кто читает по-норвежски и интересуется инсторией города.
9. Le Palais des Thés "The Théophile Guide"

краткая рецензия

По сути это введение в мир чая (или "Путеводитель Теофила", как оно гордо именуется) - не более чем буклет от сети магазинов чая Le Palais des Thés. Тем не менее, буклет довольно значительный, в 128 страниц, поэтому я решила включить его в список, даже учитывая его рекламный характер. Кроме описаний видов чая, выставленных на продажу в магазине, буклет затрагивает историю чая, его диетические свойства, культуру его приготовления в разных странах, сорта и многое другое. Несмотря на довольно анонимный стиль изложения, повествование очень увлекательное и логически построенное. Для "чайников" в чайном деле (простите для каламбур!) открывается целое море полезной и интересной информации, которой можно в последствии поделиться с друзьями за чашкой чая. Брошюра также дает сведения о книгах, рекомендуемых к прочтению для дальнейшего ознакомления и знакомит с принятой терминологией. Кроме того, многие из сортов чая, описываемых в брошюре, можно безболезненно купить и в других магазинах, так что эти сведения воспринимаются не как реклама, а как рекомендация и информация к размышлению.

Я нашла ответы на многие мучавшие меня вопросы как то: какое отношение апельсин имеет к названию "Orange Pekoe"? При какой температуре надо заваривать зеленый чай? Что такое Пу Эр и с чем его едят? Стоит ли лично мне покупать чайник из исиньской глины? Как из зеленого чая получают черный? Как можно удалить из чая кофеин на дому? и многие, многие другие... Кроме того, книга привела в порядок и "причесала" уже имевшиеся у меня знания. Ну и еще - заставила меня больше интересоваться чаем!
10.
11.
12.

@темы: итоги

---

Линкольн и его вампиры

Наступило лето. Город оцепили комары. Единственное место, в котором страждущие граждане могут отдохнуть от кровопийцев - это прохлада кинозала. Но и там нет пощады: с экрана на нас набрасываются полчища вампиров, рассекаемых то и дело топором справделивости самого Абрахама Линкольна.

Что сказать про фильм? Разочаровать вас он не разочарует, так как разочарование предполагает наличие первоначального очарования, а его взять не от куда. Благодаря кино-новинкам последних лет, человечество убедилось в том, что вампиры и качественный фильм - вещи несовместные.

Поэтому ожидаешь если не качества, так хоть юмора и разнообразия. Вместо этого нам предлагается совершенно "топорная" версия тайной жизни Линкольна (прсотите за каламбур), при просмотре которой становится кристально ясно, что авторы_НИЧЕГО_НЕ_КУРИЛИ. И, знаете ли, даже как-то обидно за авторов. Трезвенность - это хорошо, но иногда "лучше бы пил и курил".

Когда-то давно, на заре киноискусства были фильмы, в которых подвиги главных героев держались на грани реализма. И там, где они чуть-чуть переходили черту, была кульминация фильма и зрители взволнованно перешептывались: "Не, ну это невозможно, но все-таки слава Богу!" И уходили из кинотеатра, довольные, что им пощекотали нервы. Ну а то, что немножечко обманули - так это ведь искусство.

Иначе обстоит дело с "Абрахамом Линкольном". Здесь нам изначально предлагают поверить в то, что главный герой, простой человек, способен на сверхъествественные подвиги, противоречащие закону притяжения, несоответствующие его мышечной массе и опровергающие все то, что мы, за нашу короткую жизнь, успели узнать о людях и их поведении во время боя. Другими словами, нас убеждают "Абрахам сделан из стали. Он заранее знает, где появится противник. А если ошибается - так это только так, чтобы нас позлить. Он мега-крут и может порезать всех на конфетти". Мы убеждены с первого раза. Но нет, на этом фильм не кончается. Из раза в раз нам повторяют одно и то же. Мы уже было согласились, да, Аб, крут! Крут! Но этого мало: ведь режиссеры не уверены, что мы знаем, насколько он крут посреди табуна лошадей. А знакомы ли мы с его крутизной на движущемся поезде (убейте светляков, пожалуйста!)? А на горящем мосте?

То-то же. Поэтому, с педагогической трезвостью, достойной лучшего применения, в нас вдалбливается одно и то же под разными соусами.

Самый эпичный провал - это, конечно, "резервный план". Наши юбер-человеки, Генри и Абрахам, время от времени перекидываются наставлениями "не забудь про резервный план, дружище" или поздравляют друг друга с тем, что этот план сработал. Однако на поверку оказывается, что никакого плана там и близко не стояло. Ибо как только возникает кризисная ситуация, наши герои отвечают на нее топорными методами рукопашного боя. Почему нас лишили плана? По двум причинам: (1) создатели фильм ничего не курили, поэтому на искрометные идеи их не хватило и (2) сверхчеловекам не нужен резервный план, они и так всех замочат. Но тогда зачем говорить о резервном плане, если его нет? Вот три гипотезы:
1) Напомнить доходяге-зрителю, что если бы на месте Абрахама был он, то он без плана бы не обошелся
2) Злобные, недокуренные создатели фильма мстят продюсерам за то, что те забрали весь "план" себе
3) У Терминатора есть "I'll be back", у Килгора "I love the smell of napalm in the morning.", у Крестного отца: "I’ll make him an offer he can’t refuse. " У всех крутых парней есть крутые фразы, значит у Эбби тоже должно быть.

Я с нетерпением жду нового проекта Бекмамбетова. Про московских вампиров он уже снял, про американских теперь тоже. Ждет ли нас в будущем индийский фильм-мюзикл про бескорыстную любовь вампира-неприкасаемого к дочери главврача региональной больницы? Или может быть история про кровожадных гейш? Мне кажется, вампиры-европеоиды морально устарели и способны напугать только младенца. Даешь вампиров-азиатов, а то и темнокожих!

@темы: кино

---

Родительный падеж рождает чудовищ (в свободное от работы время)

Да-да, вы не ошиблись. Чаще всего падежи работают. Например, если Карл у Клары украл кораллы, то, благодаря падежам, становится понятно, кому сидеть за решеткой.

Даже если поменять слагаемые местами: у Клары Карл украл кораллы. Кораллы у Клары Карл украл. В языках, в которых падежи отсутствуют, такие фокусы провернуть нельзя. Попробуйте этот трюк с английским и у вас получится хоррор на тему человекоядных кораллов или в лучшем случае рассказ о жизни метросексуала, расставшегося с любимым украшением.

Так что да, в большинстве случаев падежи полезны. Но это в большинстве случаев.

В случае советских наименований, родительный падеж начинает рожать чудовищ вроде:

"Исполком Рижского городского Совета депутатов трудящихся управления общественного питания"

хочется спросить: ЧО? кто? кого? зачем? за что?

@темы: жесть - как она есть, Лингвистическое

---

fuck CSS

Установила себе CSS на свою голову. Теперь не понимаю, как его настроить.
Не было у бабы горя - купила сеье порося, называется.

@темы: дневниковое, жесть - как она есть, коротко

---

catchup

- отпраздновала Янов день с Железными Волками
- поиграла в индейца на реке Гауе (лил дождь)
- заболела и почти выздоровела
- побывала на восьмидесятилетии (та еще тусовка)
- съела морского черта
- побывала в городе книг
- увидела костюм моей мечты (на фотографии сбоку)

@темы: коротко

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Поиграем в усы?

Я заметила, что тема усов стала неоправдано популярной. Девушки носят усы на шее (звучит антианатомично), мальчики подумывают обзавестись усами, как у доктора Ватсона (под гнетом девушек, насмотревшихся фильмов), усы вконтактике, усы на чашках, усы везде - только не на лицах!

А посему - флешмоб-викторина!
Усы посмотреть и собственную эрудицию показать!
Хвастаться результатами можно в комментах!

______________________________________________________________________________________________________
Тем, кто опечален древностью персонажей, я вынуждена ответить, что, к сожалению, усы к второй половине 20 века несколько измельчали и перестали украшать лица Великих, переместившись на лица простых работяг или исчезнув вовсе. Все великие мужи Норвегии предпочитали появляться в общественности гладко выбритыми, не говоря о великих женах Норвегии, которые стали появляться в геометрической прогрессии и затмевать мужей. Даже известный своими озорными проделками лыжник-чемпион Петтер Нортуг отрастил было пафосные усы (форму которых в Норвегии называют не иначе как "усы избивателя жены") - и сбрил! Представляете? Наверное помешали аэродинамике...

Единственное связанное с усами явление, достойное упоминания - это ежегодный чемпионат мира по усам, проводящийся в Трондхейме и организованный Клубом любителей усов 1991 года. Говорят, в Трондхейме больше всего усов на душу населения. Так это или нет, не знаю. Проверять надо...

@темы: норвег и я, картинки, дневниковое, куски

---

hipsters in Soviet Russia

выглядит как пародия, но нет, это просто новости:


(НИКОМУ НЕИЗВЕСТНЫЕ СКАНДИНАВСКИЕ ПИСАТЕЛИ!!! АРТХАУСНОЕ КИНО! Я - ХИПСТЕР!

@темы: жесть - как она есть

---

Победа

Автор этого стихотворения выиграл в конкурсе Write Bloody poetry, главным призом которого была публикация книги.
Большое спасибо всем, кто поддержал. Я так за неё него рада!!

Большинству из нас посчастливилось родиться в "правильном теле". В этом стихотворении речь пойдет о тех немногих, кому не повезло.

дисклеймер

1. если понравилось - лайкайте, это поможет Майлзу выпустить сборник стихов
2. если не понравилось, но тронуло - тоже лайкайте
3. да, я лично знаю этого человека. и что с того?

запись создана: 02.05.2012 в 14:22

@темы: литература

---

05.06.2012 в 14:29

Пишет  Энтропия в энной степени:

женское счастье
Вчера всех жителей нашего дома приветсвовал вот такой плакат:
(подчеркивания мои)


Я думаю, никто из анлоязычных не понял посыла, а посыл был очень и очень важным:

перевод с норвежского

Ввиду размещения на стоянке крупного крана, все машины должны быть выведены за пределы стоянки. Интересно, сколько англоязычных жительниц стояли в немом ожидании на парковке в ожидании большого этого самого?

Коэффициент интеллекта у коменданта общежития явно ниже нормы (ибо текст и на норвежском языке написан с орфографическими и стилистическими ошибками)

Где: Осло, Норвегия

@темы: картинки, жесть - как она есть, коротко, куски

---

бананы отакуе!

А знаете ли вы, что все звуки языка располагаются в форме так называемого "речевого банана"?

Я лично не знала. Пока не стала переводить текст про медицинские процедуры. Чего там только нет - речевые бананы, разрушение лабиринта (Минотавра, никак?) и бронхиальный туалет (не спрашивайте меня, что это, я пока сама не знаю).

@темы: работа, коротко

---

Евровидение

Для меня эта песня-победительница Евровидения 1965 года подводит итог всему конкурсу, всех лет и поколений, если не сказать - подводит итог всей поп-музыке в целом. Самый непростительный порок для этого "конкурса" - отсутствие самоиронии, гигантомания в сочетании с розово-десткой наивностью.

18-летняя Франс Галл поёт с энтузиазмом, достойном лучшего применения, о том, что она всего лишь безвольная восковая кукла, кукла из опилков/звука (непереводимая игра слов), и что любовь, видите ли, не такая как в песнях и какой вообще смысл петь о мальчиках, если она о них знает только понаслышке. Если другим для исполнения этой песни нужно было входить в образ, у нее это выходит естественно, что только подтверждает правдивость слов, вложенных в нее Сержем Генсбургом.


Жестоко - давать молоденькой девочке петь песни, смысл которых она не в силах раскусить. Жестоко пользоваться невинностью в коммерческих целях. Наивность в кубе - девочка, поющая о своей наивности только потому что, благодаря все той же наивности, полагает, что поет про куклу. И, казалось бы, мы все должны были извлечь из всего этого урок. Но нет, мы, как креветки, упорно фильтруем попсовое говно, теша себя иллюзией, что являемся гражданами мира, что гниющий в коррупции Азербайджан - Европа, и что наш голос важен как никогда.

Тошно, товарищи, дайте хоть немного сарказма.




___________________________________________
Кстати, Франс Галл в итоге сделала приличную карьеру певицы, но она наотрез отказывается петь песню, с которой она победила в Евровидении.

@темы: res publica

---

вопрос на засыпку

Норвегия, как известно, страна тоннелей. В целях оптимизации передвижения по стране, норвежцы превратили свои горные массивы в швейцарский сыр.

Однако то, что вы видите чуть ниже - пожалуй самый бесполезный тоннель из всех, созданных в Норвегии.
Расположен он к югу от Осло, на полуострове Несодден и по замыслу строителей должен использоваться ночью. Затея была благородной, денег на нее тоже потратили не мало. Одна беда - те, для кого тоннель предназначен, отказываются им пользоваться.


Догадались, для чего тоннель?

@темы: вопрос к собравшимся, норвег и я

---

Левел-ап

Нормальные люди накапливают полезные знания и навыки. Я же собираю на ниточку бесполезную информацию о Норвегии и Осло.
Например, знаете ли вы где находится единственный в Норвегии лифт непрерывного действия (также известный под названием патерностер)?

То-то же. А я знаю.

@темы: коротко

---

болею
слушаю арии черных дроздов на каштане