неми и каррент =)

пропустила тут один день, каюсь


Вот так иногда соберешься на разоблачающую лекцию о релевантности учений Фрейда и вдруг там откуда ни возбмись толпа народу и вас вежливо просят уйти восвояси. Обидно однако.
Хато сегодня я результативно съездила в школу для взрослых - мне дали заместить учителя в эту пятницу.Обещают, что класс будет очень безнадежный, тугодуы среднего возраста, без мотивации и словарного запаса, но где наша не пропадала? пропадала везде и за бесплатно. А тут хоть заплатят за жестокое изнасилование мозга.
Сегодня пекли печенье в форме лося. С печеньем у еня за все эти годы так и не сложилось положительных отношений... Тесто всегда получается слишком липким и жидким, кто бы его ни делал. Кроме, конечно, тех случаев, когдаможно купить готовое тесто для пряников (пипаркук). Среди моих друзей толкьо Харальд владел правильны рецептом такого теста, но он наотрез отказался поделиться им с нами, потому что по его словам первая строчка рецепта гласит "Это тесто делается на Рождество." Черт бы побрал Ставангер с его библейсикм поясом.
На меропритие пришло только два человека, так что часть еды осталась на следующие собрания. Блейн отжигал по-страшному, что-то мне подсказывает, что его неполиткорректный и злой язык доставит немало проблем нашим корректорам и, еслиего немного не приостанавливать, то он может разбомбить нашу дорогую редакцию. Новая девушка из Грузии не понимала большую часть наших разговоров, но я пыталась немного объяснять ей. Теперь у меня обувная коробка заполнена печеньем и всё готово для минуты пиара =)
Да, и еще удалосьвыйти на сеанс с мамой. Я заметила, что иногда вообще отключаюсь, когда близкие мнелюди рассказывают о чем-то. Просто сидишь и слушаешь голос. А потом даже и спрашивать неудобно, о чем это было. Не знаю, может эти же люди точно так же слушают меня? =)

абсолютно неполиткорректный комикс: hipsterhitler.com/2010/08/juice/

@темы: эпизоды, nemi

---

Неми сегодня садистская

Еще сегодн встретила странную девушку, которая возможно станет моей клиенткой.
Странность ее состоит в следующем: она студент-медик и плохо владеет английским, но тем не менее она читает книгу по биохимии (как она сама утверждает 5 страниц в час), ничего не понимая, кроме терминов и, несмотря на все это, собираеется на семестр в Словакию. Причем проблема ее состоит в том, что она понимает термины, но не понимает, что с ними происходит. Как раз о таких "пациентах" я говорила с Анитой, а она говорила, что их не бывает =)
В общем, проговорили с ней наверное час, даже прочитали немного текста с ней. Я спросила ее, не хочет ли она, вместо письменного перевода получатьтакуюже консультацию как сейчас с почасовой оплатой.

Она воскликнула: "Но ведь мы прочитали только один параграф! Я обычно за час прочитываю всю главу!"
(no comments)

В общем, мы договорились, что я ей переведу параграф письменно, скажу сколько он стоит, если она захочет продолжить сотрудничество, то все будет за денюжку. Народ как-то совсем не понимает, что все стоит денег. Я зла на народ и на некоторых его представителей.

@темы: работа, nemi

---

зомби зовут

Вчера всю ночь строчила статьи, сегодня весь день занималась версткой и координацией работы. Несмотря на наши с Джулией общие усилия, у каждой из нас осталось по 4 статьи "наверстать". Так что завтра никакх ранних побудок. Завтра толкьо спать спать и спать.
в этот раз лось с обложки получился таким:

кроме того, мы думали, как же решить коцепцию задней страницы. Я долго смотрела на холодильник Джулии, и меня посетила идея. Теперь последняя страница представляет из себя холодильник - с заметкми, объявлениями, фотографиями и всяким таким =)

@темы: картинки, креатив

---

много шума из ничего

Я уже не помню, давалали я в этом дневнике описание типичного норвежского скандала, но в общемвыглядит это дело примерно так:
1) у кого-то кольнуло в боку
2) газеты об этом написали
3а) если этот кто-то предтавитель национального/сексуального/еще какого-нибудь меньшинства, то общество негодуе "опять обидели женщину а гос-во не вмешалось!"
3б) если этот кто-то совершенно обычный кто-то (хотя обычных не бывает), то это еще хуже - значит обидеть могут каждого
4) начинается холивар в интернетах с попытками привязать частное к общему

Недавно как раз произошел скандал малого масштаба. Как известно, производитель смягчителя для белья Lano каждый год выбирает себе новое лицо для этикетки. Этим лицом становится малыш, за фотографиюкоторого проголосовало наибольшее количество человек. В Норвегии это видимо считается офигительно-замечательным, посему мамочки привлекают как можно больше народа к своей неповторимой снежинке, и в итоге выигрывает какой-нибудь наименее сопливый и наиболее симпатичный ребенок.
В этом году, свое дитя решила выставить мать ребенка с многочисленными отклонениями в развитии. Это произвело волну различных эмоций в интернете, начиная от "давайте поддержим!" и заканчивая "это несправедливо" и "какой уродец!"
В итоге этот товарищ выиграл согромным перевесом и именно его фото будет красоваться на упаковках смягчителя:
www.side2.no/livsstil/article2977608.ece
После этого масс-медия взорвались.Одни кричали "Наконец-то в Норвегии у нас появятся альтернативные взгляды на детскую красоту", другие "Норвегия как всегда голосует за underdog* - матери обычнх детей негодуют"

Я не пользуюсь смягчителями для белья. Кроме того я не знаю лично никого, кто участвовал в конкурсе. Так что мне казалось бы, по фигу.
Но во-первых, мне чрезвычайно не нравится, когда детей (без их на то согласия) толкают на конкурс красоты. Это просто чудовищно бессмысленная трата усилий и кроме того воплощение тщеславия. Победа нужна мамочкам, а выигрывают они за счет детей. Лано в этом смысле толкает население на нездоровые действия ради маркетинга.
Во-вторых, голосовать за подобное существо, чтобы выиграла его мамочка - это низко. Голосовать за то, чтобы его фотография красовалась на каждом флаконе на посмеяние или на умиление глупым мира сего - это мерзко. Сейчас мамаши здоровых детей рвут несчастного победителя на куски, а те, кто радуется победе и грозят пальчиком в сторону негодующих на самом деле получают шанс погладить себя по головке - и только.
Кроме того,это чистой воды спекуляция. Как говорится, все lети одинаково симпатичны для тех,кто их любит и одинаково ужасны для тех, кто их ненавидит. Просмотрев сотню детских фотографий,очень ложно остановить взгляд на чем-то одном. Мамочка знала, что ее ребенок выделится из этой толпы, знала, что пойдут политические волны по всему тырнету.
В-третьих, я ничего не имею против инвалидов. Я бы хотела, чтобы их жизнь улучшилась. Но, хотя не покупаю Лано,я бы наверное переключилась на что-то другое, если бы с его упаковки на меня смотрело лицо, чья привлекательность стремится к нулю. Не важно, инвалиды они или нет, но мне как клиенту, хочется видеть что-то более или менее мне привычное.Не потому что я против некрасивых людей и не потому что я считаю себя особенно красивой, а потому что я мне по большому счету все равно, кто там изображен. Если там изображен кто-то более или менее статистический, то мое внимание просто проскользнет мимо изображения. А если там изображен кто-то некрасивый, то невольно я начинаю думать о всех несчастных мира сего, а это не только неприятно, но и неконктруктивно.
Взять например Ж-П Сартра. Я уважаю его работы, но, честно, я бы предпочла книгу БЕЗ его портрета на обложке. Почему? Потому что я не хочу, чтобы его (довольно пугающая) внешность мешала мне во время чтения. Тоже самое со смягчителем для белья. Я не хотела бы каждый раз доставая бутылку, вспоминать о чьих-то чужих умственно отсталых детях. Можно подумать, число этих детей уменьшится, если я буду пользоваться Лано.

Мне все это напоминает последние выборы в Америке: если ты не за Обаму, значит ты расист. Логики в этом никакой.
Я бы никогда в жизни не проголосовала за это. И я не считаю, что это есть правильно.
Ну вот, рвите меня на кусочки

________
*то бишь униженных и оскорбленных

@темы: res publica

---

nemi

комикс сегодня так себе


После всех волнений четверга, все более или менее утряслось.Каучсерфер жива и здорова и спит метвецким сном (после прогулки длиною в несколько километров немудрено). Мне пришлось купить новый мобильник в надежде, что мой старый починят в Латвии. Сегодня ходили с Йеннифер на распродажу книг. Оказалось, это проходило на крошечном заднем дворе издательства, и книг было не так много, зато все они ыли очень дешевыми по новежским стандартам. Мы нашли книгу, гордо озаглавленную "Горы Дании", а также книгу о путешествии по китайским ресторанам Норвегии, с картинками и комментариями. Там также наличествовали талмуды Маркса и Де Бувуар вкупе с остальными печатными изделиями, которые не очень умные люди ставят на полку для того, чтобы компенсировать наличие отстутсвие интеллекта. В общем,сегодня можно быо набрать таких книг на целую полку и даже не раззориться. Я предпочал признать свою глупость и не поддалась искушению.

Кроме того мы проехались на оперном трамвае - двое солистов исполняли арии из разных опер прямо лицом к лицу со слушателями в трамвае. Было очень как-то неформально, интимно и волнующе. Йеннифер даже выразила желание познакомиться с оперой поближе. Кроме того, оказалось,что мы обе питаем любовь к датскому мини-сериалу Riget и охоте за грибами.

После этого я встретилась со своей стандатной компанией, и мы прошлись по стандартным местам. Вместо того, чтобы писать статьи для The Monthly Moose. Так что сегодня ночью я не собираюсь спать. Вместо этого мне предстоит несколько часов методичного выдавливания текстов... о боги, почему все делается в последний момент??

@темы: эпизоды

---

из всех бeссмысленных вещей хочу такую

@темы: картинки, куски

---

nemi

вот так по-быстрому сегодня


Сегодян пришел отказ из физмата... сказали, что я не достаточно экстраверт для этой должности, и что несмотря на мой опыт и квалификации,они взли кого-то кто больше подходит по характерую
Черт возьми, почему ВСЁ в этом мире рассчитано на таких людей, которые лезут к тебе в душу и не могут держать свой позитив при себе.

@темы: праведный гневЪ, nemi

---

сценарий плохого портфеля

Впервые за неделю начала день с завтрака перед телевизором. Узнала о том, что доказательства против Арне Трехолта возможно были сфабрикованы, и что по мнению администрации Восточного Агдера на территории этого округа слишком много лосей, что противоречит показаниям организации охотников. Что касается несчастного русско-норвежского шпиона то тут рогатый крылся в таких мелочах как скотч, паркет и избыточная ретушь фотоснимков со злополучным "портфелем." ЧТо касается лосей, то меня удивляют охотники, которые протестуют против решения администрации повысить квоту. Удивляют и восхищают.

Сегодня учитель был приятно удивлен, что я свободно разговариваю на норвежском после всего 4 лет обучения. Не знаю, в такие моменты я чувствую,что меня вот-вот подвергнут допросу. Поэтому не говорите мне таких вещей.

Получила мышку бесплатно. на обратному пути в универ у мобильника умерла батарейка как раз когда мне надо было встретиться с одной девушкой, изучающей русский язык. В итоге девушка наверное ждала меня и отослала туеву хучу смсок. Я прошла через несколько кругов ада, а в аду, как вы знаете даже круги не круглые, а зигзагообразные. "Зато" - подумала я, "мы успели договориться с каучсерфершей из Бельгии". КОнечно же, когда я пришла в обусловленное место в обусловленное время, ее не было. Я подождала минут 15. Ее не было. Я пошла домой, надеясь зарядить мобильник и биологические батарейки перед квизом. Конечно же, когда мне нужно было выходить на квиз, пришло сообщение, что моя бельгийка нашлась.

Тут стоит отметить, что квиз по четвергам - это святое. Тем, кому этого не понять, этого не понять.

В общем, не спрашивайте меня, где теперь эта каучсерферша. Хрен ее знает. Когда человеку говоришь, что ты зант весь день, а он не приходит на встречу, то невольно начинаешь думать о том, что данный человек наверное не прочь поспать под звездами. Я, конечно, утрирую, и не могу не признать, что в данный момент меня гложет совесть, но мой мобильник, кажется, окончательно скончался, а без него я даже написать ей не могу.
Фу кошмар. Чувствую, что такой хаотичный и занятой человек как я не в силах подарить ближнему радость каучсерфинга, поэтому наверное пора с этим завязывать. тут либо хорошо, либо никак.

worst case scenario...
неми тоже сегодня в тупняке

@темы: эпизоды, nemi, paranoid android

---

Из новостей:

Вчера побывала на собсесдовании по поводу работы в информационном отделе физмата нашего бравого университета. Интервьюировали меня трое: женщина-пират (в тельняшке и жилетка), женщина-этно (с подозритеьно жизнерадостной вышивкой и в платке на шее) и женщина-сбоку (мне было сложно уделять ей должное внимание, ибо она сидела в миллимете от меня полевую руку и что-то строчила время от времени, нервно кивая). Интервью проходило в здании физики, в помещении под названием "малая Сибирь" (есть и Большая), прозванном так когда-то из-за плохого отопления - отопление починили, а табличку оставили. Мне вспомнилось саркастическое "физики шутят", но перевести эту максиму на норвежский я не решилась. Кстати, за пять минут до собеседования мы как раз говорили с пиратом о музее оккупации в Латвии, где она купила мемуары женщины о ссылках. И вот после этого меня тоже сослали в Сибирь. Мне показалось,что интервью прошло хорошо, и они хвалили мой норвежсий. Они оповестили меня, что из 20 прошедших первый отбор только четверо были приглашены на интервью. Задавали много вопросов о том, что бы я сделала в той или иной ситуации. Не знаю, насколько правильно я отвечала.

Сегодня была в центре обучения взрослых. Нет, нет, мне-то как раз курсы не требуются, но работать там- неплохая перспектива. Там два раза в неделю ученики могут прийти и получить помощь с уроками или попрактиковатьс между собой. Соответственно проводят это дело добровольцы. Но кое-кто мне подсказал, что прийдя на такой добровольный урок, вполне можно получить (оплачиваемую) должность замещающего учителя в центре, а потом можетбыть и учителя на пол-ставки. Так что я решила попытать счастья и потратила 2 часа на дорогу туда-обратно, полтора часа на занятие с ОДНИМ пришедшим учеником. Зато продвижение последовало даже слишком быстро: ответственный за эти дополнительные добровольные урокипознакомил меня с ефом, нанимающим заместителей, тот показал мне центр, кабинеты,представил меня некторым хомо сапиенсам и сказал приходить еще раз - и с документами. Так что можетбыть мне что-то и светит =)

Так обрадовалась,что купила себе шарф (бирюзовый) и фиолетовые штаны. Это вторые фиолетовые штаны за сезон.

КРоме того сегодня испытала небольшой бадхёрт,сопутствующий должности редактриссы. Пришлось посетить собрание парламента международных студентов. Президент Любица, оказывается работала в Amnesty, а еще она специалист по укладыванию шарфа вокруг шеи. Не знаю, как эти две вещи сочетаются. Собрание длилось 3 часа и все попытки ввести куакую-либо структуру провалились. Я даже не знаю, по чьей вине, но если если спросят, готова признать свою.

Вчера вечером устроили посиделки у  Madame de Montespan дажe с попыткой сотворить глинтвейн (попытки провалились).С нами была еще одна курица, точнее кура-грилль. Вышеупомянутая (но не курица) пыталась подсадить меня на Doctor-who, но после некоторых раздумий, я решила, что мне не понравилось. Слишком много несуразностей в сюжете и каких-то бредовых поворотов сюжета, когда зритель в напряжении думает "что с этим сделает главный герой?7?", а главный герой, конечно же, делает что-то предсказуемо простое, и оказывается, что именно это было тем самым оригинальным решением, которого все ждали, но до которого не могли додуматься. В общем полная фигня. А еще все снято в павильоне, противный свет.

кстати, у меня вдруг перестала восприниматься мышка. Никто не знает,что можно сделать в таком случае?

@темы: вопрос к собравшимся, эпизоды

---

неми

нормально? нет? пожелания? предложения?

@темы: nemi

---

nemi

@темы: nemi

---

fleas, oh please

Хотите встретиться со своей темной стороной? Попробуйте сходить на блошиный рынок ближе к закрытию. Почувствуйте, как алчность прорастает в Вас, зреет и расцветает нервной сыпью у Вас на щеках при выкриках "Набери мешок за 40 крон!" или "Закрываемся через две минуты - всё за 5 крон!" Продавцов больше, чем покупателей; вещей больше, чем уготованного им места. Пихаешь в мешок 6 бокалов для вина и много разной мелочевки, скорее всего это dødsbo, как говорят норвежцы, то есть "вещи мертвых" (слово "вещи" по странному стечению обстоятельств означает еще и "жить"). Вещи переживают своих владельцев. Вещи нужны чуть-чуть больше чем владельцы. Их можно продать. 40 крон за мешок.
В мире огромное количество лишней продукции, и сбыть гораздо сложнее, чем купить. Порой для того, чтобы сбыть надо еще и доплатить.
В мире чудовищно много лишних людей. Я готова признать себя одним из них и добровольно усыпиться. Жаль, что фашизм ныне не в моде.
У меня нет никакого права и никакого желания продолжать, но и смелости нет сделать что-нибудь из ряда вон. Даже когда передо мной меню, я не могу определиться. Я приняла столько странных и неестественных решений, что я уже больше не знаю, что из них было правильным.
Мне кажется, что всё было сплошным компромиссом - мне предложили, и я не смогла отказаться. Мешок за 40 крон - конечно, почему бы нет?
Я совершенно не понимаю, что же я хочу. Я потратила столько времени, убеждая себя в том, что я хочу именно то, что мне предложили. Я абсолютно не могу оценить свои способности и не верю в их существование. Иногда мне кажется, что вот-вот смогу сделать что-то правильно, но это чувство разбивается опять и снова о реальность, которой я, как оказывается, совершенно не соответствую.
И каждый раз мне кажется, что в этой глубине должно быть что-то. Но там только пустота - пугающая, черная. Нет ни смысла, ни желания его творить.
Друзья предложили мне попробовать должность

говорящей картошки

, но даже ее кто-то занял раньше меня.
Учеба раздражает, степень ее бесполезности уже даже больше не удивляет. Меня вообще больше ничего не удивляет, даже отстутствие удивлени в нужных местах.
Остается только продолжать в том же духе - путь меньшего сопротивления, однако.

Из новостей: норвежцы и русские наконец определились с границей на Северном полюсе. Я избрана редактором The Monthly Moose. Я завтра иду на очередное собеседование.

@темы: academic writing, норвег и я, жесть - как она есть, paranoid android

---

nemi

Отключили интернет на все выходные - за нежелание сменить пароль.
поэтому неми сегодня будет четыре

nemi

@темы: nemi

---

The Monthly Moose

мы - с цветами и рогами
(я слева, Джули справа, Аниту не видно, а остальные просто случайные прохожие)

@темы: картинки

---

объявление для рижан

Товарищи! Ежели вы хотите повидать дивный город Осло (и меня впридачу), то не стесняйтесь и сообщайте мне об этом!
обязательно обеспечу вас комфортным местом на полу с матрасом и всем прилагающимся, а также пансионом из завтрака, обеда и ужина
дело в том что мне требуются некоторые вещи из Риги, так что сообщите мне о своем желании заранее, и мои родители передадут вам все, тчо нужно
спасибо за внимание =)))

@темы: вопрос к собравшимся

---

nemi

по-моему тема фильмов уже были и совсем недавно

гнусный гоблин о трудностях перевода

Ладно, ладно, согласна: ужасный стрип сегодня, бабский, предсказуемый и банальный. Но я не об этом. А о вот этом:
меня убила последняя фраза (в которой собственно и состоит весь бесхитростный юмор ) "det blir noe på deg", которую буквально можно перевести как "тебе что-нибудь достанется/будет." Проблема в данном случае даже не в стилистике, и не в каких-то особенностях норвежского языка, а скорее в прагматике. Хотя фраза абсолютно нейтральна (то есть ее может сказать кто угодно кому угодно), чаще всего она используется для утешения лишенных женского внимания мужчин. Ну, дескать, сегодня вечером тебе повезет. Или: будет праздник и на твоей улице. И все это, конечно, с подчеркнуто сексуальным контекстом. В русском же языке, ни одна из фраз, использующихс для подбадривания ловелоасов-неудачников не подходит для ситуации "пара планирует романтический вечер." (во всяком случае, мне не удалось ее обнаружить)
В какой-то критический момент, мне хотелось вставить "ну хоть потрахаешься", ибо, если убрать все хитроумные словообороты, которые придают интерес стрипу, то именно это имеет в виду Циан. Но я удержалась от соблазна. как вообще переводчики выдерживают это тотальное несоответствие языков, а??

будут лучшие варианты перевода - обращайтесь. выслушаю с огромным интересом.

@темы: несанкционированные переводы, nemi

---

всем, кто делает красивые вещи и находится на грани того, тобы убить себя об стену...

ОДУМАЙТЕСЬ!

Есть в мире и такое:

31.08.2010 в 23:03

Пишет  Димэс Норд:

Срочные новости с полей
Христианская студия обработки фотографий "Фотодекор".
Смотреть всем.
photodekor.ru/exemple01/

@темы: куски

---

победа!

Наш журнал The Monthly Moose одержал нелегкую победу в номинации "лучший журнал университета" перед лицом яростных противников - журнала о геноциде и издания о педагогике. Мы думали, что победят серьезные и академичные, сдержанные и норвежскоязычные! А победили мы - с обручами в виде лосиных рогов. Весь день ушел на создание вышеупомянутых рогов и на поиск причин, почему мы никак не сможем победить, поэтому у нас не было продуманной речи, но я схватила микрофон, как человек с самыми лучшими заниями норвежского:
-We'd like to thank the Aca..demika*
(публику совсем не ыло видно, в глаза светили софиты)
Пришлось на ходу сочинять речь о том, как мы рады и удивлены, и как мы будем стараться.
Теперь в подтвеждение о том, что мы рулим у нас есть диплом, медаль и цветочки.
В четверг, в день рождения университета ожидается вручение премии в 5 тысяч крон, а также встреча с королем. Наконец я увижу короля. Даже моя мама за врем своего шестидневного визита увидела его, а я нет!

Мы - лучшие!


____________________________________
*Akademika - книжный магазин в университете

@темы: события

---

жээээсть

Вирусы обнаружились не только в моем теле, но и в моем компьютере. Полчаса подбора кодов - и нужные обновления установлены. Хорошо если бы так было и с человеческим организмом: раз в месяц скачиваещь обновления вирусов, полтора часа проверки на новые заражения, несколько секунд - и враги уничтожены.
Так нет, приходится отчаянно пить чаи, грызть чеснок и сохранять горизонтальное положение (по мере возможностей). Конечно, находятся добрые люди: приносят еду, мед, салфеточки. Это приятно. Но несмотря на эти очевидные плюсы, болезнь сама по себе не становиться лучше. Вчера, напимаер, где-то после полуночи меня пробрало на голод и гиперактивность. Попыталась направить усилия в русло изготовления лосиных рогов, но не помогло. Одно хорошо - рога почти готовы. Была настолько голодная, что чуть не заглотила полпачки картошки фри в замороженном виде. Теперь состояние флегматичное, но не сонное.
Кроме того, я не перестаю получать отказы от компаний различной степени важности. Сегодня, например, кроме всего прочего, получила отказ от переводческого бюро. Это надо отметить.

Моя карьера вообще имеет тенденцию не складываться. Возможно кто-то видел в продаже складные карьеры?

Еще один курьез: в моей комнате теперь стоит телевизор. Казалось бы, что может быть лучше для больного человека? Однако смотреть я его не могу, ибо нет кабеля. Занятно.

Лекция по староанглийскому сегодня тоже прошла без меня, ибо не хватает у меня наглости перебивать доброго Мистера Бенскина своим кашлем. Тем более, что голос у него такой тихий и вежливый.

@темы: paranoid android

---

nemi

вот такая сегодня

@темы: nemi