пятница, 16 мая 2008
08:17

всё

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
I am leaving this harbor..

I have lost my origin
And I don't want to find it again

Did I imagine it would be like this?
Was it something like this I wished for?
Or will I want more?

more

URL
среда, 14 мая 2008
15:57

procrastination

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Кадлый раз говорю себе, если натянутые до предела нервы позволяют вообще сказать что-либо членораздельное: "Это в последний раз"
И каждый раз всё по старому: бессонные ночи, залитые липким сахарным кофе, проблески неожиданного прозрения в дебрях неувернности в своих силах, или даже так - уверенности в своем бессилии, неравный бой с ускользающим ящерицей временем, и бесконечное, рыдающее и бьющееся об стену чувство раскаяния.
как все знакомо
однако с каждым разом бршенные мне вызовы становятся все труднее - увеличивая расходы на кофе

URL
понедельник, 12 мая 2008
05:43

Bónus ljóð

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Так всегда выходит: хочется написать в дневник о чем-то знаковом, потом приходит мысль об обилии более важных дел. При выполнении вышеуказанных, тоска о ненаписанных записях растет и мешает делать дела, в итоге ни то, ни другое не сделано, конечно. Это типичная проблема разбитого корыта. При этом записи в дневник, сцуки, как булочки - когда свежие ничего, когда написаны по следам минувших дней - дрянь. Так что, очередная порция дряни. Надеюсь, хотя бы немного информативной

Итак, однажды на лекцию по Исландской культуре (чувствуете, уже запахло старьем?) пришел исландский же писатель, поэт, эссеист и мастер на все руки Андри Снайр Магнасон. Меня, как голодного студента, частенько посещающего сеть дешевых супермаркетов Bónus, заинтересовала его книга Bónus-поэзии, но вспомнила я о ней не раньше как по одному из предметов было задано вучить исландское стихотворение. И вот, забив гвоздь на поющих оды природе романтиков, на суровых сюрреалистов и иже с ними, я взялась за желтую книженцию с гнусно ухмыляющейся розовой свиньей-копилкой (дизайн разумеется создан на основе стандартных, невозможно дешевых боунус-продуктов).
Жители необъятной России, представьте себе: вы идете в "Пятерочку" купить туалетной бумаги, рулонов так двадцать, и заодно захватить того и другого по мелочам: батон, молока, а что это там? помидоры со скидкой - надо брать!, спагетти - тоже пригодится, а с ними можно еще и кетчуп захватить раз под рукой, а это что на полке рядом с сосисками? сборник стихов "Пятерочка"? Да еще и на 33 % больше?! Дешево и сердито.
(моим латвийским собратьям предлагатеся представить все вышеназванное в контексте "Saulīte" или "Super Netto";)
Сердито - верное слово. То, что скрывается под простецкой зазывной обложкой - настолько строгая критика потребительского общества, что меня лично изумляет, как сама сеть магазинов согласилась продавать книгу на своих полках. Идея, правда, оказалась успешной: книги ушли в рекордные сроки, вдохновив автора на переиздачу (с добавкой 33% честного поэтического продукта).
Как всегда бывает, основа успеха стара как мир: летальность и притягательность иронии была известна еще Сократу. Правда, в случае Андри Снайра, яд не был испит. Стихотворное путешествие по всем кругам мира иного: саду Эдена (овощному отделу), холодным покоям Хель - скандинавскому варианту ада (мясной отдел) и Чистилищу (отдел химтоваров) произвело резонанс в обществе: о поэзии, традиционно считающейся интеллектульным и тонким искусством, стали говорить как о "товаре": как с точки зрения её "массовости производства", так и с точки зрения ее способности удовлетворить некие природные, низкие потребности организма массового потребителя. Появление поэзии на полках низкопробного супермаркета стало манифестом невостребованности поэта как вида, отчаянной попыткой быть ближе к читателю и говорить на его языке: упрощенном языке еды, питья и хозтоваров, пробуждая слабый пульс мыслей о фундаментальном и человечном.
Итак, несколько выдержек из сборника (в моем корявом переводе)

Сад Эдена:
Homo Consumus
Ты есть то что ты ешь
United Fruit Company

Страна Хель
-
Белоснежка
Голый повар

Чистилище

-
Always
Золотые врата

Больше о писателе и сборнике: на его сайте.

@темы: несанкционированные переводы

URL
суббота, 10 мая 2008
23:17

по заявкам трудящихся

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
официальный пост для поздравлений
фото прилагается:


URL
пятница, 09 мая 2008
20:35

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Почему шоколадные зайцы всегда пустые? На самом-то деле они конечно наполнены одухотворенным воздухом Франции, но одухотворенность какая-то безвкусная и быстропоходящая. Шоколадные зайцы, сегодня, конечно не тема. Но сегодня, кажется, любая запись, не касающаяся георигиевских лент и красных гвоздих, не проливающая горючие как бензин слезы о пропахшем порохом (что за анахронизм) дне победы, является либо иезуитством, либо кощунством.
Хотелось написать немного о чудесной палитре Северной Исландии, о суровом тумане и необузданных потоках Годафосса, но вовремя спохватилась, увидев френдленту.
Сегодня можно толкьо о серьезном.

URL
03:05

"с той стороны"

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
увидеть Миватн - и умереть

слушаем бекаса (ткнуть "плей")
посреди кратеров и скрюченных берез, окаменевших троллей и лазурно голубой воды, этот клич кажется по меньшей мере снижением летаюзей тарелки. 8)))
Хочу еще

URL
четверг, 08 мая 2008
04:42

сводка новрстей

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
самой себе

всем

никому

URL
вторник, 06 мая 2008
07:06

типично ночное

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Пришло в голову - Исландия хороша уже тем, что там бабушки если пахнут, так только тонкими нотами парфюма.
Пахнет тут собственно только горячая вода, но ее можно простить - существо неразумное.

URL
пятница, 25 апреля 2008
06:04

искусство храпа или на сон грядущий

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Продолжая начатую мною тему, поведаю о the science of sleep от создателей Саг и Эдд, то есть от лица исландцев.

"Прибить куропатку" ('rota rjúpur') - спать сидя со свободно болтающейся на груди головой. Совсем как куропатка, которой свернули шею.
"Тянуть пикшу ('draga ýsur' сорт рыбы, наподобие трески)" - (существенное отличие от датского варианта)спать сидя, двигая голову вверх-вниз, как леска удочки, на которую попалась рыба. Или как рыбак, сконцентрировавшийся на леске.
и наконец, моё любимое, "зарезать барашка" ('skera hrúta') - как раз-таки относится к храпу, ибо, сведующие в этом деле исландцы заявляют что живость испускает их себя нечто похожее на храп. Честно говоря, не знаю, не слышала.
Вышеупомянутые примеры наводят на мысль, что сон каким-то странным образом ассоциируется с насильственной смертью. При этом черный юмор, как один из способов снизить степень загадочности и трансцедентности сна как акта, тоэе присутствует. Забавно.
Странно, я как-то не могу вспомнить ничего подобного в русской культуре. Четсно говоря, вот так навскидку вообще сложно вспомнить что-либо выдающееся из крылатых фраз о сне.

космический храп

URL
четверг, 24 апреля 2008
22:47

позитиф

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
в качестве моего подарка ан "первый день лета": песня с сурдопереводом - это что-то новенькое))

вчера была на минилекции о языке жестов, увлекательно)) наверянка после нескольких месяцев обучения и практики, начинаешь рефлекторно тыкать во всех людей пальцами и строить гипертрофированные гримасы)
забавно. интересно, сцществуют ли известные писатели-глухонемые ( в смысле, глухонемые с рождения конечно) наверняка им кажется утомительным выписывать каждое слово с какими-то неясными нагромождениями морфологии, когда можно просто и быстро в прямом смсле слова "показать на пальцах" =)

URL
среда, 23 апреля 2008
04:06

о треске

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Ничто не разбавляет мои черные, полные травм и Классической литературы, будни как какое-нибудь заковыристое и забавное выражение.
В этот раз уловом отличились датчане.
угадайте, что означает фразологизм: "тащить треску на берег" (trække torsk i land)
ответ

URL
03:05

как это было

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
"А когда змей проползал над ямой той, вонзил Сигурд меч под левую ключицу, так что клинок вошел по рукоять. Тут выскакивает Сигурд из ямы той и тянет к себе меч, и руки у него - все в крови по самые плечи. И когда огромный тот змей почуял смертельную рану, стал он бить головой и хвостом, дробя все, что под удар попадало. И когда принял Фафни смертельную рану, стал он спрашивать: - Кто ты таков, и кто твой отец и какого ты роду, что дерзнул занести на меня оружье? "
(Сага о Вельсунгах, автор ннизвестен)


URL
01:39

разрешите вступить в ряды!

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
в ленте избранных сразу двое по очереди прилюдно объявили себя долбоёбами
самое время присоединиться к толпе.
по пути из библиотеки при неудачном маневре перед носом у маршрутки влетела в бордюр. Упала на локти так что в глазах потемнело и вообще еле доковыляла до комнаты, чтоб разбиться о гостеприимный настил кровати и пролежать бревном минут двадцать не меньше. Надеюсь нет перелома.
а еще мне предстоит много неприятной и бесполезной писанины, а начинать все жто так не хочется.
мама приезжает

и....вообще.
завтра первый день лета: всех сердечнос праздником

URL
вторник, 22 апреля 2008
02:59

аКАКАдемическое

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Черт, похоже период Классицизма - самый кошмарный период в английской литературе. Все эти нищие потуги повторить подвиг Гомера и иже с ним меня скоро прикончат. Такого бессмысленного нагромождения изощренно-утонченной эстетики мир еще не видел - и надеюсь, не увидит.
Но, как говориться, побольше литературы - хорошей да разной.
Кому-то возможно "Потерянный Рай" Милтона кажется "единственным прибежищем утомленной мирскими скитаниями души". Мне лично уже это определение кажется гротескным, хотя уверена они подведут под свои убеждения нужное количество аргументов.
цитата из лепоты (вам повезло - она на русском)

URL
воскресенье, 20 апреля 2008
20:46

коротко и по существу

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
я потеряла ключи
лучше б - голову. чесслово.
тогда нашедший ее счастливчик мог бы просеивать через нее макароны

URL
суббота, 19 апреля 2008
05:15

колбасное

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Если вам когда-нибудь в руки попадется датский фильм "De grønne slagtere" (что-то вроде "Зеленые мясники") - обязательно посмотрите.
Вымоченная в крепком маринаде из цинизма и, как ни странно, филантропии, хорошо прокопченная история о жизни и смерти, ну и немножко любви - к себе и к другим - а из чего, собственно еще должна состоять хорошая история?
Много гротеска, много хорошего датского юмора - хотя наверняка мое мнение как человека пробывшего почти 9 месяцев в тлетоврной скандинавской среде может показаться притянутым за уши.

Цитата


URL
пятница, 18 апреля 2008
03:44

ротация

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Из года в год в нашем университете просиходит таинство ротации.
Святая святых деканата уединяется на конклав и мановением указательного пальца запускает электронно-вычислительные машины.
Немногим доступны хитроумные математические формулы, наделяющие студентов тем или иным количеством пунктов и сдвигающие того или иного кандидата на бюджетное образование вниз или вверх по шкале.
Многие судьбы были разбиты, многих протянуло за собой колесо Ротации, кого - поделом, кого случайно, кто-то боролся с мельницами, кто-то вытаскивал из-под прокатанной колеи свое бренное тело и шел дальше.



URL
четверг, 17 апреля 2008
22:23

об американцах, блондинках - и не только

в начале было слово. и слово было в творительном падеже




URL
среда, 16 апреля 2008
04:38

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Невероятно, но с приобретением велосипеда, жизнь делает резкий поворот, появляется какая-то динамика в противовес гиподинамии. Можно криво разъезжать, непременно и повсеместно, с огромным бесформенным рюкзаком, я же никогда не претендовала на роль леди.
Количество синяков возрасло до 9.
Льдышка прогревается потихоньку, пуховик сдался под напором весны и занял почетное место в шкафу рядом со скелетами.
Я патологически не успеваю сдавать книги в библиотеки и для оплаты долгов наверное стоит учредить особый фонд.
Но если я раньше я панически боялась просрочить то или иное печатное издание, то теперь, ввиду и без того оромного долга, груз ответственности и чувство вины как-то уступили здоровому пофигизму.
С некоторыми вещами надо просто жить.
Остальные можно менять - например гиподинамию.

URL
вторник, 15 апреля 2008
02:59

как бы оффтопом

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Звонила мать. Говорит, из ЛУ пришло много материалов. Хотела привезти их 25 апреля, вместе со своим бренным телом конечно,но это как-то поздновато, имхо.
Но суть не в этом. Мама спрашивает: когда я домой собираюсь; я закатываю глаза (пользуясь тем, что скрип от вращения глазных яблок не передается по телефону) и говорю: "ну....26 мая." Мама с крика переходит на хрип: "ТАААААК ПОООЗДНО! А ты знаешь, что у вас там экзамены уже начнуться,а?". "Нет" (честность - лучшее оружие джентльмена!) "Почему так поздно? Ты купила билеты?" Пулеметная очередь вопросов позволила мне увильнуть от объяснения главной причины задержки. Я отвечаю "да", обмениваюсь парой незначительных фраз и кладу в карман телефон.

Моя мама пребывает в святом незнании того, что я собираюсь в Норвегию. Кстати, вместе с еще несколькими миллиардами человек. Просто как-то к слову не пришлось. Тем более, ей точно не понравится идея каучсерфинга, особенно в той ее части, где мне предстоит заночевать в доме одного малознакомого норвега в страшном огромном Осло. Такие картины вообще как-то вобуждающе действубт на родительское воображение.
У нас ах**нно доверительные отношения.
Мой папа орвал бы на себе все оставшиеся волосы, если бы узнал, что я сегодня каталась на велосипеде и врезалась-таки в машину. У машины слетела номерная панель, и поделом, нечего ездить на красный свет, да еще и делать предупреждающие маневры аля "вперед-назад". Тётенька кстати была так добра, вместо того, чтобы дать мне по фейсу побольнее (как в России) или сделать морду кирпичем и скрыться в тумане (Латвия), она вышла из машины и подробно расспросила, не ушиблась ли я, не сломан ли велосипед, и сказала, что не смотрела на светофор, ибо делала переход на перпендикулярную улицу. Кроме того, товарищи за ней, остановленные ввиду нашего с ней "обмена мнениями", осторожно объезжали машину по ненаселенному тротуару, не делая шума и визга.
Было стремненько. Но обошлось.
Хех, я даже теперь не знаю,пож каким соусом подавать мои очерки о приключениях.:nope:



URL