о треске

[Энтропия]

Ничто не разбавляет мои черные, полные травм и Классической литературы, будни как какое-нибудь заковыристое и забавное выражение.
В этот раз уловом отличились датчане.
угадайте, что означает фразологизм: "тащить треску на берег" (trække torsk i land)

ответ

то бишь ХРАПЕТЬ
оказывается, тресковые при появлении на суше издают звук, сходный по звучанию с человеческим храпом
еще одно забавное, иметь в глазах песок (ha sand i øjnene) - относится к слипающимся от усталости глазам.
кажется моё подсознание дает мне весьма однозначные рекомендации.

Comments

[Эльвен]

ну про песок еще немного понятно, от него веки становятся тяжелые.
а вот насчет трески - это конечно да...
я вот вчера узнала про английскую red herring и эта селедка свела меня с ума.

[Энтропия]

Эльвен
да))
это тоже неплохо)