искусство храпа или на сон грядущий

[Энтропия]

Продолжая начатую мною тему, поведаю о the science of sleep от создателей Саг и Эдд, то есть от лица исландцев.

"Прибить куропатку" ('rota rjúpur') - спать сидя со свободно болтающейся на груди головой. Совсем как куропатка, которой свернули шею.
"Тянуть пикшу ('draga ýsur' сорт рыбы, наподобие трески)" - (существенное отличие от датского варианта)спать сидя, двигая голову вверх-вниз, как леска удочки, на которую попалась рыба. Или как рыбак, сконцентрировавшийся на леске.
и наконец, моё любимое, "зарезать барашка" ('skera hrúta') - как раз-таки относится к храпу, ибо, сведующие в этом деле исландцы заявляют что живость испускает их себя нечто похожее на храп. Честно говоря, не знаю, не слышала.
Вышеупомянутые примеры наводят на мысль, что сон каким-то странным образом ассоциируется с насильственной смертью. При этом черный юмор, как один из способов снизить степень загадочности и трансцедентности сна как акта, тоэе присутствует. Забавно.
Странно, я как-то не могу вспомнить ничего подобного в русской культуре. Четсно говоря, вот так навскидку вообще сложно вспомнить что-либо выдающееся из крылатых фраз о сне.

космический храп

Comments

что-то у всех скандинавов большинство этих фразеологизмов связано с рыбой=))

бедняга барашек парень).

[Эльвен]

musikaalinen tytto, да у них по-моему половина жизни связана с рыбой.))

а про сон я что-то вообще не знаю никаких выражений о_О

Эльвен
ахаха) да,пожалуй,что Вы правы-) Живут за счет рыбы,да еще и по соседству с рыбой. Не про тропических животных же им придумывать фразеологизмы.=)

[Эльвен]

musikaalinen tytto, и в самом деле.))

[Энтропия]

musikaalinen tytto Эльвен
да, рыба - это не только ценный мех!!!
Наедине
бедняга - его девушка (если таковая есть)

[morpha carbonaria]

Ну, у нес ведь есть "клевать носом". Я раньше принимала это как какое-то гранитное образование языка, не разглядывая, а потом поняла, что и правда ведь - клюет! Как куры зерно.

[Энтропия]

morpha carbonaria
точняк)))) клевать носом это как "тащить пикшу" =))))