трудности перевода

[Энтропия]

Я тут на днях смотрела Симпсонов с исландскими субтитрами, серию про конец света.. И что меня позабавило, так это то, что слово rapture (весьма кстати неоднозначное, ибо в разговорном языке значит "восторг, экстаз", а в религоизном контексте "вознесение", что именно и имелось в виду в мультике) товарищ исландец перевел как "рагнарёк."

И вот с одной стороны поражаешься и изумляешься способности исландцев не терять свои культурные корни и находить любому иностранному слову нечто исконно-исландское, а с другой стороны - можно было и лучше придумать.

Ибо нет в этой демоничнски-боевой картине конца света ничего похожего на вознесение. Население земли, грубо говоря, выкосит друг друга, сын - на отца, отец - на брата. И некому прийти со своим скромным рожком дабы собрать урожай безгрешных душ.
Зато в Рагнарёке есть описание атомной зимы, потопа и прочие радости.

Вообще языческая мифология более беспринципная, в ней отсутствует какое-то клинически подтвержденное деление на стерильное добро и ядовитое зло. Всё течет, все меняется, сезоны сменяют друг друга, почему бы и миру в один день не кончиться?

Но все равно если "конец света" еще можно перевести как рагнарёк, то уж точно не вознесение. Куда смотрит официальная церковь?

*сбоку кстати должна была быть картинка, ночерт бы подрал этот вызуальный редактор, он ставит ее в самый верх. кто-то знает способы борьбы с этим?*

Comments

[Эльвен]

а ты отключи визуальный редактор.)

[Энтропия]

Эльвен
хммм.....поподробнее?

[Эльвен]

чо та я не о том, гыгы.)

[Энтропия]

Эльвен
ну вот, а я так надеялась....=((( видимо не суждено мне украшать записи картинками, да украсит их утонченность и зыбкая красота моего слога!
*утонченно поковырялась в носу*

[Эльвен]

можно, если что, в конце картинку вставить, а?

[Энтропия]

Эльвен
ну, просто непонятно зачем тогда в визуальном редакторе предлагается установить параметр "слева, справа от текста"?
хочу и всё