ВЕЧНОЕ

[Энтропия]

Оказывается комменты жгут не только в дневниках, но также и в... книгах по античной литературе. Вот например, Тит Лукреций Кар, возлежа на пурпурных подушках описывает себе становление человечества - от грубой полуживотной стайки австралопитеков до современного ему сообщества культурных, "причесанных" людей. И вот посреди жесткого описания доисторического общества в полемику с Лукрецием (опоздав на два тысячелетия) вступает некая неизвестная студентка филологического факультета, подчеркивая пару строчек жирным карандашом и подписывая на полях ликующе: ВЕЧНОЕ!



Вот эти несколько строк:

"Женщин склоняла к любви либо страсть обоюдная, либо

Грубая сила мужчин и ничем неуёмная похоть,

Или же плата такая, как желуди, ягоды, груши.."



Вот и думай - смеяться или плакать? Желуди, ягоды, груши - у девушки был печальный жизненный опыт, оно и немудренно - филолгический факультет.

Звучит вообще-то как приговор.

Вообще не люблю, когда люди портят книжки своими пометками (помётками), но ведь и книжки портят людей, должна же за этим последовать законная расплата?

Comments

[anesthesia]

Тяжела ваша женская доля..

"груши"!!!))))

[Энтропия]

anesthesia

да уж..

груши - это вечное)

[No Freedom]

ещё вопрос. ягоды и груши це ясно и понятно - пищщща, она кого угодно склонит к страсти, но при чём тут ЖЁЛУДИ??? это бурная фантазия переводчика или раньше жёлуди были деликатесами?

[anesthesia]

No Freedom, видимо, жёлуди запекали в золе. Как каштаны) Либо они использовались как приманка для охоты на свиней...

[Энтропия]

No Freedom

может античный философ подразумевает, что люди в древности были настоящими свиньями?.. =)

не знаю, в оригинале не читала)



anesthesia

ага) то есть подарить желудь - значит почти что кабанчиком одарить)

[anesthesia]

Энтропия в энной степени вообще - жёлуди - это пища золотого века, такой античный штамп. а-ля символ неприхотливости, здорового образа жизни и гармонии с природой.)

[Энтропия]

anesthesia

не хочешь приобщиться к золотому веку?

но сейчас, конечно не сезон... =)

[anesthesia]

Энтропия в энной степени

ты предлагаешь мне жёлуди????

[Энтропия]

anesthesia

бескорыстно)

мне просто интересно, какая физиономия у человека, пожирающего желуди)

[anesthesia]

Энтропия в энной степени

насчёт не сезона - не знаю, не знаю, грибы и почки на деревьях уже... Скоро глядишь и жёлуди пойдут..

А нащщот физиономии))) Даже не знаю. Я бы попробовал, но я не умею их готовить)

[Энтропия]

anesthesia

к сожалению, Лукреций, тот что Тит, не предлагает рецепты

а жаль)

значит нало попробовать добыть рецепт эмпирически - методом проб и ошибок)