Пасхальный молочный детектив 2015: правильный ответ

[Энтропия]

А вот и ответ на загадку про золотое яйцо!

Сразу оговорюсь на случай если меня читают ревностные знатоки норвежского языка: я знаю, что snølykt - это не совсем "снежная пирамидка", но в русском языкеу этой конструкии нет общеизвестного названия. А жаль!
Поэтому я решила перевести это слово как "снежная пирамидка" (по форме) и в качестве компенсации объяснить это слово в моей еженедельной рубрике "Очень сложная среда".

@темы: несанкционированные переводы, вопрос к собравшимся, норвег и я, пасха

Comments

[Ольга Ку]

ну вот, а я ошиблась с цилиндром)

[Энтропия]

Хоббитянка, с цилиндром у Лиса?

[Callejera]

я тоже думала про лиса и цилиндр =)

[Nuxta]

я молодец правда, разбитая кнопка пожарной сигнализации рядом с ресепшеном и эти странные конструкции у входа больше всего привлекли внимание.
А пирамидки эти кстати зачем? для красоты, или это подготовленные снежки, которые можно хватать и кидаться?

[Nuxta]

а, все, увидела запись про них! красота!

[Ольга Ку]

Энтропия, ага(

[Энтропия]

Nuxta, ага... очень клевая и простая идея! попробуйте зимой, не пожалеете
а слона-то разбитую кнопку я и не приметила

[geth-infiltrator]

Йей, я его правильно вычислила :3

[Энтропия]

geth-infiltrator, вы случаем не живете на Бейкер стрит?

[geth-infiltrator]

Энтропия, нет))) но пришлось комикс несколько раз внимательно просмотреть и перепроверить остальных.