иероглифы и Хоббит

[Энтропия]

Чем тяжела жизнь филолога? Да тем, что нельзя просто взять и купить первый попавшийся блокнот, если на нем изображен иероглиф. Ведь надо сначала разобраться, что он означает. Я же спать спокойно не смогу: а вдруг он означает "жопа" или "убей себя об стену, сраный гайдзин"?

На помощь пришел смартфон с гугл-транслейтом, но по фотографии он опознавать не хотел. Тогда в ход пошли знания, добытые на китайском факультативе в школе (да, и это было в моей жизни, хуэйем клянусь!) и вот уже я старательно выводила иероглиф ключ за ключом (терминология еще не забыта). А все это время, подобно акуле, вокруг меня кружила продавщица, ибо тяга к знаниям в книжном магазине наказуема. После того, как гугл распознал в корявых моих штрихах слово "мечта", я не просто даже успокоилась, я едва сдержала победный восклик, ибо мечта - это как раз то, что мне нужно.

-----

"Хоббит 2"

Что сказать по этому поводу? Разочаровать меня он бы не смог, ибо я уже видела первую часть, знала, куда иду. Местами он оказался лучше, чем я ожидала, ибо Избранное постоянно подсовывало мне то нытье об обрюзгшем Леголасе, то гифки с Мартином Фрименом, где он показывал средний палец, то еще какой-нибудь треш. Но фильм оказался не таким уж и плохим. Если убрать все сцены битв (которых, не в пример первой части было совсем не так много), то смотреть можно.

Сцены битвы смотрела через амбразуры в фейспалме. Тут недавно люди смеялись над абсурдной физикой в индийском кино. Хоббит ничем не отстает.


Что понравилось: Саурон-матрешка, злые эльфы (да, они там злые, гордые и независимые, за редким исключением), освещение темы расовой ненависти, метафора света и тьмы, пронизывающая повествование (да, поистертая, но уж такая, как есть), архитектура Озерного города, позаимствовавшая черты норвежских каркасных церквей.

Что не понравилось: дебилоидность Торина (дипломатией с Владыкой эльфов пренебрегает, зато перед непросыхающим главой Озерного города готов в лепешку разбиться), хитроумность плана по убийству дракона и его же эпикфейловость (это ж надо так ступить), расплавленное золото неправильного цвета и гламурный дракон в нем.

И все-таки зря они пауков убили. Они же деньги приносят.
Больше у меня сказать нечего.

@темы: рецензии, итоги, Лингвистическое, коротко

Comments

[занимательный кокос]

а Тута только недавно спрашивала почему я не считаю, что я филолог. потому что это образ жизни! я бы просто купила блокнот в клетку. хотя нет, я бы его вообще не покупала. ))))

[Энтропия]

money lady, я на самом деле хотела подешевле и чтобы с замочком. с иероглифом был самый дешевый

почему я не считаю, что я филолог. потому что это образ жизни!

может быть, тебе и правда не интересны языки? но тогда.. почему ты доучилась на ин. язе?

[занимательный кокос]

Энтропия, я не думаю, что тут дело в дипломе.))

[Энтропия]

money lady, не поняла

[Энтропия]

money lady, я имею в виду: когда ты говоришь, что ты не филолог, ты имеешь в виду, что тебя не интересуют языки?

на самом деле, мой рассказ по большому счету шутка. думаю, что есть куча филологов, которые не запариваются и куча нефилологов, которые тоже бы попытались расшифровать.

[geth-infiltrator]

Торин и в книге не блистал интеллектом =___= Пришёл к Лесному Королю, встал в позу -- ничего тебе не скажу, эльфья морда, и сел в темницу.

[Энтропия]

Pretty_Fuzzy, ну я не спорю, только я что-то не припомню, чтобы Торин просил пощады у мэра-алкоголика.
эти две контрастирующие ситуации иллюстрируют полный "нестыкейшн" в головах создателей

[.Shamsi.]

Энтропия, гы, Торин у Толкина одержим гордостью и золотом, в фильме - по ходу, по меньшей мере мозговым слизнем)))
А на блокнотах всегда одни и те де иероглифы - путь, мечта, богатство и любовь)) бывает еще сакура или там огонь-вода-ветер. Красота еще. Гармония. Собственно, все))

[Июлька]

Энтропия

дебилоидность Торина

да он просто большевик - пришёл гномов раскулачивать

.Shamsi.

А на блокнотах всегда одни и те де иероглифы - путь, мечта, богатство и любовь)) бывает еще сакура или там огонь-вода-ветер. Красота еще. Гармония. Собственно, все))

ну а вдруг "жопа"? не переведёшь - не узнаешь

[Энтропия]

.Shamsi.,

гы, Торин у Толкина одержим гордостью и золотом, в фильме - по ходу, по меньшей мере мозговым слизнем)))

хахаха! мозговой слизень! вот почему он такой непредсказуемо тупой.
я вообще не понимаю, откуда такой культ Торина в наших с вами интернетах? он горяч, ну предположим. для гнома. однако он ведь сильно раздражает своей тупостью. с ним ведь и поговорить не о чем, кроме курса валют и способах заточки топора...

блокнотах всегда одни и те де иероглифы - путь, мечта, богатство и любовь)) бывает еще сакура или там огонь-вода-ветер. Красота еще. Гармония. Собственно, все))

ну я догадывалась об этом. предположим. ну а вдруг, чисто ради прикола, кто-нибудь из китайцев решит поместить что-нибудь нехорошее на обложку: ведь люди все равно не просекут! да, я параноик.

Июлька,

да он просто большевик - пришёл гномов раскулачивать

так, теория интересная а можно поподробнее?

ну а вдруг "жопа"? не переведёшь - не узнаешь

так и есть. зная о ксенофобии китайцев все или почти все, я не решилась пойти на риск

[Эльфийский Лось]

Удалено администратором (спам)

[Энтропия]

Эльфийский Лось, чо?

[Эльфийский Лось]

Энтропия, саурон был гномом, а не человеком, как все считают. Низким приземистым гномом.

[Энтропия]

Эльфийский Лось, это почему? и.. что мне с этой информацией делать?

[Эльфийский Лось]

Энтропия, его создал Ауле, и он был гномом. Запомнить и не путать.

[Энтропия]

Эльфийский Лось, и чья это теория?