Первооткрыватель: глобальные перемены

четверг, 01 августа 2013

02:42

Энтропия

в начале было слово. и слово было в творительном падеже

Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.

Мысли о моих страданиях, о моем героическом заплыве, моя уверенность в том, что Маргрете осталась в другой жизни, - все это испарилось при виде ее: Маргрете Бук, стоявшей прямо передо мной в лучисто-оранжевом плаще на трамвайной остановке в Осло. Раскаленная точка посреди дождливого серого дня. Желание отомстить, желание отвергнуть её, отпало ровно через две секунды. Я стоял, потеряв дар речи. Когда я разглядывал ее сквозь капли дождя, мне показалось, что кто-то медленно спустил с неба хрустальную люстру и водрузил мне ее на плечи. Я видел Маргрете и только Маргрете сквозь множество кусочков хрусталя; я видел тысячу Маргрет вокруг меня, она переполняла меня, она добралась до каждого малейшего зрительного нерва.

«Юнас?» - услышал я. Она произнесла мое имя так, как будто наша встреча была неслучайной; как будто она наконец обнаружила моё секретнейшее укрытие после долгих лет поисков.

На долю секунды я подумал, что мне и правда удалось притянуть ее к себе, переплыв тот невозможный пролив; что на это просто-напросто ушло гораздо больше времени, чем я рассчитывал. Я снова ощутил язычки синего пламени, зажегшиеся во мне давно, еще в тот день, когда я увидел ее, загорелую и в бикини, у озера Сварттьерн. А я все стоял (думаю, мое лицо выражало священный восторг) и провожал взглядом нужный мне трамвай по мере того, как он исчезал вдали. Я знал, что моя жизнь радикально переменилась. Мне пришел в голову тот захватывающий день, когда шведы перешли от левостороннего движения на правостороннее. Мне вспомнилась газетная фотография с городской улицей, все машины на которой одновременно пытались перестроится. Именно таким мне запомнился этот весенний день, когда я вновь столкнулся с Маргрете. Как глубоко затронувшая меня перестановка в жизни, можно сказать, переход с одной стороны движения на другую.

@темы: Первооткрыватель