чисто для тех, кто учит норвежский

[Энтропия]

кто учит норвежский, смиюццо
остальные, недоумевая, проматывают

@темы: норвежский, Лингвистическое, коротко, куски

Comments

[Christiania]

Ахтыжбожежмой, я думала это только у меня такой норвежец))))

[Ingunn]

[Alvilda]

Я учит норвежский. Смеялся как укуренный хорек.

[triceratrops]

ugu.
(translation: you are the best in the genre)

[anhelmoders]

мнится мне, англичане слишком многословны)))

[Хитринг]

хехе)))

[.Shamsi.]

какой прекрасный язык!)) и зачем в свои бесценные юные годы я учила этот громоздкий японский?!

[Энтропия]

Christiania, нет-нет
Ingunn, Alvilda, Хитринг,
Raven Gray RL, представила укуреного хорька, посмеяалась
triceratrops,
anhelmoders, так тоже можно на это посмотреть!

[Энтропия]

.Shamsi., вот! в Вашем японском стопицот форм обращения. а в норвежском одна универсальная: "Du!" (ты!) причем она нифига не грубая, с ее помощью можно обратиться к незнакомому человеку, к другу, к родственнику, к шефу, да к кому угодно.

[triceratrops]

Энтропия в энной степени, .Shamsi.,
the vikings simply had enough space for du.
yeah.

[.Shamsi.]

Энтропия в энной степени, сейчас разрыдаюсь от умиления! я представила себе бородато-волосатого викинга с застрявшей в усах костью врага, который тычком, способным сбить с ног молодого бычка, обращает на себя внимание соратника с хриплым рыком: "DU!!" - и с неба шумно падает убитая такой брутальностью шальная утка.

[Энтропия]

.Shamsi., в очередной раз преклоняюсь перед твоим воображением!
а, кстати, у соседей-исландцев аналогичным обращением является "heirðu" (слушай ты!). причем оно произносится с немного заговорщической интонацией, сначала резко падающей, а потом нарастающе-вопросительной. от нее шальные утки-чайки от испугу сбрасывают гигатонны помета, тем самым удобряя исландскую землю

[осенняя вишня]

Недоумеваю.)

[.Shamsi.]

Энтропия в энной степени,
не повезло исландцам! хотя, с другой стороны, для пущего плодородия... можно собрать много уток в одном месте на поле и получить профит!

[Энтропия]

осенняя вишня, это простительно, даже тем, кто знает норвежский добро пожаловать в клуб!
.Shamsi., эттто даааа!

[Ленечка]

хаха!

первые два очень похожи на русские "А?" и "Ой!" — мы их используем так же

долго думала над Nei, men! это как бе выражение удивления, вроде "Нет, ну ничего себе"?

[Энтропия]

Cantilena,

долго думала над Nei, men! это как бе выражение удивления, вроде "Нет, ну ничего себе"?

ага

теперь ты предупреждена и вооружена!

[Ленечка]

да! спасибо перепощу к себе в фейсбучек

[robert ross]

какой чудесный язык! какие чудесные люди)) сбегу внафиг от болтунов-итальянцев!

[Ленечка]

сегодня в супермаркете услышала, как Кеннет звал продавца Du!

долго смеялась. ну на самом же деле, звучит как "эй ты!"

[Энтропия]

Robert R.Ossian, гыгы! а еще в отличие от итальянцев, они не машут руками при каждом слове. итальянцы опасны для жизни

Cantilena, ну да, так и есть! ты-да-ты!

[Ленечка]

Энтропия в энной степени, просто удивительно, насколько это может показаться грубым, но на самом деле никто не обижается, потому что это вполне нормальное обращение. вот если бы я была продавцом, и мне покупатель в России сказал бы "эй, ты!", я бы оскорбилась ))

[Энтропия]

Cantilena, я тоже, особенно если учитывать, что есть ведь еще и форма "Вы"

[Christiania]

Энтропия в энной степени, А норвежцы "Вы" используют?

[Энтропия]

Christiania, нет. только очень пожилые и замшелые.