О масле масляном

[Энтропия]

Поразительно, до чего пластичными бывают метафоры. Вот в русском языке масло подливают в огонь, тем самым разжигая страсти. А в английском маслом поливают воду (pour oil on waters), тем самым, наоборот, утихомиривая страсти. Дело в том, что моряки в шторм действительно поливали волны маслом. Оно создавало тонкую корочку на воде, и препятствовало образованию более разрушительных волн.

А вот в норвежской идиоматике масло предстает во всей своей красе - как разжигатель (å gyte olje på ilden - подлить масла в огонь) и как усмиритель (å gyte olje på bølgene/opprørt hav - подлить масла на волны/бушующее море).

А еще olje - это не только масло, но и нефть. Поэтому Норвегию c ее каменистым рельефом и залежами нефти, можно не без сарказма назвать "Масличной (Елеоновой) горой", что и сделали создатели документального фильма с одноименным названием "Oljeberget".

Я уже не говорю о рекламе заправки для салатов с лозунгом "Подарите вашим овощам масляное/нефтяное чудо!"

Какие просторы для игры слов...

@темы: норвежский, философия, есть идея!, Лингвистическое

Comments

[.Shamsi.]

обожаю идиомы. Такой простор для маленьких восторгов и открытий! и очень красочны в плане создания представлений о нации.

[Энтропия]

.Shamsi., я тоже обожаю. и еще я фанатка каламбуров, особенно таких, которые не просто играют словами, а еще и создают новый глубокий смысл, пробуждая к жизни ту часть семантической нагрузки, которая до этого была скрытой

[.Shamsi.]

Энтропия в энной степени, кстати, я тут заметила, что если после абсолютно любой фразы сказать "гусары, молчать", то эта самая предыдущая фраза моментально приобретает самый неожиданный пошлейший смысл!

[Энтропия]

.Shamsi., а что, ты пробовала? вот ведь игры разума!

[.Shamsi.]

Энтропия в энной степени, ну а как же!)