Work in process 1

[Энтропия]

Я тут грешным делом перевожу "Первооткрывателя" Яна Хьяштада. Буду рада любым комментариям, замечаниям и дополнениям.

...Как это было в Москве. Ведь когда Юнас очутился по ту сторону серого фасада с металлической буквой «М», он почувствовал, что оказался в фойе театра. Как если бы кто-то, потянув за рычажок, опустил перед ним разноцветные декорации. Он осматривался, не веря собственным глазам, следуя за поворотами широких, сияющих коридоров, и нашел туалет без особых проблем. Он всегда ценил потенциал, заложенный в лабиринтах. Собрался в Индию – и попадаешь на неизвестный континент. Ищешь туалет – и натыкаешься на станцию метро, сокровищницу чистой воды. Он ухватился за эту возможность, проявив чудеса мимикрии, и, сунув в аппарат пятикопеечную монетку, прошел через турникет. В тот же момент его унесло вглубь на самом длинном и отвесном эскалаторе, на котором ему приходилось стоять, да еще и деревянном! И вот он очутился в огромном, белоснежном зале с роскошными люстрами. В дворце, ушедшем под землю. Он был Алисой в стране чудес, жертвой сверхестественных сил. Он так бы и думал, что оказался в сверкающем бальном зале, если бы не поезд, влетевший на всех парах и остановившийся прямо перед его носом.

Он вскочил на подножку из чистого любопытсва, и сошел на следующей же станции, «Площади Революции», как он узнал позже. Ему показалось, что он очутился в музее. Вестибюль станции был заполнен бронзовыми скульптурами. Насколько он мог понять, они олицетворяли различные профессии. Пытаясь рассмотреть статую матроса, он едва не свалил с ног потрепаное существо, подметавшее пол. Оно оставновилось, оперлось на щетку и пробежалось глазами по Юнасу. Живые глаза уборщика констрастировали с пассивностью его профессии. Внимательным взглядом он изучал крохотный норвежский флажок, который Юнас по случаю прикрепил к лацкану пиджака: как адрес на собачьем ошейнике, флаг давал знать, какое посольство следует поставить в известность, если Юнас вдруг упадет замертво посреди улицы. Уборщик долго стоял, вперив взгляд в пустоту. «Густав Вигеланн,» сказал он чуть позже и распростер руки, указывая на статуи вокруг него. Юнас кивнул. Некоторое сходство действительно было. «Густав Вигеланн», ответил Юнас. Казалось, что эти два слова выражали всё. Связывали их. В этих словах содержалась целая история. Так, во всяком случае, казалось самому Юнасу, пока уборщик не нагнулся и не прошептал «Фашизм!», многозначительно указав на скульптуры. Юнас неуверенно улыбнулся, попытался дружелюбно кивнуть и продолжил прогулку. Возможно, этот мужчина был когда-то профессором, подумал Юнас, но был вынужден сменить профессиию ввиду неправильных установок в отношении искусства.

Юнас был в двух шагах от Красной площади, но ему уже не хотелось подниматься по эскалатору и выходить из метро. Зачем идти в Мавзолей, если можно изучать всё это? Он хотел остаться посреди этой тайны, покрытой светом. Здесь, в Москве, скульптурные парки были разбиты под землей. Юнас часами ездил по метрополитену, меняя поезда, пытаясь увидеть как можно больше станций. «Подземный Гран-тур,» думал он. Самое бесспорное доказательство тому, что человеческий род эволюцинировал с тех пор, как вышел из пещеры. Он прогуливался вдоль стен, облицованных всевозможными видами полированного камня: настоящий музей геологии. И повсюду – сияющая чистота. Юнас ступал по глянцевым плиткам, огибая колонны, огибая медь и сталь, изучая всевозможные украшения, мозаику, рельефы, витражи, памятники пилотам и ученым. Все украшения выражали одну общую идею: искусство должно быть там, где пролегают пути Народа. Он думал о любимом писателе своего брата, Агнаре Мюкле, который писал: «Социализм – это чистые тела и симфонические концерты на заводах.» А также искусство в метрополитене, мысленно добавил он. За всё время пребывания в Москве Юнас не увидел ничего, что красноречивее, чем метро, говорило ему о Советском государстве, особенно о его вкладе во Вторую Мировую войну. Что-то похожее он уже видел: Ратушу в Осло. Он ходил, размышляя, обдумывая. Что можно назвать самым крупным общественным форумом современности? А вдруг это телевидение, с его экранами, его общей для всех ярмарочной площадью? Другими словами: было бы нелишним разместить искусство в телевизоре – выстроить дворцы прямо у Народа в гостинных!

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

Comments

[Нил Эфферсон]

Очень интересно! *_________*

[space core]

Он прогуливался вдоль стен, обшитых всевозможными видами полированного камня: настоящий музей геологии.

облицованных? это все-таки камень

на самом длинном и отвесном эскалаторе, на котором ему приходилось стоять, кроме того, обшитом деревом!

да еще и? ваш покорный слуга не силен в стилистике, но "кроме того", имхо, уместнее в документе

и сошел тут же на следующей станции,

сошел на следующей же станции?

пробежало глазами по Юнасу.

пробежалось? пробегают глазами книгу.

Живые глаза уборщика вступали в противоречие с пассивностью его профессии.

контрастировали?

Бодрым взглядом уборщик изучал крохотный норвежский флажок,

мб цепким? здесь ни на что не претендую, бо не знаю ,что там в оригинале

Юнас часами гулял по метрополитену, меняя поезда,

он не пешком гулял по туннелям, он катался, разъезжал

се украшения сводились к одной общей идее: искусство должно быть там, где пролегают пути Народа.

к одной общей идее может сводиться смысл

[задумчивая ульрика]

привет, я пришла по ссылке из Клуба Неудачников) кусочек интересный, удачи вам, хочется прочесть всю историю. у меня есть несколько предположений, но, поскольку я никогда не редактировала тексты, эти предположения весьма зыбкие и нестройные) прочитать?

Как если бы кто-то, потянув за рычажок, опустил разноцветные декорации перед его глазами. Он осматривался, не веря собственным глазам,

- мне кажется, здесь слишком много глаз на одну строку..

Он осматривался, не веря собственным глазам, следуя за поворотами широких, сияющих коридоров и нашел туалет без особых проблем.

- после коридоров запятая, по-моему

Живые глаза уборщика вступали в противоречие с пассивностью его профессии. Бодрым взглядом уборщик изучал крохотный норвежский флажок,

- может, во втором предложении "он" вместо "уборщика"?

Ищешь туалет – и упираешься в станцию метро, сокровищницу чистой воды.

- натыкаешься на?

норвежский флажок, который Юнас по случаю нацепил на ворот пиджака

- прикрепил к вороту?

Так во всяком случае казалось самому Юнасу

-так, во всяком случае, казалось.. вроде бы)

если можно остаться и изучать всё это? Он хотел остаться

- плохо у меня с синонимами, но я бы попробовала их подобрать

[Энтропия]

Пху, спаасибо!

space core, спасибо большое! несмотря на то, что это уже, кажется, третий черновик, в нём прямо-таки обязаны быть ошибки. так что большое спасибо, что Вы не поленились и исправили надеюсь, Вы ещё что-нибудь у меня почитаете

"выражали одну общую идею" - так вроде хорошо

[Энтропия]

Спасибо, Ульрика!

- мне кажется, здесь слишком много глаз на одну строку..

хаха, а глаза=то я и не приметил!

если можно остаться и изучать всё это? Он хотел остаться - плохо у меня с синонимами, но я бы попробовала их подобрать

а там, кстати, и не было первого "остаться" так что я его убрала... посмотрим, это ведь не последняя версия

[Mortiana]

Чудесно) люблю читать про Россию или Москву разных времен и с разных точек зрения. И с предыдущими ораторами согласна.

[Энтропия]

Mortiana, хехе московская серость