Kjæreste

[Энтропия]

По-русски: "любимый".
По- норвежски: "щаресте".
Почти что счастье,
Почти что староста.

@темы: норвежский, рифмованые строчки, Лингвистическое

Comments

[Frau Wendt]

а я так и запоминала, что похоже на "счастье"

[dration]

а гугль переводит как "подруга"

[Энтропия]

Pale Enchantress,

dration, гугль дурак подруга - это venninne
Kjæreste - это даже не "любимый", а "любимейший". образовано от прилагательного "kjær" - дорогой, любимый, которое, в свою очередь, восходит к французскому cher, а то в свою очередь к латинско-библейскому "caritas" (от которого, кстати образовано английское "charity")

уж в чем-чем, а в языках можешь на меня положиться.

(пятиминутка смеха в адрес гугл-транслейт объявляется открытой)