гастрономическое

Оказывается фраза "с кетчупом можно и не такое слопать!" относится не только к кулинарной сфере, а еще и к кинематографической. +___+

@темы: Лингвистическое

---

Со мною явно что-то не так.

К примеру, у меня сейчас насчитывается от пятнадцати до семнадцати пальцев, и это толкьо на одной руке. Глаз у меня неисчислимое количество, примем, для спокойствия, что их 1287, и все они порхают с места на место как стая жадных воробьев. Более того, моё сердце кочует с места на место и посылает мне телеграммы кодом Морзе -то из запястья, то из лодыжки. Жаль, я не знаю кода Морзе, говорят, что с появлением единой морской электронной системы старого доброго Морзе упразднили, разжаловали в матросы, жаль что разжаловали, поматросили и бросили.

Наде еще упомянуть мозги. У нормального человека их трое (совсем как святая троица) - головной мозг, спиной и костный. У меня их как минимум дюжина - и один мыслит формами, другой пространствами, третий - символами, четвертый - ощущениями и так далее. Всё было бы прекрасно, если бы они включались в нужном порядке. Но этого не происходит.



-Так что вас беспокоит?

-У меня часть бедра онемела. (онемела? или мне кажется? или я пришла поболтать?)

-Смотрите за молоточком.



Я смотрю за молоточком. Я смотрю фильмы, и в какой-то момент подскакиваю от удивления: "Что эти суслики делают в моем телевизоре?" Я читаю книги и натыкаюсь на вопрос: "и как это людям не надоест переставлять эти закорючки?" Вопрос протыкает меня как средневековый кол, ибо мысль сама по себе еретична, а для той формы существоваия. которую я в данный момент себе избрала, она еретична вдвойне.

Мне стоит попробовать что-то новое: квантовую физику? каланетику? что-нибудь, что странно звучит, в любом случае.

---

медицинское

Меня улыбают норвежские названия детских болезней: например, "красные собачки" - это ничто иное как краснуха, "водяные чашечки" - это ветрянка. Клещ тоже рулит, ему дарована честь зваться "лесным медведем" (представляю себе линию эволюции, где из лесного медведя постепенно формируется бурый и белый).

Но самая изобретательная вещь - это эвфемизм, означающий "быть беременной". Там, где по-русски скажут "в интересном положении" (хотя чего уж тут интересного?), по-норвежски скажут "булка в печке". На ум приходят двусмысленные ситуации:

-Дорогая, сегодня к чаю - конфеты с ликером!

-А как же моя булка в печке?



-Эй ты, засунь-ка эти соскиски в печку!

-Но у меня там булка!



И, под громогласные одобрительные крики готически настроенных масс, главный стеб: что русскому смерть, то норвегу - боль. и smertestillende - это ни фига не "стильномертвый", а просто "болеутоляющий".

Вообще обилие одинаково пишущихся слов с разными значениями (омонимов) впечатляет)

@настроение: га

@темы: Лингвистическое

---

i think i'm drowning, asphyxiated

Боги услышали мои мольбы и решли воздать мне по заслугам. Под грифом "очевидное и невероятное" сообщаю вам достоверную информацию:



В ЛАТВИЮ ЕДУТ MUSE!!

2 июля.

доживем до понедельника(!/?/...- нужное подчеркнуть)



it's happening soon, it's happening soon, its scent has been blowing in my direction...=))

---

о наркотиках

На чердаке академии художеств, нежась от света прожекторов, она подняла к потолку пальчик и проговорила: "Я сегодня слышала по телевизору: ученые открыли, что в организме влюбленных людей выделяется наркотик. Поэтому они и ходят, все такие, розовые." На всякий случай, она осмотрела собравшихся за мольбертами людей на предмет нелегального употребления наркотиков.

Нависшая над ней гипсовая Венера бурила ее взглядами неодобрения, однако, у нее даже не было рук, чтоб отвесить ей подзатыльник.

А жаль.

---

огонь, вода и бледные трупы

Я не знаю, что на меня так повлияло - норвежские сильные наркотики глаголы ли, рыбий жир, а может быть приступ ревматизма, но сегодня ночью мне снилось следующее:

Моя подруга, студентка медицинской академии, приглашает меня пожить к ней на дачу (к слову, дачи у нее никогда не было, но это мелочи). И тут ближе к вечеру, меня осеняет: "она ведь может принести из анатомички настоящий, всамделишный труп!" С трупом-то жить гораздо веселее, совершенно новый жизненный опыт и мало кому вообще перепадает такой шанс - заночевать близ трупа. После зловонной ночки, подруга отправляет труп по почте обратно, на место возлежания и нам доставляют другой. В середине ночи этот труп фыркает, подниматеся на локте, озирается с неподдельным удивлением, недоуменно почесывает в голове. На вопрос, труп он или нетруп, исполненный легкомысленнгости элемент отвечает, что, пока еще не труп, но к полночи будет, так как болезнь неизлечима, то есть де факто он уже труп и не зря попал к нам. При этом он начинает стряхивать с плеч какие-то белые комки, не иначе, рассадники заразы.

И всё это время - атмосфера полной индифферентности. =)

К чему бы это, вы, фрейдисты, и вы, специалисты от науки сна?

---

je veux vivre)

тем, кто (1) владеет французским и (2) не является ксенофобом, посвящается



гнусный, взрывной позитив о том, зачем жить)

заметьте, про "почему" я даже не упоминаю, ибо смысла в жизни нет, оно и так ясно =)

теГст пезни:подпеваемся, ребятки)

(диакритические знаки, увы, в ужасном сотоянии)

Je Veux Vivre

Refrain:

Je veux vivre, vivre

Bahri n'hich, n'hich



Je veux vivre pour manger tous les livres

Je veux vivre pour connae les enfants

De mes petits enfants, pour atteindre 100 ans

Pour atteindre 1000 ans, pour 괲e heureux et libre



Je veux vivre pour courir sur la gr趥

Je veux vivre pour embrasser mes r궥s

Pour embrasser mes jours pour connae l'amour

Et les heures qui enivrent, je veux vivre



Refrain, x2



Je veux vivre toutes les joies de la terre

Je veux vivre et parcourir les mers

Je veux vivre pour sonner la plan败

Sans en laisser une miette, je veux voir toutes les villes

Plonger de toutes les s que leur ciel me d鬩vre



Refrain



Je veux vivre pour avaler le monde

Je veux vivre de mondes qui frissonnent

De milliers de pays de millions de personnes

D'un milliard de r飩t, je veux pouvoir les suivrent



Je veux vivre sans jamais m'assoupir

Je veux vivre sans jamais me trahir

Pour que chaque saison recolore mes passions

Pour d鶯rer le temps qui cesse de me poursuivre

Je veux vivre...

Bahri n'hich...



Pour ce que lorsque la mort viendra me faire, un sort

Elle ne puisse jamais, jamais d鲡ciner tout ce que j'ai plant頼br /> Tout ce que j'ai sem頱ui me fera survivre



Refrain, x2

---

валлийский

Прямо сейчас вы читаете записи безмозглого существа, ибо мой моск был съеден, выжжен, взорван небольшим экскурсом в валлийский язык (более известный как уэлльский). Глухая [l], вы себе можете это вообразить? И тонна гортанных согласных, это просто какая-то симфония простуженного горла! Если это не язык ангелов (как скромно считают сами валийцы), то точно язык эльфов, гномов и великанов, которых, прямо скажем, не хватает в серости будней.

(Пристутствие в ней троллей хоть как-то скрашивает действительность)



Стоит кстати давно уже обновить список языков мечты:

страшный список

Исландский

Валийский

Финский

Китайский

Язык жестов

Греческий!

Украинский =)

Сами (с усами)

Чешский



И пойти, что ли доучивать остальные, имеющиеся в распоряжении. Ато какта зобываешь Русский аднака.

@темы: преподобные преподы, Лингвистическое, учеба

---

проба пера)

Понятное дело, что я не имею никакого морального права, но тем не менее я это сделала: исподтишка и нарушая все мыслимые законы. Я перевела норвежский художественный текст и - более того - я собираюсь опубликовать перевод здесь.

Самое ужасное выяснилось уже после самого акта перевода: автор текста за этот самый текст получил нечто весьма престижное, да и вообще почитается норвегами не меньше Пушкина. Но я действительно не знала, и я могу только надеяться, что для этого замечательного человека земля была и остается пухом, а не центрифугой.

Всё же, я перевела всего одну главу и только занесла свою длань над второй, исполненная нерешительности.

После столь длинного вступления предлагаю ознакомиться с трудом. (под катом, ибо много буков)

Итак, вот

оно

Хьелль (или Сьхьелль - о эти norske konsonanter!) Аскольдсен

"Последние записки Томаса Ф. человечеству".

Шахматы



Мир теперь - совсем не то что был прежде. Нынче, например, требуется куда больше времени, чтоб дожить жизнь до конца. Мне восемдесят с гаком, и этого недостаточно. Я даже слишком здоров, хоть мне больше и незачем здоровиться. Но эта жизнь всё никак не оставит меня в покое. Тому, кому незачем жить, незачем и умирать. Как-то так, наверное.

Однажды, очень давно, еще до того как мои ноги окончательно захилели, пошел я навестить своего братца. Не видел его более трех лет, а проживал он все там же где и прежде. "Всё ещё живешь," сказал он, хотя и был старше меня. Я взял с собой быстрый обед, а он подал мне стакан воды. "Жизнь - жесткая штука," сказал он, "еле держишься на плаву." Я ничего не ответил, ел молча. В конце концов, я пришел не за дискуссиями. Итак, я доел и допил все до конца. Он же сидел и пялился в точку прямо над моей головой. Если бы я поднялся, и он не отвел бы глаза, его взгляд упал бы точно на меня. Но он конечно же отвел бы их. Он чувствовал себя нехорошо в присутствии меня. Или точнее говоря, он чувствовал себя нехорошим в моем присутствии. Я думаю, его совесть была не чиста, если не сказать - запятнана. Он написал штук двадцать толстенных романов, я - всего лишь несколько, да и те тонюсенькие. Он получил славу отличого писателя, хоть и во многом - скабрезного. Много писал о любви, в основном о ее физической составляющей, хотя где он только ее находит, в его-то годы.

Он продолжал пялится поверх моей головы, видите ли, он считал это позволительным со своими двадцатью романами на старости лет; и мне больше всего хотелось отправиться дальше по делам, но с моей стороны это было бы глупо: уйти после столь долгого пути, поэтому я спросил его, а не сыграть ли нам партию в шахматы. "Это займет уйму времени", проговорил он, "Я больше не могу позволить себе такую роскошь. А ты мог бы прийти и пораньше." Именно тогда мне следовало подняться и уйти, это было бы ему по нраву, но я черезчур внимателен и вежлив, одна из этих, моих величайших слабостей. "Это займет менее часа," сказал я. "Сама игра конечно," ответил он, "Но как насчет возбуждения после или раздражения, если я вдруг проиграю? Сердце, понимаешь ли, уже совсем не то что раньше. И твое ведь тоже, как я погляжу." Я промолчал в ответ, у меня не было желания обсуждать свое сердце с его подачи. Поэтому я отпарировал: "Значит, боишься смерти. Да-да, боишься." "Чепуха. Просто моя жажда жизни еще не иссякла." Вот так помпезно и тошнотворно он выразился. Моя трость лежала на полу, я нагнулся и подобрал ее, мне хотелось положить конец его хвастовству. "Когда мы умрем, мы уж во всяком случае прекратим сами себе противоречить," сказал я, хоть и не стоило ожидать, что он поймет, куда я мечу. К тому же, он был слишком самодоволен, чтобы дознаваться, что именно я имел в виду. "Я не хотел тебя уязвить,"сказал он. "Уязвить меня?" ответил я, довольно громко, его фразы было достаточно, чтобы меня распалить, "мне плевать на то малое, что я написал и на то, чего я не написал!" Я поднялся и выложил перед ним небольшую речь:"Каждый час мир наводняется сонмищем глупцов. Только вдумайся, ты когда-нибудь задумывался о том, сколько накопившейся глупости исчезает в течение дня? Каждый мозг, прекращающий свою работу, а ведь именно там она и зиждится, глупость. Но даже при таком раскладе ее не становится меньше, ведь кое-кто записал ее в книгу, и вот, таким образом она остается в живых; и пока люди читают романы, глупости не убавится. Это особенно касается некоторых романов, там где ее больше всего." И тогда я добавил, возможно слегка туманно, но это я должен был сказать в придачу: "Именно поэтому я пришел сыграть в шахматы." Он долго сидел в молчании, пока я не стал собираться в путь, и тогда проговорил:" Уйма слов и мало пользы. Но я сделаю все возможное, чтобы пустить их в дело, я обязан воспользоваться ими, я вложу их в уста простака."

Да, именно таким был мой братец. Кстати, он умер как раз в тот день; совершенно невероятно, что я взял с собой его последние слова, ведь я ушел тогда, ничего не ответив, а это уж точно ему не понравилось. Разумеется, он хотел оставить за собой последние слова, и он их за собой оставил, но он, несомненно хотел говорить еще и еще. Каждый раз, когда я вспоминаю его возбужденное состояние в тот день, я не могу заставить себя думать о чем-то другом, кром как о факте, что у китайцев есть один единственный иероглиф, означающий "умереть от утомления после полового акта".

Но, несмотря на всё это, мы вроде были братьями.







помидоры приветствуются)

@темы: несанкционированные перевод, норвежский, литература, Лингвистическое

---

Невозможное возможно?

Рейкявик с его задумчивыми туманным берегами приближается ко мне на всех парах. Следуй за белым кроликом, шепчет мне каждая трещинка в стенах родного факультета, каждый троллейбус, несущий меня через родной город выстукивает мне это послание. Кролик материализовался в белый лист с объявлением о стипендиях исландского правительства. Надо только найти двух несчастных учителей, способных составить о мне искрящееся искренностью рекомендательное письмо (и не заляпать его слезами от прилива сердечных чувств: о это будет тяжело..), написать сиви и не опуститься до розовых соплей при напсиании мотивационного письма (я..хочу.. к вулканам и ледникам...хочу к.. гейзерам и маленьким лошадкам, у вас их много таких.. и...я хочу чтоб почти каждый, кого я встречу, был бы писателем, и чтоб тролли скрывались во фьордах..)

Моё сердце разобъется, если меня не возьмут в Исландию.

Есть один плюс - преимущество отдается тем, кто изучает какой-либо из скандинвавских языков. И один минус - я зеленый, кислотно-зеленый первокурсник, восторженный и неопытный.



меня определенно не возьмут, но я должна сделать всё что в моих силах.

Начну с укрепления в себе отважного нордического духа, пожалуй.

---

самый худший дневник в мире

Поправьте меня, если что не так, но кажется именно сегодня я набрела на худший дневник мира (мира нашего, ограниченного по крайней мере Солнечной системой) вот

Он даже не смешной, он не позерский, не суицидальный, он просто никакой. И еще в нем много рифмованных строчек. Однозначно, банальность правит миром. И розовые сопли, впопыхах замаскированные под философские размышления)

@настроение: гы лол)

---

what the hell is that?

Наденьте свои шапочки из фольги и прочие приборы, предохраняющие моск от печальной участи быть съеденным и тыркайте

сцылку.

Вопрос: ЧТО ЭТО?

1. произведение современного концептуального искусства		2	(20%)
2. рисунок пятилетнего ребенка		2	(20%)
3. лист с ОПИСАНИЕМ домашнего задания по норвежскому		6	(60%)
Всего:		10 Всего проголосовало: 8

@настроение: в упор не вижу троллей))))))))))))))

---

о настоящих друзьях

Вы говорите - настоящий друг должен оставаться с тобой и в печали, и в радости? Вы говорите, с настоящим другом необходимо съесть пуд соли? Или вы говорите, что настоящий друг будет протягивать вам руку до того самого момента, когда вы протянете ноги?... Вы так считаете? Тогда мы идем к вам!

Настоящий друг - конспектируйте - должен сходить с вами на по крайней мере ДВА провальных культурных события (например, кинофестиваля) и не утратить веру в ваше тонкое эстетическое чутье. Он должен додержаться до конца, пока вы краснеете и бледнеете от осознания ущербности своей инициативы, далее, с неколебимым оставить место проведения мероприятия ВМЕСТЕ С ВАМИ (что важно!) и дружественно поддерживать разговор обо всем что угодно, но только не о мероприятии. И вот если человек прошел через это всё рука об руку с вами - это друг настоящий.

так что испытывайте друзей своих, поддерживайте андеграудные и концептуальные мероприятия, уделяя особое внимание тем, что расточают гнилостный запах провала =))

---

о важности [h]

Сегодня на лекции введения в языкознание ничего не подозревающей аудитории студентов было явлено слово ПРО-Е-БИШН*.



Это наверняка означает прискорбную тенденцию систематически пропускать лекции. Не иначе.



*prohibition



кое-кому стоило бы уже на старости лет выучить, что "In Hartford, Hereford and Hampshire, hurricans hardly ever happen." и повторять на сон грядущий!

@темы: Лингвистическое

---

TIL HELVETE!

TIL HELVETE MED

ALT

beske teer, norske torske forskere, ubekvemme skøyter, alle plagsomme dumheten, vanvittige mennesker, friske og flinke mennesker, bråkende musikk, bråkende naboene, kjedelige nedtegninger, først og fremst, kjedelige nedtegninger, spennende bøker, nei, all slags bøker, søte drømmer og kaker, opphissete tanker og masse, masse slike ting!!!

фууууххх.....!

---

доиграюсь

Мама, мы все больны.

Теоретическая часть

Литературные произведения мы читаем спереди назад, а жизнь - только сзади наперед. Поэтому судьбоносность решений можно осознать только по последствиям решений. И в нашей памяти выстравивается некий общий вектор, откуда, не мешая общему направлению, отходят мертвые ветки; некий общий жаккардовый узор, в котором неподходящие нити проходят под тканью, незаметно, не теребя основной рисунок. Всё было по системе. всё было правильно.

Но где-то в пространстве должны быть альтернативные реальности, где продолжался бы другой вариант нашей жизни. В каком-нибудь измерении должно хранится отражение меня, скажем, с прогнившими зубами и годовалым ребенком (и все потому что когда-то на дискотеке...), в каком-то другом измерении - я изучаю квантовую механику (просто потому что занудную физичку заменил бы какой-нибудь вдохновенный учитель), где-то в третьей реальности меня могла переехать машина (ибо я всегда так неосторожна на дорогах) и жизнь бы так же правдоподобно и увлечнно продолжалась бы без меня.

И я все никак не могу привыкнуть, что каждую секунду делаю выбор.

И что даже отказ от выбора - тоже выбор.

Я когда-нибудь доиграюсь.

Я когда-нибудь доиграюсь.

---

ГРУППА-2

На данных снимках вы можете лицезреть мою группу уже не на рабочем месте, а во время обоюдоприятного и непринужденного отдыха.

Различий между двумя вариантами - мало) Конечно нас стало меньше, но это объяняется конечно же тем, что амбициозность и нацеленность некоторых индивидов на успех не позволяет им размениваться на мелочи вроде фигурного катания.

Итак, как мы провели БИБЛИОТЕЧНЫЙ ДЕНЬ (громкое название)

*для тех, кто в танке - я преКРАСНАЯ*

полчище филоЛОЖЕК на привале

превед, медвед!!

пЕнгвины не летают

чайно-нечаянные посиделки (без каки не обошлось)

@настроение: bakte kaka med piska krem)

---

моё пацталом

моё пацталом 1) Приходит мне сообщение от неизестного автора (с тех пор как могильник утерян, все авторы автоматически становятся неизвестными и их образ приравнивается к образу прекрасного незнакомца)с таким содержанием: "желаю блаблабла любви и блаблабла. Пусть эта штучка согревает сердце, бодрит днем и превращает ночи в волшебные". Штучку аффтар не приложил, а зря.

моё пацталом 2) Меня сегодня сравнили с Ронни. Та что в децкой книжке про дочь разбойника. Самое ужасное, что одногруппникам понравилось, а значит это чревато последствиями.

---

дежурное

Сверим показания - нет, мир не пошатнулся, хотя следовало бы уже.

Это всего лишь именины моего брата, не так ли?

Именно так.

День как день.



И только микробы ведут себя подозрительно активно в моем организме. Этого только нехватало.



И вот еще: я всё же купила Соню Эриксон, так что будьте так любезны, оставьте свой номер. Даже если у вас всего лишь маленькое интуитивное чувство, что вы мне нужны.

---

ВАЛЕНТИНКИ (ждемс)

Получи свой Валентинр

запись создана: 31.01.2007 в 14:41