суши сегодня

Хорошо, когда друзняшки выкладывают фотографии:


вот я и сэкономила тысячу слов.
пойду, что ли, посплю

@темы: коротко

---

сага о Бьорне

давно у меня тут не было викингов... вот это и веселое, и про загробный мир



за ссыль спасибо  .Shamsi.

@темы: скандинавия, куски

---

I can start your heart, baby

Вчера в рамках обязательного курса по оказанию первой помощи я научилась пользоваться дефибриллятором. Когда я была в нежно-подростковом возрасте в каждом третьем сериальчике обязательно был герой, кого доблестные врачи били током, да так, что безжизненное тело подпрыгивало к потолку. Поэтому, благодаря сериалам, я рано усвоила слово "дефибриллятор" и раз навсегда запомнила, что его используют при любом несчастном случае для усиления эффекта на зрителя.

Это все, конечно, имеет мало общего с реальностью. Но осознание этого не мешает моему подростковому "я" смотреть на мое настоящее "я" с гордостью и даже некоторой завистью.

Вот так, кстати, выглядит полуавтоматический дефибриллятор, который сейчас можно увидеть во многих спорт-центрах, шоппинг-центрах офисах и отелях Норвегии. Любой желающий может обзавестись этим агрегатом за скромную сумму в 10900 крон (около 1800 долларов).



Дефибриллятор этот переносной (со встроенным аккумулятором) и с одноразовыми электродами, которые прочно приклеиваются к телу. В комплекте еще один запас одноразовых электродов. Умное устройство говорит, что делать, отсчитывает ритм для массажа сердца, рассчитывает напряжение в зависимости от размера сердца и само решает, давать заряд или нет (в зависимости от сердечной активности). Поэтому торкнуть не в меру разубушевавшегося коллегу током, при всем большом желании, невозможно.

Так что вот, теперь я могу завести сердце с полоборота. Хотя на самом деле правильнее сказать "остановить сердце". Жду письменного подтверждения этого моего нового навыка. По подсчетам экспертов каждый день 15 человек падают оземь с остановкой сердца. И каждый день выживает только один. Теперь у меня есть хоть и потенциальная, но все-таки возможность, увеличить второй показатель.

Узнала, что норвежцы любовно называют удар током "карамелькой". Ударить кого-нибудь током: å gi karamell, получить удар - å få karamell. что еще нужно для сладкой жизни?...

@темы: неприкрытое хвастовство, итоги

---

Первооткрыватель: начало подвига

Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.

Когда Юнаса Вергеланна спрашивали о том, что именно подготовило его к созданию телепрограмм, что предшествовало этой эпохе, со временем он смастерил себе честный, но туманный ответ, нередко смущавший его собеседников, напрочь лишая их желания задавать вопросы: «Я добился успеха через постель».

Для Юнаса Вергеланна выехать за пределы страны было вынужденным подвигом. Эта его поездка пришлась на период между двумя референдумами, в результате которых народ Норвегии сказал "нет" объединению с Европой. Хотя Юнас Вергеланн чаще всего видел в своей нации бесцеремонный Festung Norwegen, наше желание изолировать себя от остальных нередко казалось ему связанным с менталитетом, параллель которому он обнаружил в развлекательном комиксе об Астериксе авторства Рене Госинни и Альбера Удерзо. Пока все остальные галлийские племена послушно покорялись римлянам, Астерикс и его соратники держали боевые позиции. Каждая история начиналась со строки «Одна маленькая галльская деревня все еще оказывает сопротивление римлянам». То же самое можно было сказать и о Норвегии. В глазах Юнаса Вергеланна у богатой Норвегии было на удивление много общих черт с непоколебимым обществом в "Астериксе". Мы тоже ограждались от окружающего мира, возводя менгиры в честь своего превосходства над другими, воспеваемые дурными трубадурами. И, подобно галлам из "Астерикса", мы считали себя непобедимыми благодаря нашему волшебному зелью, нефти. Юнасу Вергеланну было несложно увидеть в Норвегии всего лишь деревню, хоть и самую крупную в мире, которую со всех сторон окружала, практически сбрасывая в океан, мощная цивилизация римлян.

Но Юнасу, как и Астериксу, было необходимо выйти за пределы родной страны, за пределы провинции, - и направиться в Рим наших дней. И так как дела у Юнаса были особые, он даже не сомневался насчет места, которое можно было назвать Римом. Это был Лондон. Кстати говоря, любимым комиксом Юнаса был «Астерикс в Британии». Юнас вообще полагал, что с английской метрополией его связывает очень и очень многое: от музыки на пластинках, таких как “Rubber Soul”, записанной на Эбби Роуд, до уличных сцен в фильмах вроде "Фотоувеличения» Антониони, ставших неотделимой частью его организма.

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

---

Да, мои маленькие друзья, я снова с вами. Нет, то есть, я все это время неизменно была с вами, просто вы этого не замечали. Я усердно читала ваши записи в избранном, по мере возможностей обновляла сообщество о Неми, пыталась не забывать "клуб неудачников" и "книжный вызов"...

Дело в том, что я до сих пор страдаю чуть более, чем тотальным отсутствием времени и сил. В прошлом месяце я выменяла себе семь выходных в целях довести до конца работы по обустройству квартиры, за что и расплачиваюсь в этом месяце. Кроме того, каждая свободная минута (которых у меня ой как мало) уходит на решение проблем, накопившихся за прошлый месяц и встречи с друзьями, которые не видели меня вот уже несколько недель. Трудно быть рабочей силой

Но я придет тот день, когда я вернусь по-настоящему и порадую вас записями про:

- Наше с Тутой путешествие во Флом
- Новую квартиру (с фоточками)
- Новый выпуск "Первооткрывателя" (даже не думайте, что вы избежите этого)
- Новую работу подробно и с анекдотами
- ... и конечно всеми любимый лытдыбр.

Ура, товарищи.
В моем временном отсутствии никого не винить.

@темы: итоги

---

укатали Сивку крутые горки

Ой, ребята, меня здесь так давно не было, что я и сама не могу поверить в то, что вновь мараю белоснежные страницы своего дневника. Дело в том, что у меня появилась работа (!), а это значит, что от 7,5 до 8 часов по крайней мере пять раз в неделю я посвящаю зарабатыванию денег, первая порция которых, что неприятно, настигнет меня только 20 июня.

Акромя зарабатывания денег, я также занималась трудом неоплачиваемым, то есть обустройством новой квартиры, которая, заявляю не без гордости, почти приведена в божеский вид. Мой врожденный педантизм не позволяет мне стереть слово "почти".

В субботу мы весело и шумно отпраздновали новоселье и два наших дня рождения. У нас даже была живая музыка в исполнении двух мандолин и одной гитары, а единственным блюдом была брускетта. Это огромный прогресс по сравнению с моей мамашей, которая посыпала голову пеплом в тех случаях, когда ей не удавалось приготовить пять салатов, три главных блюда и бесчисленную нарезку. В этом есть определенная заслуга Гейра: если бы он меня не притормозил, то я бы весь вечер батрачила на кухне.

Кроме новоселья, к нам еще приехала моя подруга из Америки, Эмили, жизнерадостное создание, вместе с не менее позитивными подругами из Германии и Испании. С этими товарищами мы провели множество незабываемых человекочасов и провели бы еще больше, если бы не пришла пора расставаться.

А завтра приезжает единственная и неповторимая  tuta2 (ненамеренный сарказм!) и мы с ней едем к фьордам, в городок Флом. Будем ночевать в палатке, как настоящие норвежцы. Так что до скорого ребята, а то мне в пять часов вставать на работу

@темы: итоги

---

Первооткрыватель: Лектор Дели

Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.

фак-фак-фак. оно сырое, но что поделать!

«Ребята, скажите, что вы видите?», - спросил он в первый же урок норвежского, написав большую букву “H” на доске, да так, что крошки от мела полетели во все стороны. Лектор Дели мог вытащить мел из кармана пиджака быстрее, чем ковбой вытащит револьвер. На лицах учеников застыл знак вопроса. «Посмотрите внимательнее, – сказал он, – неужели вы не видите лестницу? Каждая буква – это лестница. Если научитесь использовать их с умом, то сможете забраться куда угодно».

Лектор Дели был наставником, в самом буквальном смысле слова. Он хотел наставить их на путь, который приподнял бы их над землей. Он хотел поставить перед каждым из них лестницу, чтобы они смогли подняться еще на один уровень. Он ни разу не завалил ученика. Нет, он, напротив, взращивал в ученике самое лучшее, даже то, чего в нем изначально не было. Лектор Дели был похож на харизматического ведущего музыкальной викторины «Контрапункт», появившегося на телеэкранах намного позже. Лектор Дели, как и этот ведущий, Стен Бруман, всегда наряжался в пух и прах, прежде чем приступить к делу. Стен Бруман, например, появлялся на телеэкранах в самолично спроектированных пиджаках, которые, как по волшебству, вытягивали правильные ответы у участников, даже в те моменты, когда казалось, что команда в полном смятении. Казалось, что для ведущего, как и для лектора Дели, было делом чести вытащить из своих собеседников ту информацию, которая таилась в их подсознании.

Лектор Дели пользовался весьма неортодоксальными методами обучения. На одном уроке, посвященном пьесам Ибсена, он явился в класс с карманным зеркальцем в руке и с медалями на груди. «Вы не поймете творчества Ибсена, не узнав о его тщеславии и честолюбии», - поведал Лектор Дели. Разве можно было забыть такое?

Нередко он поворачивал все с ног на голову. «Любому дураку понятно, что существует множество возможных сценариев будущего, - сказал он однажды на уроке истории, - но и сценариев прошлого тоже немало, вы когда-нибудь об этом задумывались? Задание на завтра: напишите пару страниц о том, как Вторая мировая война выглядела глазами японца. Что сидите, рот разинув? Запишите домашнее задание в дневники».

Любимым коньком лектора Дели было заводить разговоры о том, что все школьные предметы были частью одной и той же экологической системы знаний. На своих уроках он демонстрировал, как любую вещь можно было из одного привычного контекста поставить в новый. Он рассказывал о поэтах на уроках истории и о религии на уроках норвежского. Для Юнаса было шоком, когда учитель заявил, что при написании сочинений они могли взять на вооружение знания математики и природоведения, области наук, по праву принадлежащих Креветке* и Фрёкен Пи*. Лектор Дели придерживался взглядов, которые спустя какие-то десять лет легли в основу работы университетов. Суть этих взглядов была в следующем:если человек хотел открыть что-то оригинальное, то он обязан был стоять, упираясь ногами в две различные области знаний. И чем дальше друг от друга лежали эти области, тем лучше.

Лектор Дели никак не мог об этом догадываться,но Юнас в своих мыслях сравнивал эту идею с медальоном, который он видел когда-то в детстве. На обеих сторонах этого медальона были нарисованы непонятные значки и черточки, которые, если его быстро прокрутить, сливались в надпись: "I love you."


______
*это клички учительниц. о них в предыдущих абзацах

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

---

19.04.2013 в 09:22

Пишет  Маленький товарищ Микки-Маузер:

Автор – священник Сергий Круглов. Прочитано 16 апреля на семинаре "Учиться видеть: слово и образ", организованном фондом "Духовное наследие митрополита Антония Сурожского".

Я – баночка "Клинского",

Простая баночка "Клинского",

Небольшая, примерно ноль пять,

На пятиминутную небольшую усладу я создана,

Уютно, кратко мне жить

В объятьи крепкой человечьей ладони,

Радостно, пузырчато всё до капли отдать

Пересохшему горлу,

Ничего не оставив себе. Ради этого

Я и живу.

Но вот – пост наступил,

Великий и святой пост наступил,

И человек, вынув меня из сумы,

Задумался – вспомнил

Правило аскезы святой:

В пост не иметь излишеств, а если вдруг завелись –

Отказаться от них и отдать

Неимущему ближнему. Так он и сделал:

Из рук в руки с поклоном меня передал

Соседу. Но этот сосед

Был тоже аскет, и, вздохнув,

Он передал меня третьему аскету, третий –

Четвертому.

И так по кругу из рук в руки передавали они меня,

Так что даже тельце мое не по-хорошему нагрелось слегка,

И никто за колечко моё не потянул,

Никто не дал мне исполнить мою небольшую жизнь,

Никто не воскликнул приязненно: "А!

Баночка "Клинского"!",

И, когда до последнего я дошла,

Он, увидев, что никто не прельстился мной,

Размахнулся и выбросил меня

Подальше с глаз, во внешнюю тьму.

И смертного плача моего,

Отчаянной, горькой мольбы

В бледнозлатом прозрачном сердечке моём,

Никто не услышал – ведь я

Простая баночка "Клинского",

Вдруг оказавшаяся в ненужности никому,

И я не умею быть услышанной

Постящимся ухом.

И тут – о чудо! –

Выступил из темноты и к ним подошел

Их воскресший Учитель,

Тихий, радостный и живой,

И сказал, улыбаясь: "Мир вам, дорогие Мои!"

Ух, как они испугались сначала! Даже,

От неожиданности онемев,

Разинули рты.

А Он говорит: "Это Я, не бойтесь!

Приидите, обедайте!

Ну-ка, что тут у нас? Вот – хлеб, и рыбы,

И янтарные соты мёда!

Видите, — это же Я!"

И ах, как они обрадовались! Запрыгали у костра,

Заговорили все разом наперебой,

Засуетились, плача от ликования,

Толкались, мешали друг другу, стремясь Ему услужить, -

Этакая поднялась кутерьма!

А Воскресший

Поглядел по сторонам – и

Увидел меня.

И, ласково мне подмигнув,

Громко спросил:

"А вот еще кстати: нет ли у вас,

Возлюбленные Мои,

Баночки "Клинского"?

О, Я бы не отказался сейчас

От баночки, баночки "Клинского",

Такой небольшой, немного помятой,

Увязнувшей на две трети в песке,

Простой баночки "Клинского"!

---

мууурр

Ну что, очередной день рождения пережит, пор и отдохнуть. Только для моих постоянных читателей: 9 часов кошачьего мурлыкания:

@темы: есть идея!

---

Ну все, можете меня поздравлять!

Кто поздравит - тому печенька с полочки!


фотка нагло стырена у подруги-палеонтолога

---

С Днем Победы!

Что-то замоталась я сегодня. Но с Днем победы, так и быть, поздравлю!

Поздравление сие будет музыкальным. И, конечно, норвежским. Стихи Гюнвор Хофму, музыка Valkyrien Allstars. Песня о Второй мировой войне "Det er ingen hverdag mer".



Название песни можно перевести как "Не осталось будней" или "Кончилась повседневная жизнь." Но осознать всю трагедию, заложенную в названии сложно, так как в русском языке и культуре сложилось отношение к будням как к чему-то негативному, но неизбежному. Будни для нас - это рутина, скука, наш человек жаждет встряски и приключений.

Но для миролюбивого, покладистого норвежца будни - это святое. Отобрать у норвежца его любимые будни со знакомыми ему ритуалами, маршрутами передвижений, предсказуемыми ситуациями - и он впадает в панику. Неслучайно одним из лозунгов после теракта 22 июня был "Вернем обратно будни!" (Ta tilbake hverdagen!)

И это, наверное, правильно. Потому что когда есть предсказуемые будни, то те, кому нужная эмоциональная встряска, могут ее себе придумать. А когда вместо любимой рутины - скорбь и чувство опасности, то жажда вернуться в зону комфорта вырастает в разы.

Автор текста, Гюнвор Хофму (1921-1995) встретилась с ужасами войны лицом к лицу. Когда ее близкую подругу, еврейку Рут Майер, депортировали в Аушвиц, у Гюнвор случилось масштабное нервное потрясение, оставившее отпечаток на всем ее творчестве. Она считается одним из важнейших норвежских поэтов-модернистов.

Текст "Det er ingen hverdag mer" и мой подстрочный перевод

Det er ingen hverdag mer Gud, hvis du ennå ser: det er ingen hverdag mer. Det er bare stumme skrik, det er bare sorte lik som henger i røde trær! Hør hvor stille det er. Vi vender oss for å gå hjem men alltid møter vi dem. Alt vi fornemmer en dag er de dreptes åndedrag! Om vi i glemsel går: det er asken deres vi trår. Gud, hvis du ennå ser: Det er ingen hverdag mer.

Нет больше будней Боже, не знаю, видишь ли ты: У нас не осталось больше будней. Остались лишь глухие крики, Остались лишь черные трупы Висящие на красных деревьях! Прислушайся, какая наступила тишина. Мы поворачиваем домой, Но то и дело сталкиваемся с ними. И вдруг мы чувствуем на себе только Дыхание убиенных! И мы начинаем жить в забвении, Земля, которую мы топчем, - их прах. Боже, если ты еще в силах видеть, У нас не осталось больше будней.

@темы: несанкционированные переводы, норвег и я, норвежский

---

первый день весны

Сегодня был первый по-настоящему теплый и солнечный день. Но продолжения банкета, судя по прогнозам погоды, не будет В связи с долгожданным приходом весны (а также учитывая жалобы на то, что некоторые функции прошлого дизайна не работали), сменила дизайн дневника.

Кроме того, я впервые поучаствовала в самом настоящем субботнике. Так как я пришла поздновато, всю еду съели без меня, но зато мне удалось с умным видом поскрести газон граблями. Познакомилась с некоторыми соседями, имен которых, увы, не упомню. Все равно они старше меня лет на десять.

Кроме того, к нам вчера приходила инспекция. Сижу я, значит, никого не трогаю. И тут вдруг - хыдыщь! - дверная ручка дернулась. Ну, думаю, это точно воры ходят, проверяют, у кого дверь не закрыта. С воинственным видом открываю дверь, а там сидит соседский котэ по кличке Принц. Зашел в гости, все обстоятельно осмотрел и обнюхал, великодушно позволил себя погладить, проверил, на месте ли вид из окна и был накормлен латте без кофе. В качестве взятки. А то ведь не дай бог расскажет хозяйке, какой у нас бардак.

@темы: события, коротко

---

А из нашего окна...

Забивая последний гвоздь в нашу беззаботную жизнь на прошлой квартире, хочу представить на суд ревностного зрителя фотографии из нашего окна. Теперь этими видами будет любоваться кто-нибудь другой, ну а мы будем в свою очередь наблюдать за охотой черного кота Принца и за семейкой оленей.

Рассветы, закаты, туманы, снег в апреле, мощное отражение света от отеля напротив - все это вы найдете здесь:

*смахивает ностальгическую слезинку*

@темы: картинки, итоги

---

улиточными темпами

Переезд де юре завершен. Однако де факто он в самом разгаре. Мы спим на надувном матрасе посреди разношерстного скарба и проклинаем общество потребления. Ведь если бы не оно, то у нас была бы совсем другая жизнь, вдали от этого хлама!..

Хотя в свое оправдание я осмелюсь заметить, что от части нажитого скарба удалось избавиться: полное собрание сочинений Ибсена взяла моя подруга-театралка, зеркало унес неизвестный сосед (мы его выставили на первом этаже, вдруг кто позарится), некачественную электро-мандолину взяла подруга для своего брата, играющего на этом инструменте от случая к случаю... А остальной мусор мы рассортировали по бездонным контейнерам станции по приему и переработке мусора. Это место вообще волшебное. Чистит карму, наглядно иллюстрирует принцип сансары и показывает, что все вокруг - чистейшей воды майя. Когда-нибудь я посвящу отдельный пост переработке мусора в Осло.

Из неприятного: нам выписали штраф за парковку в неположеном месте (на парковке для инвалидов). Дело в том, что одним из многочисленных дефектов снятой нами машины были не выключающиеся фары. Даже если учесть, что работники службы по контролю за стоянками круглые идиоты, они едва ли могли пропустить огромный грузовик красного цвета, стоящий посреди ночи со включенными фарами. Сознаюсь, что оставив его на этом месте, мы продемонстрировали чугунные яйца завидную долю самонадеяности.

Вот, кстати, сама машина. От фирмы Rent-a-wreck. Как вы судно назовете, так оно и поплывет.

Кроме того, нас оштрафовали за то, что мы не сдали ключи от общаги в 12:00, как это было положено. За два лишних часа пришлось выложить 300 крон. Сурово. Надеюсь, нас не оштрафуют за недостаточно качественную уборку, ибо мы потратили на нее часов десять.

В течение пяти дней мы мало спали, питались вне дома и всячески стрессовали. Что не преминуло сказаться на психике. Кульминацией ада стал тот момент, когда Гейр поднял коробку с бутылками, и у нее вдруг отвалилось дно. Когда по полу потекли веселые ручьи вустерского соуса, у меня случилась истерика и произошло непоправимое: я сгоряча саданула Гейра по плечу. Деревянной лопаткой. До сих пор сожалею до слез.

К тому же оказалось, что кроме того самого вустерского соуса ничего ценного не разбилось.

--------------------------------------------------------

Теперь о позитивном. В квартире напротив живет черный кот/кошка с блестящей густой шерстью, которую просто невозможно не погладить. Я жду-не дождусь, когда соседке придется уехать куда-нибудь надолго, и она попросит нас присмотреть за этим зеленоглазым существом.

Собирать мебель ужасно весело. И трудно. И весело. И сближает.

Новый район напоминает мне родной Пурвциемс: пятиэтажки, лес, газончики... Окно выходит на пролесок, по которому, говорят, любят прогуливаться олени. Пока не удалось увидеть.

Наконец-то у нас настоящий большой холодильник с морозильником, в котором можно хранить пельмени, мороженое, пиццу, крабовые палочки, овощи, фрукты для смузи... и делать лед для коктейлей. Мелочь, а приятно.

Стоит немного подождать и в нашем распоряжении окажется посудомоечная машина. И появится больше времени для приятных дел.

Мы на самом деле большие молодцы. Кроме того ужасного умопомрачения, снизошедшего на меня в момент катастрофического крушения вустерского соуса об пол, у нас не было никаких достойных упоминания стычек. Бывало, что мы несоглашались друг с другом или недовольно хмыкали и фыркали, и тем не менее каждый раз находили общий язык и решали проблемы рационально. Иногда я завидую самой себе.

@темы: итоги

---

Губка Боб

Я совершенно забыла/не успела/не удосужилась сообщить о том, как я в четверг сэкономила примерно сто евро.

Дело в том, что в Норвегии практически невозможно постричься за человеческую цену. Ни для кого не секрет, что все цены в Норвегии довольно запредельные, но парикмахерские услуги не лезут ни в какие ворота. Заплатить 50 евро за продукты на неделю для меня стало нормой, а вот выложить 100 евро за настолько рискованное предприятие, как посещение салона причесок - это ни-ни.

Поэтому до сих пор я всегда стриглась на родине за цену в десять раз ниже. Однако в последнее мое посещение Латвии я решила попробовать отрастить полосы и не стала стричься. Думала, что будут длинные, шелковистые и блестящие, на радость мне и Гейру, который в этом вопросе придерживается консервативных взглядов.

Однако по прошествии десяти месяцев моя шевелюра приняла вот такой неряшливый и недрессируемый вид:

картинка не для слабонервных

Эти вьющиеся отростки невозможно было направить в одну сторону без использования фена. От фена они высушивались и через несколько часов опять начинали завиваться. Это был сущий адЪ, поэтому я приняла решение, что короткие и послушные волосы лучше длинных и непослушных. И стала подопытным кроликом для Иды, ученицы последнего курса школы парикмахеров.

Ида обладала цветной татуировкой в виде совы на плече и густыми темными бровями в сочетании со светлыми волосами. Она стригла меня три часа (!), осторожно прорежая каждую прядь и советуясь с более опытными коллегами. Дело в том, что боб - это одна из сложнейших стрижек, и практикантам в парикмахерских не разрешают выполнять эту стрижку за деньги, да и наплыва желающих тоже не наблюдается. А тренироваться-то надо, вдруг на экзамене попадется?

Поэтому на радость таким отчаянным авантюристам, как я, есть возможность обзавестись бобом совершенно бесплатно. Что я собственно и сделала. Точнее говоря я получила боб [ревущих] 20-ых, ибо для обычного боба мне на хватило длины волос спереди. Теперь мне для создания полноценного образа осталось докупить мундштук и боа.



Когда Гейр увидел масштаб катастрофы, он откопал древний хит "Why do you Bob your Hair, Girls?", в котором порицается эта богохульственная стрижка. Увы, оригинал не нашелся, поэтому вот эта песенка в исполнении Lady Gaga:

@темы: картинки, итоги

---

i like to move it, move it

переехали. подбробности позже

@темы: коротко

---

так уж и быть, флешмоб

Всем, кто отметится в комментах, выдам персонажа, который с ним ассоциируется, и он будет постить про этого персонажа рисунки неделю.

От  Christiania мне досталась Пеппи Длинный Чулок

День 1

День 1. Все в курсе, что на языке оригинала Пеппи звали Пиппи? Вот вам вполне канонная пикча:

День 2

День 2: Вот так выглядит каноническая рисованная Пеппи. Такой ее знают тысячи шведских детишек. В России она рисуется как угодно, но не так:

День 3

День 3: Эта фантазия мне очень понравилась. Пеппи на пенсии. Есть, что вспомнить. Автор ~TheDilly

День 4

День 4: А тут интересная помесь Пеппи и Клепальщицы Рози, кроме того, на татуировке. О том, что общего у Пеппи с феминистическим движением, можно почитать тут

День 5

День 5: Пеппи в воплощении неизвестного уличного художника. Думаете, это найдено в Швеции или какой-нибудь Дании? Нет, это граффити из Гранады, города, о существовании которого вы, наверное, даже не догадывались. А испанцы, оказывается, тоже любят Пеппи:

День 6

День 6: Пеппи поднимает лошадь. Автор megrar

День 7

День 7: Последняя фотка этого флешмоба будет под девизом "А девочка созрела."


От  Alvilda мне достался Мастер из несгораемого как банковский сейф романа Булгакова (иначе как дружеский стеб я это интерпретировать не могу и вам не советую )

День 1

День 1. начнем с засветившегося в Diary Best календаре Укрсиббанка, посвященного сабжу:

День 2

День 2. иллюстратор Павел Оринянский:

День 3

День 3. Иллюстратор stoneturtle. Болезнь мастера. Болезнь Мастера заключалась в том, что он либо жОг, либо сжигал. Третьего не дано. А я вот, блин, редактирую, стараюсь удержаться от желания стереть все к чертовой матери.

День 4

День 4: театральная интерпретация. в роли Мастера Андрей Белый. по-моему, полный разрыв шаблона. интересно было бы посмотреть постановку

День 5:

День 5: "Съемки проекта доверили «магу фотографии» — известному французскому фотографу моды и кавалеру ордена Почетного легиона, Жану-Даниэлю Лорьё, чье имя стоит в одном ряду с именами Хельмута Ньютона и Ги Бурдена" остальные тут

День 6

День 6: А вот тут Мастера нарисовал иностранный товарищ, Питер Сьюарт. Как ни странно, портрет Мастера - единственная черно-белая работа в его коллекции. Вохможно, он пытался подчеркнуть депрессивность этого персонажа с помощью цвета. Это, наверное, самый жалкий Мастер, которого мне приходилось видеть:

День 7

День 7: последний день, когда я буду мучать вас Мастером. Поэтому в этот раз представляю на ваш суд арт в необычной технике: все герои Булгакова на кончиках пальцев. Мастер на безымянном пальце правой руки:

увы, нигде не нашла копирайтов. имя этого человека поглотил тырнет

Пока я искала Мастера в различных воплощениях, я нашла отличный сайт с огромными коллекциями иллюстраций по бессмертному роману Булгакова. Берите и пользуйтесь!

запись создана: 21.04.2013 в 01:10

@темы: вопрос к собравшимся, дневниковое

---

Первооткрыватель: дядя Лауритз

Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.

Надо сказать, что к тому времени Юнас уже успел провести связь между женщинами и риском. Он четко осознавал, что, бросив взгляд на девушку, он подвергался опасности потерять рассудок. Для Юнаса мысль о том, что женщины, в конечном счете, были смертельно опасными существами, не была новой.

Эта мысль зародилась в нем после того, как впервые умер близкий ему человек. Эта первая на его памяти смерть, по словам взрослых, была «мистической» и «необъяснимой». Дядя Лауритз, пилот SAS, погиб в аварии, но не на рейсовом самолете (в похожем на катастрофу, катаклизм, падении на лайнере Каравелла), а на своем собственном маленьком самолете Пайпер Каб. Так уж получилось, что маме Юнаса не с кем было оставить сына в тот день, когда ей предстояло перебрать вещи, оставшиеся после смерти ее брата. Бабушка не смогла найти в себе силы, чтобы присоединиться к ней. Она получила известие о его смерти, лежа в ванне и слушая Би-би-си. Уже это было плохим предзнаменованием. «Он был умелым пилотом, - бормотала она, лежа в ванне и пожевывая почти выкуренную сигару, - никогда еще столь многие не были обязаны столь немногим»

Юнас обрадовался приглашению матери. Ведь дядя Лауритз был его героем, несмотря на то, что он почти всегда был в отъезде. Он был своего рода рыцарем, который врывался в жизнь Юнаса верхом а лошади, еле успевая оставить после себя какую-нибудь игрушку из Парижа или жестяную коробку с конфетами «Quality Street» из Лондона. Однажды, когда Юнас случайно проткнул футбольный мяч каких-то больших мальчишек, и они стали угрожать ему неподалеку от многоэтажки, перед ними вдруг остановилось такси, из которого вышел дядя Лауритз в темно-синей униформе и с тремя золотыми полосками на обшашах. Мальчики застыли в немом удивлении и восхищении. В тот момент для Юнаса дядя был настоящим ангелом.

При жизни дяди маме Юнаса не доводилось бывать в квартире брата. Брат ни разу не приглашал туда ни ее, ни других родственников. Если он и приглашал их куда-нубудь, то только в ресторан «Скансен» или в Маврийский зал отеля «Бристоль». «Лауритз жил своей жизнью», - говорила мама Юнасу в оправдание. Лауритз и сам редко бывал на квартире из-за своей работы. От Юнаса не скрылось любопытство матери, сквозившее через ее скорбь. «Он на самом деле был очень стеснительным человеком. Застенчивым. Ну, почти как ты. Наверное, это семейное», - сказала мама Юнасу. Мать мало общалась со своим братом, хотя они и выросли вместе в Гардемуэне, в пятидесяти километрах от Осло. С самого раннего детства брат был одержим желанием выйти за границы: «Я хочу научиться летать высоко. И далеко.»

В итоге его полет оказался коротким. И низким. Все понимали (да и официальный отчет об аварии об этом не умалчивал), что для такого опытного пилота, как Лауритз Вергеланн, было немыслимо врезаться в линии электропередачи по ошибке, особенно в этой знакомой ему местности. Да и погода была хорошая, безветренная. Никто не осмеливался произнести этот вердикт вслух, но слово «самоубийство» можно было легко прочесть между строк. Юнасу больше нравились слова «мистическая» и «необъяснимая» гибель. Ракель утверждала, что вся эта история напоминала ей кончину легендарного французского летчика по имени Сэнт-Экзюпери (это имя сразу запало Юнасу в душу), пропавшего без вести во время разведывательного полета ближе к концу Второй мировой войны. Ни его, ни самолет не удалось найти. Некоторые поговаривали, что он упал в Альпах, кто-то полагал, что он исчез в Средиземном море. Подробности аварии так и не удалось выяснить. «Так это и должно быть, - думал Юнас, - вот она, подобающая смерть для рыцаря, не говоря уже об ангелах».

«Все дело в женщине», - сказала мама Юнаса отцу. Дядя носил на шее медальон, в который можно было вложить фотографию,но когда мать, в связи с похоронами, открыла его, в нем ничего не было. Однако ее мнение от этого не поколебалось. «Другого объяснения и быть не может, - сказала она, - во всем виновата несчастная любовь». Юнас крепко задумался. В тот момент он впервые услышал, что к самому положительному слову в мире можно было привязать что-либо отрицательное. Он смаковал словосочетание «несчастная любовь». Для Юнаса это был первый сигнал того, что любовь была штукой нешуточной, и этому откровению предстояло посетить Юнаса позже, при встрече с Карен Мур, рассказавшей ему про свои приключения в Провансе. Он узнал, что любовь вела за собой последствия. Она не только поднимала людям высоко над землей, нет, она могла заставить их пойти на снижение. Заставить их лететь слишком низко. Может быть, не стоило так уж смело тянуться за любовью. Юнас раздумывал о том, что надо бы ввести закон, по которому все девушки обязаны были бы носить предупредительный знак на шее, большую железку с надписью «Высокое напряжение. Опасно для жизни». Любовь была как электричество: она дарила тепло и свет, но могла и повергнуть человеческую жизнь во тьму из-за малейшего короткого замыкания.

- Как ты думаешь, как выглядит его квартира? - спросил Юнас маму по дороге.

- Понятия не имею. Он прожил в ней всего три-четыре года. Скорее всего, она такая же, как у всех. Совершенно обычная.

Юнас понимал, что его мать надеялась найти в квартире что-нибудь, что могло бы объяснить решение брата покончить с жизнью, врезавшись в линию электропередачи. Например, торжественное заявление на его письменном столе. Или коробку с тлеющими любовными письмами. Юнас же предвкушал, что вот-вот он войдет в квартиру человека, который любил, человека, ставшего жертвой любви. Другими словами, ему предстояло увидеть перед собой пространство любви.

Все началось многообещающе. Во всяком случае по мнению Юнаса. Дверь с тремя огромными, защищенными от взлома, замками. Ни у кого не было ключей от нее. Даже в кармане самого дяди их не нашли. «Ни к одному человеку нельзя подобрать ключи», - осторожно сказал его отец , отказавшийся пойти вместе с ними, сидя за пианино в гостиной. Мама Юнаса позвонила в фирму по вскрытию замков и договорилась с ними о встрече. Мастер подошел к двери одновременно с ними. «Лауритз никому не позволял к себе подступиться», - пробормотала мать, когда дверь наконец поддалась. Юнас подумал, что за дверью обязательно скрывалась какая-нибудь важная тайна, возможно даже нечто скандальное, темное. Ведь не зря дядя вставил в дверь три здоровых замка.

Они переступили через порог. Юнас изо всех сил пытался скрыть свое предвкушение. Он вспомнил, как он впервые зашел вместе с Вольфгангом Микаэльсоном в его комнату, где под потолком висели модели военных самолетов, как минимум пятьдесят штук, покрашенных, вдобавок, в правильные цвета. Его это настолько шокировало, что он вздрогнул так, как будто бы, открыв дверь, он очутился в самом разгаре Второй мировой войны.

Больше всего Юнас надеялся на то, что они найдут что-нибудь ценное. Своего рода наследство. Он хотел бы, чтобы, кроме стеснительности, от дяди ему досталось что-нибудь еще. Он фантазировал о скрытой комнате. Заполненной золотыми слитками. Или доселе неизвестными картинами работы Тидеманна и Гуде ценностью в миллиарды крон. Или хотя бы коллекцией комиксов.

А квартира, между тем, была абсолютно голой. И абсолютно белой. Представьте, что вы только что взломали огромный сейф и обнаружили, что он пустой. Юнас с матерью бродили по трем большим комнатами. Никаких книг, никаких ковров, никаких картин на стенах. В ванной комнате не было ни единой вещи, даже бритвенного станка или бутылки с одеколоном. Даже кухня была пуста. Ни на одной полке холодильника ничего не лежало. «Может быть, он и правда был ангелом, - думал Юнас, - ангелам не нужна пища, им не нужно даже бриться». В спальне была только кровать, безукоризненно заправленная. В шкафах висело несколько пиджаков и униформ. Кроме спартанского набора мебели и самых необходимых предметов бытовой техники, они нашли только одну ценную вещь: под окном стояла внушительных размеров стереосистема эксклюзивного производителя, этакие чужеродные устройства, придававшие гостиной вид огромной кабины пилота. А рядом со стереосистемой стоял ящик для апельсинов с пластинками Дюка Эллингтона. Впоследствии Юнасу казалось, что эти пластинки имели такую же ценность как бортовой самописец, и что внимательно прослушав их, распробовав все названия песен, можно было найти разгадку дядиной смерти. До этой идеи он, конечно же, додумался только после того, как Маргрете прислала ему «Rubber Soul» в качестве прощального подарка. Кто знает, возможно, для дяди Лауритза его ящик с пластинками был своего рода коробкой с любовными письмами, возможно, он был для него ценнее всех золотых слитков мира.

Голые белые стены создавали впечталение, что перед Юнасом было бесконечное белое пространство. Это было диаметральной противоположностью темной комнаты фотографа. Перед ним была квартира, в которой не проявлялись фотографии, не проступали образы. Чем больше он думал об этом, тем более логичным и правильным ему казался этот вывод. Каждому из нас необходимо место, где мы могли бы побыть в одиночестве. Дяде Лауритзу, пилоту SAS, по долгу службы приходилось передвигаться по пространству размером с мир каждый день. Огромному пространству. Наполненному всевозможными вещами. Сегодня Каир, завтра Афины. И поэтому ему требовалось собственное внутреннее пространство. Может быть, дядя даже считал свою квартиру недостаточно белой и пустой.

Они уже выходили из квартиры, как Юнас заметил кое-что. Крошечный темный квадратик на одной из стен в гостиной, похожий на марку, затерянную посреди Антарктики. Это был признак жизни. Юнас подошел поближе. Квадратик оказался портретом, меньше паспортного фото, прикрепленным булавкой к стене. На портрете было лицо женщины. Мама подошла поближе. Она промолчала. Юнас и без того догадался, о чем она думала. Что это и была та самая фотография, когда-то лежавшая в медальоне дяди Лауритза. «Так я и знала, - сказала мама с некоторым облегчением, - все дело было в женщине».

Для Юнаса обнаружение этой фотографии изменило все. Квартира перестала казаться ему пустой. Она наполнилась любовью. Если, конечно, этот портрет выражал именно любовь, а не отчаянное желание уменьшить и не безнадежную попытку сделать самое великое в жизни практически незаметным. И как бы то ни было, у квартиры действительно была потайная комната. Это была эта самая крошечная фотография, это лицо.

коммент: по-норвежски понятие "комната" и "пространство" выражаются одним словом

@темы: несанкционированные переводы, литература, Первооткрыватель

---

RUSS RUSS RUSS

Ну что, подходит конец апреля и на улицы норвежских городов высыпает нечисть свора будущих выпускников в ярких комбинезонах, имя которым - Русь!.. нет, не древняя киевская, а просто... Russ.

Откуда пришло это чудесное название? Дело в том, что обычай валять дурака появился сначала в университетской среде, где после сдачи обязательного eksamen atrium, старшие студенты прицепляли на лбы ньюбов рог. Если в последствии оказывалось, что ньюбам удалось не провалить экзамен, то рог снимался при торжественной церемонии под названием cornua depositurus ("снятие рогов"). А так как латынь больше не в чести, от красивого латинского названия остался только обрубок - rus (вторая "s" появилась, надо думать, для удобства чтения, чтобы создать короткую гласную).



Современные руссы - это не студенты, а ученики средней школы в период с апреля по 17 мая (День конституции Норвегии). Им, казалось бы, сидеть и зубрить матчасть для экзамена или хотя бы шпоры писать, если умом не вышли. Так нет, они проводят целые дни, катаясь на расписных автобусах с мощными аудиосистемами, выполняя всякие не очень приличные задания, раздавая маленьким детишкам визитные карточки с приколами и нанося своей печени удар за ударом.



Ведь дело в чем? А дело в том, что выпускники в Норвегии - это совсем не то же самое, что выпускники в России. Норвежцы, отучившись целых тринадцать лет (!), заканчивают среднюю школу аккурат в пик совершеннолетия. Когда все наконец-то можно, но еще не очень понятно, как и сколько.

Гуляет наш русс на родительские денежки, и тратят они под подсчетам газеты Tønsbergs Tidende не менее 16000 норвежских крон (это, на минуточку, 2 тысячи евро). И это не считая автомобиля или автобуса. На это уходят дополнительные 20 тысяч (2,6 тысячи евро).

Вот русс на коленях добирается до королевского дворца, просить проспонсировать:


Однако в заключение хочется ответить, что несмотря на свой аморальный и нездоровый образ жизни, а также опустошение родительских кошельков, руссы, можно сказать, в основном безвредны. Даже дружелюбны. Их наивный кипиш даже как-то веселит хотя иногда так и подмывает треснуть.

В конце концов, если 18-летний представитель хомо сапиенсов хочет пробежать по мосту голышом, то кто я такая, чтобы его осуждать?

нескромное фото

@темы: норвег и я, куски

---

на что жалуются иностранцы в Осло

На что жалуются понаехавшие, коротко и по существу:

@темы: норвег и я, коротко