В фильме Труелля великий норвежский писатель, Кнут Хамсун, говорит по-шведски, его жена - по-датски, дети по-норвежски. Ну хотя бы Гитлер говорит по-немецки, и то хорошо, и то хлеб.
Представляю, каково было переводчику (или переводчикам?)
в конце Хамсун превращается... превращается..в деда-мороза
простите за черный юмор. во всем виновата сопливость фильма.
скучная рецензия
Не думаю, что самому автору понравилось бы. Много сентиментальности, наигранно. Чисто с технической точки зрения свет какой-то дурацкий.
Печально, что в на век, когда "Из всех искусств, для нас важнейшим является кино"*, общественность узнает историю падения этого писателя только вот с этого угла зрения. Она узнает о нём, как о писателе с "расстройствами сознания", который не понимал, что он делал, который был настолько глух, что слепо следовал за властью оккупантов, призывал противников нацизма бросить оружие, потому что его просила об этом жена и в общем и целом был жертвой. Этакий дряхлый, слабоумный пенёк. Ничего подобного. Этот чувак в свои неполные 80 издал книгу (и много-много других до этого), то есть много страниц связного текста, его лозунги до и во время войны весьма четкие и выразительные. Понятное дело, старость не радость, дрожь в руках, но надо же отличать теплое от мягкого, блин.
Хамсун поддерживал нацистов в Германии. Никто его не заставлял, но он, благодаря своему статусу и таланту, создал СС отличнейший пиар. И ведь не сожалел об этом, потому что делал это, как он думал, на благо Норвегии**. А на благо родины - ведь все средства хороши?
Сложившаяся после войны ситуация была морально неразрешима для всех сторон: власти по-хорошему должны были осудить его за предательство родины, но опасались, что он умрет в тюрьме (такой интересный комплекс Пилата), сам Хамсун хотел быть осужденным или предстать перед судом, но не вышло. Дело закрыли по причине его преклонного возраста. Ему предоставилась единственная возможность выступить публично. Но не в качестве ответчика по уголовному делу, а перед гражданским судом, взимающим с пособников нацизма материальные компенсации. И тут он произнес речь совершенно не в кассу, и со многими интересными риторическими отступлениями. В общем, все решилось комично: штраф и большая белая борода.
И норвежский народ до сих пор не знает, как с этим всем разобраться. Не знаю и я.
Но вот только не надо в меня тыкать слабоумным Хамсуном. Если уж на то пошло, он всегда был немного не того. =)
А Хамсун-швед - это вообще нонсенс!! =)))
___________________
* (с) Ленин
** ну и конечно для истребления ненавистной Англии
-
-
29.11.2009 в 09:12потому вот и хамсун - швед и пр.
-
-
29.11.2009 в 13:15хехе)) я нашла на самом деле более близкое к реальности объяснение: режиссер - тоже швед =)
насчет дискурса власти согласна частично, но частично я думаю, что такая интерпретация Хамсуна - это в основном результат давления общества. часть общества хочет видеть Хамсуна оправданным, другая часть возражала бы, если б его нацисткая деятельность не была бы показана в фильме (эти чатси попрой сузествут в самом человеке: он хочет верить, что Хамсун хороший парень, но не готов врать самаому себе). И тут приходит элегантное решение: Хамсун-жертва. противоречие снимается: кто в своей жизни не ошибался, пусть первый бросит в меня камень.
эх, вот такая хрень =)
(креветка легла спать в 4 часа. ботанила)