понедельник, 12 мая 2008
05:43

Bónus ljóð

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Так всегда выходит: хочется написать в дневник о чем-то знаковом, потом приходит мысль об обилии более важных дел. При выполнении вышеуказанных, тоска о ненаписанных записях растет и мешает делать дела, в итоге ни то, ни другое не сделано, конечно. Это типичная проблема разбитого корыта. При этом записи в дневник, сцуки, как булочки - когда свежие ничего, когда написаны по следам минувших дней - дрянь. Так что, очередная порция дряни. Надеюсь, хотя бы немного информативной

Итак, однажды на лекцию по Исландской культуре (чувствуете, уже запахло старьем?) пришел исландский же писатель, поэт, эссеист и мастер на все руки Андри Снайр Магнасон. Меня, как голодного студента, частенько посещающего сеть дешевых супермаркетов Bónus, заинтересовала его книга Bónus-поэзии, но вспомнила я о ней не раньше как по одному из предметов было задано вучить исландское стихотворение. И вот, забив гвоздь на поющих оды природе романтиков, на суровых сюрреалистов и иже с ними, я взялась за желтую книженцию с гнусно ухмыляющейся розовой свиньей-копилкой (дизайн разумеется создан на основе стандартных, невозможно дешевых боунус-продуктов).
Жители необъятной России, представьте себе: вы идете в "Пятерочку" купить туалетной бумаги, рулонов так двадцать, и заодно захватить того и другого по мелочам: батон, молока, а что это там? помидоры со скидкой - надо брать!, спагетти - тоже пригодится, а с ними можно еще и кетчуп захватить раз под рукой, а это что на полке рядом с сосисками? сборник стихов "Пятерочка"? Да еще и на 33 % больше?! Дешево и сердито.
(моим латвийским собратьям предлагатеся представить все вышеназванное в контексте "Saulīte" или "Super Netto";)
Сердито - верное слово. То, что скрывается под простецкой зазывной обложкой - настолько строгая критика потребительского общества, что меня лично изумляет, как сама сеть магазинов согласилась продавать книгу на своих полках. Идея, правда, оказалась успешной: книги ушли в рекордные сроки, вдохновив автора на переиздачу (с добавкой 33% честного поэтического продукта).
Как всегда бывает, основа успеха стара как мир: летальность и притягательность иронии была известна еще Сократу. Правда, в случае Андри Снайра, яд не был испит. Стихотворное путешествие по всем кругам мира иного: саду Эдена (овощному отделу), холодным покоям Хель - скандинавскому варианту ада (мясной отдел) и Чистилищу (отдел химтоваров) произвело резонанс в обществе: о поэзии, традиционно считающейся интеллектульным и тонким искусством, стали говорить как о "товаре": как с точки зрения её "массовости производства", так и с точки зрения ее способности удовлетворить некие природные, низкие потребности организма массового потребителя. Появление поэзии на полках низкопробного супермаркета стало манифестом невостребованности поэта как вида, отчаянной попыткой быть ближе к читателю и говорить на его языке: упрощенном языке еды, питья и хозтоваров, пробуждая слабый пульс мыслей о фундаментальном и человечном.
Итак, несколько выдержек из сборника (в моем корявом переводе)

Сад Эдена:
Homo Consumus
Ты есть то что ты ешь
United Fruit Company

Страна Хель
-
Белоснежка
Голый повар

Чистилище

-
Always
Золотые врата

Больше о писателе и сборнике: на его сайте.

@темы: несанкционированные переводы

URL
Комментарии
12.05.2008 в 12:32

Айвен
Ищу работу, олигархом
Очень интересно и позновательно. Спасибо за пост! Вечерком займусь собирательством с тележкой, в райских садах общества потребления:).
URL
12.05.2008 в 18:07

karpix
“To be good is not enough when you dream of being great.”
приветик! ты получила от меня письмо на u-mail? :)
URL
13.05.2008 в 00:10

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Айвен
угу)))) неплохая идея)))
karpix
да. вот...я еще точно не определилась с моими лпанами, возможно, вечером меня заберет к себе одна девчонка, живущая больше в сельской местности)) (Vågå kommune) опять же, я собираюсь ночевать у одного новега которого нашла на просторах каучсерфинга, так что хмм...не знаю, честна говоря, он еще не сообщил о своих планах. мне кажется мне надо в Осло поиметь телефонную связь, чтобы разруливать все происходящее...что посоетуешь??... =(
URL
14.05.2008 в 16:03

karpix
“To be good is not enough when you dream of being great.”
Энтропия в энной степени, есть у кого симку одолжить? просто тут если покупать, то много геморроя будет... лучше одолжи у кого... у меня есть одна, могу дать, только тогда надо будет перед отъездом твоим обязатеьно встретиться, т.к. я ей периодически пользуюсь... :mob:
раз не сможешь приехать вечером, то днем-то будет у тебя время? :)
URL
14.05.2008 в 16:16

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
karpix
хммм...перед моим отъездом я буду в трондхейме... а что если симку послать по почте?
я думала, что можно просто купить с готовым кредитом на ней, не?
ыыыххх...я вообще не знаю, как у меня будет с планами: ни о дне, ни о вечере. честно говоря, у меня сейчас трабблы с учебой, так что даже ночевка в осло меня пока мало волнует. я бы хотела с тобой пересечься, но опять же - я не могу потерять из вида людей, с которыми мне предстоит ночевать - а я кстати не до конца уверена кем эти люди будут именно в ночь на 18ое...так что сплошные трабблы. приезжаю в пятницу. ждите типо.
URL
15.05.2008 в 01:03

karpix
“To be good is not enough when you dream of being great.”
Энтропия в энной степени, мдя... невесело....
просто так симку не купить. насколько я знаю... они все регистрироваться должны... да и стоят.....
веселые у тебя выходные намечаются смотрю! :) симку по почте послать тоже можно)
хотя нет!!!!! у меня тот оператор с 20 числа как раз на новую симку переходит!!! короче, я тебе даю старую... она до 20 работает, потом ее можно просто выкинуть. а мне прислали по почте новую! так чтож все в порядке)
тебе до 20 хватит?
URL
15.05.2008 в 03:38

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
karpix
будем надеяться что да)) мне главное на 17 получить хехе))))
где встретимся? я прилетаю в полдень 16 =)))))
Осло заочно знаю как свои кхм....а сколько у меня этих...раз два... тридцать пальцев?:nope:
URL
15.05.2008 в 11:13

karpix
“To be good is not enough when you dream of being great.”
можем пересечься вечерком 16 на Oslo sentral stasjon (Oslo S) под огромным таблом (там одно такое, где все поезда приезжают) для вручения симки :)
часиков 19-20 подходит?
URL
16.05.2008 в 07:02

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
karpix
я постараюсь сориентироваться!! =))
URL
16.05.2008 в 09:17

karpix
“To be good is not enough when you dream of being great.”
Энтропия в энной степени, во сколько точно? давай 19. надеюсь ты еще прочитаешь эту запись))
мой тлф 45016542
URL