четверг, 24 апреля 2008
22:47

позитиф

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
в качестве моего подарка ан "первый день лета": песня с сурдопереводом - это что-то новенькое))

вчера была на минилекции о языке жестов, увлекательно)) наверянка после нескольких месяцев обучения и практики, начинаешь рефлекторно тыкать во всех людей пальцами и строить гипертрофированные гримасы)
забавно. интересно, сцществуют ли известные писатели-глухонемые ( в смысле, глухонемые с рождения конечно) наверняка им кажется утомительным выписывать каждое слово с какими-то неясными нагромождениями морфологии, когда можно просто и быстро в прямом смсле слова "показать на пальцах" =)

URL
Комментарии
24.04.2008 в 22:51

Jo.
the Dude abides
если честно, не могу представить такого писателя. пять минут уже представляю - и все никак)
а ведь сложные слова в языке жестов показываются все же буквами?
URL
24.04.2008 в 22:59

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Jo.
буквами показываются только имена собственные - и то не все! самые ходовын получают "клички" =))
конечно, если ты не знаешь знак слова, то можно его и "написать" =) что и делают порой люди со слухом)
так что это чисто понятийный язык - минимум "граматики", особенная логика, никакой фонетики (ну разве что движения губ) и очень-очень много мимики)
я думаю, образ мышления при разговоре совсем другой)
URL
24.04.2008 в 23:02

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Jo.
буквами показываются только имена собственные - и то не все! самые ходовын получают "клички" =))
конечно, если ты не знаешь знак слова, то можно его и "написать" =) что и делают порой люди со слухом)
так что это чисто понятийный язык - минимум "граматики", особенная логика, никакой фонетики (ну разве что движения губ) и очень-очень много мимики)
я думаю, образ мышления при разговоре совсем другой)
URL
24.04.2008 в 23:05

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Jo.
буквами показываются только имена собственные - и то не все! самые ходовын получают "клички" =))
конечно, если ты не знаешь знак слова, то можно его и "написать" =) что и делают порой люди со слухом)
так что это чисто понятийный язык - минимум "граматики", особенная логика, никакой фонетики (ну разве что движения губ) и очень-очень много мимики)
я думаю, образ мышления при разговоре совсем другой)
URL
24.04.2008 в 23:05

Trusha
Winning that is sort of winning best dancer at a bar mitzvah. Who's your competition? Aunt Gladys? ©
слуушай, как классно!)))
ну так а как, все таки они "выписывают" буквы, или какие то слова (и получается ли, что с метафорами и аллегориями глухонемым особо не поговоришь, приходится использовать более односложные выражения?)
URL
25.04.2008 в 03:58

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Trusha
хммм...я думаю, у них в этом плане свои метафоры и аллегории, своя миникультура, то бишь)
эта девушка, которая проводила лекцию, рассказывала, что она была сначала в шоке от их юмора - например, они смеются очень много над переводчиками.:nope: или над похожими знаками. так как понятия "звук" не существует, такие приемчики как игра похоже звучащих слов или ассонанс-аллитерация будут мало действительны, сама понимаешь. Я не уверена насколько язык менее абстрактен мне кажется что место для сравнений или аллегорий всегда есть, но надо быть специалистом, чтобы ответить тебе на этот вопрос.
хотя все зависит от того, был ли человек глухонемым с рождения, или вырос в культуре слушащих - или, будучи слабо слышащим соприкоснулся с обоими культурами. это как гвоорится - дв большие разницы.
насчет выписывания слов - жесты, движения губ и выражения лица несут значение.
в исландском языке жестов очень важно, например, при вопросе к части предложения сдвинуть брови, а при вопросе ко всему предложению, наборот, поднять их и сдвинуть вверх челку.
союзов "и" и "или" не сущетвуют. телодвижения влево-вправо несут значения объединенных понятий (и), противопоставление выражается через движения вперед-назад и мимику. такого понятия как она, они, он итд тоже не существует - все заменяет указательный палец.

кстати, видео - на английском языке жестов.так что исландцы или какие-нить русские поймут с натяжкой
URL
25.04.2008 в 04:04

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Trusha
ах да...еще немного о танцах.
глухонемые отличаются чрезвычайным чувством ритма, т.к. они буквально ЧУВСТВУЮТ басовый регистр внутри себя и для них не составляет проблем двигаться очень ритмично, тютелька в тютельку подражая музыке. в то время как мы совершаем беспорядочные глистообразные/электорошоковые телодвижения.
(смотри на мужика)
и еще забавная особенность - подражать человеку, его мимике, жестам, буквально пародируя его (опять же смотри мужика, просто карикатура Тёрнер)
URL