просто так :)

[Энтропия]

мы не можем владеть друг другом.
так твердят тысячи поэм.
мы не можем владеть друг другом.
но мы можем взять друг друга взаймы,
а потом забыть вернуть

(Арне Рюсет)

оригинал на нюношке

vi kan ikkje eige kvarandre
tusen dikt har fortalt oss
at vi ikkje kan eige kvarandre
men vi kan låne kvarandre
og gløyme levere tilbake

(Arne Ruset)

@темы: несанкционированные переводы, поэзия, мои друзья, есть идея!, коротко

Comments

[The_Believer]

Красиво

[Энтропия]

The_Believer, спасибо! мне тоже понравилось

[Memoria-fic]

О, неожиданно набрести на перевод )
А я вот так когда-то перевела:

мы не можем друг другу принадлежать,
тысячи строк говорили нам, что
мы не можем друг другу принадлежать,
но ведь мы можем отдать друг друга друг другу на время
и позабыть возвратить