Джейн Остин в современной упаковке

[Энтропия]

Что вы делали в эти выходные?

Лично я хандрила, убиралась, собирала грибы и - да! чуть не забыла - посмотрела целиком две ужасно смешные адаптации романов Джейн Остин. Честно говоря, сама себе удивляюсь. Ибо я никогда не была любительницей ее творчества. Нормальные книжки, чо. К тому же я привыкла, что экранизации подобной литературы обычно превращаются в костюмные драмы со слащавым привкусом, от которого не избавиться даже если съесть целый тюбик зубной пасты.

(я, если что, не пробовала его съесть, я и фильмы-то досмотреть не смогла. опасаюсь за жизнь)

Так вот, те экранизации, про которые я говорю, совершенно другие: во-первых, действие перенесено в наше время, во-вторых, они сняты в жанре влога (видео-блога), в-третьих, они напичканы искрометными диалогами и умопомрачительными гримасами. Да, и с точки зрения изучения разговорного английского языка тоже пойдет. Даже я, англофил 600 уровня, почерпнула огромное количество культурных явлений, речевых оборотов и прочих забавных элементов речи. Если вы не знаете, что такое shot luge, TMI, ossobucco и bachelor auction, то обещаю: ваш разговорный лексикон обогатится.

Но давайте ближе к делу. Например в сериале "Emma Approved" главная героиня, успешная, красивая и богатая Эмма, пытается устроить жизнь окружающих. Первым делом надо превратить застенчивую секретаршу Хэриэтт в прекрасного лебедя и найти ей достойную пару. А потом уладить пару-тройку свадеб. Ну и устроить благотворительные банкеты. Да, тяжела жизнь человека, посвятившего себя улучшению окружающего мира! Сколько битв и сражений предстоит ей пройти на ниве добра и красоты... Вы и не представляете. Или представляете. Если читали роман Джейн Остин "Эмма".



А в "Lizzie Bennett's Diaries" Элизабет (Лиззи) рассказывает о том, как тяжела жизнь студентки, живущей дома у матери, единственное желание которой - поскорее выдать всех дочерей замуж. В этом варианте "Гордости и предубеждения" есть и прекрасный и нежный Бингли (или скорее Бинг Ли), и надменный Дарси, а еще там много, много Лидии (помните эту распутную сестрицу из книжки, бегавшую за офицерами?)



Смотрите не залипните. (а то я уже...)

Удивительно, каких результатов можно добиться сравнительно простыми средствами: недвижущаяся камера, один угол (иногда два), никаких спецэффектов, одни и те же декорации... Я все рассуждаю, ибо на этой неделе мне предстоит снять первый в моей жизни фильм! Ну, фильм, - это громко сказано: речь идет о короткометражке без звука, которую мы снимаем в группе из пяти человек.

@темы: кино, Джейн Остин, экранизации, рецензии, литература, youtube, Лингвистическое

Comments

[.kawa]

Дневники Лиззи Беннет смотрела, тоже понравилось! И тоже влипла
Английский вроде простой, но местами очень любопытный, это вы правильно подметили.
А про Эмму не видела, хотя я и книгу не читала. Может, пора ))
А что больше понравилось?

Я все рассуждаю, ибо на этой неделе мне предстоит снять первый в моей жизни фильм! Ну, фильм, - это громко сказано: речь идет о короткометражке без звука, которую мы снимаем в группе из пяти человек.

удачи! очень все интересно) а в дневнике здесь не будете выкладывать?

[Блудное Молоко]

обожаю дневники лиззи беннет, раза три смотрела

[Энтропия]

kaua, привет! да, он очень интересный язык, как раз то, чего не хватает тем, кто, как я, читает классическую литературу и более или менее сурьезные аналитические статьи. очень интересно при этом не столько даже язык, а культурный пласт очень густо замешан. те, кто писал диалоги, копнули глубоко

А что больше понравилось?

сложно сказать. честно говоря, я немного приврала, т.к. Лиззи еще не успела посмотреть до конца. но мне пока оба нравятся.

удачи! очень все интересно) а в дневнике здесь не будете выкладывать?

кстати, возможно. фильм ведь немой, поэтому он должен быть понятен без слов, без знания языка но это еще нескоро, недели через две-три будет готов. смотря как получится!

Блудное Молоко, ооо!

[.kawa]

Энтропия, да, верно подмечено про культурный пласт Меня тоже прямо радует там язык.

кстати, возможно. фильм ведь немой, поэтому он должен быть понятен без слов, без знания языка но это еще нескоро, недели через две-три будет готов. смотря как получится!

Тогда было бы здорово, если бы вышло!

[Энтропия]

kaua, спасибо за интерес! меня это очень радует.

[Шаман Синусоидная Рука]

А вот кстати, в Норвегии у местных вообще принято грибы собирать? Замечал, что во многих европейских странах такая традиция отсутствует как класс, и только хомо постсоветикус ходят и возмущаются, сколько добра пропадает.

[Энтропия]

Шаман Синусоидная Рука, кто куда, а Шаман по грибы, гыгы

норвежцы любят собирать всякое-разное в лесу. самые распространенные дары природы - это морошка, черника и лисички. вот не знаю, почему, но лисички здесь считаются вкуснейшими из грибов (лично я предпочитаю боровики и всякие подберезовики, осиновики итд). моежт быть, еще и потому что их легко отличить от других грибов...

самое крутое в Норвегии - это закон под названием Allemannsretten, дающий право любому человеку собирать грибы и ягоды везде, в том числе в частных лесах (кроме всего прочего). так что нигде нет никаких заграждений. почти весь лес вокруг Осло частный, но собирают грибы и ягоды все, кому не лень. судя по обилию грибов, многим лень. или просто погода грибная.

[Шаман Синусоидная Рука]

Клёво)) А просто бесцельно колобродить по частным лесам (в том числе палатки ставить) можно или нельзя?

[Энтропия]

Шаман Синусоидная Рука, можно конечно! и палатки ставить можно при условии, что они на определенном расстоянии от жилья и что их надо каждые три дня передвигать (а то дерн портится, нехорошо). все это распространяется не только на леса, но и на поля (если они не используются в сельскохозяйственных целях), береговую линию и мн. др.

рай для снусмумриков!

[Шаман Синусоидная Рука]

оооо! *люто предаётся мечтаниям*

[Энтропия]

Шаман Синусоидная Рука, бооооже ну и аватарище!!!
а так если что приезжай, забуримся в палатку, взберемся на гору, грибов пособираем в частном лесу?

[Шаман Синусоидная Рука]

о, это надо подумать, тем более что у меня наконец-то появился загранпаспорт.

[Энтропия]

Шаман Синусоидная Рука, опаньки! ну тогда давай если что сообщай, информируй, чо!

[Шаман Синусоидная Рука]

[Lumenta]

Пришла сказать спасибо, ибо в свое время наткнулась на этот пост, и вот, посмотрела обе адаптации, которые очень понравились ("Дневники" понравились больше, чем "Эмма"). Спасибо!

[Энтропия]

Lumenta, мне, наверное, тоже сижу, пересматриваю...