вопрос собравшимся

[Энтропия]

Знаю, что мой дневник почитывают востоковеды, поэтому хочу спросить, а что там написано в оригинале, на этих шлюханских вермишелях быстрого приготовления:


ну а всем остальным, просто трудности перевода. такие трудные

@темы: жесть - как она есть, Лингвистическое, куски

Comments

[Клятый_Вомпэр]

Там есть надпись на японском, но она гласит только то, что суп дешевый и вкусный. По-китайски, увы, не читаю, но там иероглифы глаз, чай, сладкий, ветер (манера), дальше один не вижу, лапша. Что значит глаз и чай - не знаю, подозреваю, что сладкий+ветер означает, что суп неострый. Откуда взялись шлюхи - это надо у китайцев спрашивать

[Rita Twitter]

подозреваю, что проблема в таком явлении, как Engrish , то есть в том, что иппонцы не особо дружат с английским и постоянно лажают с переводом на него. Рекомендую запостить сей шедевр на engrish.com

[Шаман Синусоидная Рука]

[Клятый_Вомпэр]

Rita Twitter, это не иппонцы, а китайцы постарались Лапша китайская. Просто изготовлена для японского и европейского или американского рынка, так как есть надписи на японском и английском.
Хотя японцы тоже жгут и пепелят порой.

[Rita Twitter]

Клятый_Вомпэр,
не клеится у азиатов с ангельским, как я посмотрю))

[Клятый_Вомпэр]

Rita Twitter, когда хотят - прекрасно клеится. Но у них, во-первых, не вижу особого стремления его действительно учить, во-вторых, неверие в собственные силы сильно мешает.

[Энтропия]

Клятый_Вомпэр, спасибо! тогда будем ждать китаистов... хотя, может быть, они именно и хотели сказать "дешевый и вкусный", ну как эти самые sluts. у меня кстати есть теория насчет того. почему они вообще сделали надпись по-английски. не потому что они хотят пробиться на западный рынок (ибо я, увы, их не видела нигде, стырила картинку в интернете), а потому что с "западным" текстом продукт сразу выглядит круче, он как бы говорит: "смотрите, меня вывозят на импорт, мной не брезгуют избалованные иностранцы, вы же в курсе, что все самое круто находится в Европе?!"

примерно как пиво Балтийское выпустило марку "импортное". хотя его нигде за рубежом не найти

[Rita Twitter]

Клятый_Вомпэр,
ну как сказать я на том же сайте видела прекрасное - в виде вывесок на улице, когда вместо Public info было написано Pubic (лобковый), и вы говорите, что не надо учить языки?

[Клятый_Вомпэр]

Энтропия, вполне возможно, кстати. Японцы тоже любят что-то типо по-аглицки накорябать на продуктах сугубо внутреннего пользования, чисто для крутости. Но вполне могут и на импорт шыдевр переводного искусства отправить.
Rita Twitter,

и вы говорите, что не надо учить языки?

шо, правда, я так говорю?

[.Shamsi.]

Ой, ржу!))

[Энтропия]

.Shamsi., на здоровье )

[Большинство людей живут в Китае]

а на вкус то как? Как доширак или получше?

[Энтропия]

Большинство людей живут в Китае, ой не знаю. нашла в интернете, а в магазинах не видела. увижу - куплю для эксперимента