Первооткрыватель: Фьерланн

[Энтропия]

Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.

Мне особенно нравилось жить во Фьерланне. Дело даже не только в совершенно невероятной красоте окружающей природы или в пике Скейснипа с ослепительным ледником Флатбреен, поднимавшемся строго вертикально в глубине долины, или даже во фьорде с зеленоватой водой или нетронутой природе вокруг нас или в дорогах, окантованных одуванчиками. Нет, я думаю, что это место мне нравилось, потому что, находясь во Фьерланне, я явственно чувствовала, как от этого крошечного местечка отходили разветвления дальше, в мир за пределами Норвегии. И я не имею в виду многочисленных эмигрантов, уехавших из этого городка в Америку в девятнадцатом веке; я имею в виду книги. Фьерланн – это городок, заполненный книгами. Фьерланн – это городок, наводненный книгами. Книги заполняли его внутри и снаружи. Книжные шкафы выстраивались стройными рядами даже вдоль дорог. У меня было такое чувство, что ледник, отступая, оставил за собой морены из книг. Курятники и старые магазины, закрытые паромные терминалы и холлы гостиниц превратились в книжные магазины, где можно было купить подержанные книжки. В хлевах, где в полу угадывались очертания навозного канала, где все еще стояли лоханки для свиней, теперь были выставлены шкафы за шкафами, на полках которых лежала литература. Фьерланн получил статус норвежского «книжного городка» и стал частью целой сети книжных городов по всему миру, таких как Хэй-он-Вай в Уэльсе, Монтольё во Франции, Бредеворт в Нидерландах; гуляя вдоль улиц во Фьерланне, ты как будто сообщался с книжными городами в Германии и Швейцарии, в Канаде и США, в Австралии, Малайзии, Южной Корее и Японии. Какая изящная мысль. Даже слишком изящная. Я гуляла по городу, скрестив пальцы: как бы мне хотелось, чтобы он так и остался книжным городом.

Меня особенно привлекали книжные шкафы, выставленные вдоль берега моря, окруженные жужжанием шмелей и ароматом водорослей. Своим проектом мы тоже стремились совершить нечто подобное: выложить информацию прямо на улицы, встроить её в пейзаж, сделать обучение частью приключений, доказать, что наш товар, дающий, на первый взгляд, неисчерпаемые возможности узнать побольше о регионе, был лишь маленькой частью великого повествования под названием Мир. Я видела, что даже Юнас Вергеланн осторожно разведывал местность, заглядывая в букинистические магазины, как бы нехотя, как будто под страхом увидеть призрака, одну из злобных биографий о себе самом. Может быть, он вспоминал Карен Мур, свою старую соседку, у которой в спальне была целая библиотека? Однажды утром, когда вся восточная часть фьорда и горные склоны лежали в тени, в то время как противоположная часть купалась в теплом свете солнца, я застала его сидящим на люке, ведущем в переднюю каюту. Он читал тоненькую книжку, которую купил сам. Это ошарашило меня. Ведь он никогда не читал. Я увидела, что этой книжкой была «Виктория» Кнута Гамсуна. До самого полдня он сидел и читал этот роман. Сидел, читал и, сам того не замечая, поглаживал пальцем похожий на крестик шрам на лбу. Время от времени он поднимал голову и закрывал глаза, шевеля губами, как будто бы повторял выученный наизусть абзац. Я могла поклясться, что он пару раз смахнул слезу. В эти моменты он был похож на мальчишку.

И зачем он это сделал?

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

Comments

[.Shamsi.]

ЙА ВЕРНУЛОСЬ! трепещи.

Городок правда существует? хочу туда!!!

Не столько благодаря совершенно невероятной красоте окружающей природы, пику Скейснипа с ослепительным ледником Флатбреен, поднимавшемуся строго вертикально в глубине долины, фьорду с зеленоватой водой, нетронутой целиной вокруг нас, дорогам, окантованным одуванчиками.

не столько, сколько. Если "сколько" не подразумевается, то "не столько" употреблять не стоит.

Нет, я думаю, что это место мне нравилось, потому что, находясь во Фьерланне я явственно чувствовала

зпт после Фьерланна

Фьерланн – это городок, "текущий книгами" в прямом смысле слова.

текущий?? эммм... истекающий? кишащий? переполненный?

Фьерланн получил статус норвежского «книжного городка», и стал частью целой сети книжных городов

запятая перед "и стал" лишняя

товар, дающий на первый взгляд неисчерпаемые возможности

я бы выделила "на первый взгляд", пожалуй.

Юнас Вергеланн осторожно высматривал местность

высматривать можно кого-то или что-то в толпе, например. Местность можно оглядывать.

Он читал тоненькую книжку, которую он купил сам.

второе "он" смело выкидываем!

. Время от времени он поднимал голову и закрывал глаза, шевеля губами, как будто бы он повторял в

и тут тоже

УРА, НОУТБУК, етить!

[Энтропия]

.Shamsi., спасибо за еще один подробно разобранный отрывок тебе за терпение надо памятник ставить.

насчет книжного города: такое место действительно существует. Фьярланн (Fjæreland) был первым таким городом в Норвегии, лично я там не была (но когда-нибудь обязательно поеду!), но я была в похожем городке Тведестранн (Tvedestrand) на юге Норвегии. Там тоже штук десять антикварных книжных магазинов, при чем в них творится, мягко говоря, художественный беспорядок. Поэтому не ты ищешь книгу, а она тебя находит.

[.Shamsi.]

мне родители рассказывали про Вольск времен их молодости: папа там тогда учился, а мама - учила и все заверте...
гуляли они ночами, чтобы не вызывать скандалов в крошечном городке, и бродили до рассвета по переулкам, а магазины попадались - книжный, винный, книжный, винный, нотный, винный, книжный...
а утром мама ставила папе двойки за несделанное домашнее задание по гармонии.

[Энтропия]

.Shamsi., как это мииило! ну что за чудесные городки