Первооткрыватель: Леонардо

[Энтропия]

Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются. В этот раз, кстати, я выкладываю не сплошной текст, а некоторые отрывки.

Можно по-разному объяснять баснословное художественное чутье Юнаса Вергаланна, однако его телевизионный успех вряд ли покажется неожиданностью тем, кто знал, что в детстве Юнас вращался в обществе таких великих людей, как Леонардо и Микеланджело. Многие жители Осло могут похвастаться тем, что учились во Французской школе, но только избранные, включая Юнаса Вергеланна попали под влияние школы итальянской.

***

Семья Леонарда была частью бастиона Рабочей партии в Грурюде. Представители нескольких поколений этой семьи маршировали во главе местной первомайской демонстрации. Их дом, что было довольно символично, покоился на гранитном фундаменте, как бы восхваляя гордую традицию каменотесов в долине Грурюддален. К тому же из его окон открывался вид на местность, где были построены первые текстильные фабрики, вокруг порогов на реке Ална. Олав Кнутзен, отец Леонарда, был рослым, величественным мужчиной, с зачесанной назад гривой, почти как у писателя Бьёрнстьерне Бьёрнсона. Юнас сразу заметил, что Леонард обожествлял своего отца. Летом Леонард и Олав отправлялись в длительные совместные походы по горам, а зимой они выкапывали в снегу пещеры и ночевали в них. Леонард, как и его папа, был высокого роста, и обладал тем же молниеподобным взглядом. Леонард шутил, что они с Юнасом были голубой крови: ведь их отцы, Хокон и Олав, носили королевские имена. "Мы с тобой наследники престола," – заявлял он, похлопывая Юнаса по спине.

***

Как я уже успела сказать, отец Леонарда был не абы кем. Я уверена, что некоторые из вас еще не забыли имя Олава Кнутзена, известного фотографа рабочей прессы. Неудивительно, что последний слог его фамилии навевает ассоциации с мастерами дзена, ведь отец Леонарда был в состоянии сделать снимок с завязанными глазами. Благодаря его взгляду, в сочетании с его набором ценностей, снимок гранитного карьера в Грурюде становился не менее интересным, чем фотография выдолбленных в скале гробниц в египетской Долине царей.

***

Чаще всего мальчики встречались с Олавом Кнутзеном летом. Они добирались на метро до центра и находили его на площади Юнгсторгет. Леонард сиял от гордости, когда отец подходил к ним с фотоаппаратом Leica наперевес, а особенно если на его животе покачивался двуглазый Rolleiflex. Было что-то богемное в этом крепко сбитом силуэте. Не считая его глаз. Юнас видел в них особую остроту, отточенность. Ему казалось, что звук «ц» посередине его фамилии то и дело включал блиц-вспышку в его глазах, маленькую молнию. Олав Кнутзен с удовольствием снимал пару-тройку фотографий с мальчишками, поедающими яблоко или грушу между лотками торговцев. Юнас часто просматривал копии снимков, подаренных ему отцом Леонарда, ведь на них было задокументировано то, что он успел позабыть: богатая традициями площадь, которую когда-то давно можно было назвать переполненной фруктами и овощами вазой или даже Красной комнатой Осло.

Леонард гордился своим отцом, а больше всего - его вечно бодрыми глазами. «Вот в чем все дело! – частенько говорил он, сидя вместе с Юнасом на цокольном этаже, - все дело во взгляде. В умении видеть мир насквозь.»

***

И вот одно повлекло за собой другое: однажды весной они вдруг оказались на семинаре, посвященном итальянскому кинематографу, организатором которого был Киноинститут, находившийся в западном районе Рёа. И если они искали новой веры и ждали, что она предстанет перед ними на холсте киноэкрана, то именно тогда на них снизошло откровение. В тот вечер они впервые встретились с Микеланджело.

Заняв места в зале, они настроились на погружение в итальянский неореализм, однако то, что им представилось, было совершенно иным. В те выходные в Рёа, они увидели целых четыре фильма режиссера Микеланджело Антониони: «Приключение», «Ночь», «Затмение» и «Красную пустыню». Они были в шоке, граничившим с яростью. Сцены в фильмах напоминали им дурацкие стилизованные фотоновеллы, которыми изобилуют дешевые еженедельники. Неужели это было возможно? Они видели фигуры людей, идущих каждый в свою сторону, один на первом плане, другой на заднем. Темп был настолько медлительным, что им приходилось подавлять зевки. Крупный план одного и того же лица мог держаться на экране целую вечность. Иногда актеры и вовсе исчезали из кадра, а сам кадр, сам сценарий все равно продолжался, и бесконечно долго. У них осталось впечатление, что Антониони просто напросто не желал рассказывать истории. Персонажи в его фильмах ничего не делали, они даже не играли роль. Они смотрели. Как будто бы они ничего не понимали в том мире, по которому они передвигались. Юнас и Леонард не поняли почти ничего из этих фильмов, но еще меньше они поняли, в чем состоит их смысл. Они в любой момент были готовы уйти, но все-таки остались до конца. Юнас внезапно понял, что в лице Антониони он нашел собрата по духу, человека, желавшего доказать, что мир был плоским.

***

Их поиски направления, в которое можно было обратить свой гнев, зашли в тупик. Вместо того, чтобы хулить плачевное состояние в мире, Юнас и Леонард могли часами обсуждать скуластое лицо лицо Моники Витти и ее широкую переносиц: наполовину львица, наполовину порнографическая модель. Ее губы. Как она красила глаза. Однажды в субботу, когда они сидели либо в Гран Кафе, либо в Киноклубе, Леонард заявил (к слову о силе воздействия итальянской традиции изобразительного искусства), что всю философию, все проблемы, включая Монику Витти, можно свести к фреске Рафаэля «Афинская школа», к спору между Платоном, указывающим вверх, и Аристотелем, указывающим вперед. Противоположность между небом и миром. «И какой же путь выберешь ты?» - спросил Юнас. Леонард вытянул руку вверх. Юнас решил, что это и был ответ. «Два кофе, - сказал Леонард, когда к ним подошел официант, - и два пирожных с марципаном, раз уж у вас скандальным образом отсутствует Тирамису».

@темы: несанкционированные переводы, вопрос к собравшимся, Первооткрыватель

Comments

[.Shamsi.]

этот отрывок я переварила только со второго раза, с первого как-то не пошел)))

Многие жители Осло могут похвастаться тем, что учились во Французской школе, но только избранные, включая Юнаса Вергеланна, были учениками итальянской школы.

во-первых, одна школа у тебя с большой буквы, а другая - с маленькой. А во-вторых, второе слово "школа" можно и опустить, как я всегда бурчу))

с зачесаной назад гривой,

зачесанной

обожествлял своего отца. Летом сын с отцом отправлялись в длительные совместные походы по горам, а зимой они выкапывали в снегу пещеры и ночевали в них. Леонард, как и отец

очень много отцов подряд. Там дальше еще четвертый)) можно сказать "Летом они отправлялись...", потому что ясно, что речь идет о Леонарде с его достопочтимым родителем.

обладал тем же молниеносным взглядом

с одной стороны, "молниеносный" значит все-таки "мгновенный, моментальный, очень быстрый", с другой - там дальше разъясняется насчет этого взгляда с молниями, я как-то даже в замешательстве.

Леонард шутил, что они с Юнасом были голубой крови, ведь их отцы,

перед "ведь" двоеточие лучше

был в состоянии снять фотографию с завязанными глазами

снять фотографию? можно сделать фотографию, снять что-либо или сделать снимок.

Его взгляду, в сочетании с его набором ценностей, было под силу снять гранитный карьер

фотовзгляд? ого! а пленку он куда заправлял? а готовые фотки изо рта выплевывать умел, как Полароид?)))

да так, чтобы снимок вызвал такой же интерес, как фотография выдолбленных в скале гробниц в египетской Долине царей.

так - такой же. Можно сказать "не меньший, чем".

Ему казалось, что звук «ц» посередине его фамилии т

слыышь?! ты опять всех обманула!)) там только что был звук З, намекающий на дзен, а тут уже Ц. Так он Кнутзен или Кнутцен?

Они садились на метро до центра

как-то не звучит. В автобус <едущий> до центра сесть можно, а вот метро идет дальше центра, оно обычно через весь город, так что тут либо "садились на метро и ехали до центра", либо "добирались на метро до центра".

И вот, одно повлекло за собой другое, они однажды весной они вдруг оказались на семинаре, посвященном итальянскому кинематографу

после "и вот" запятая не нужна. А после другого - двоеточие лучше.

организатором которого был Киноинститут, который тогда находился в западном районе Рёа.

которого - который. Находившийся!

И если они искали новой веры, и ждали что она предстанет перед ними на холсте киноэкрана

не нужна запятая. Зато перед "что она предстанет" - нужна.

Юнас и Леонард могли часами обсуждать скуластое лицо лицо Моники Витти и ее широкую переносиц

поперлась смотретьна Монику Витти. Красивая, зараза!

о силе поздействия итальянской традиции

сила поздействия?

раз уж у вас скандально отсутствует Тирамису

это было очень трудно перевести, я думаю, но это настолько уместно-несуразно звучит, что точно надо оставлять!)))

[Энтропия]

.Shamsi., оййй все так плохо?.. со второго раза аж пичалько. я посмотрю на твои камменты попозже, сейчас надо есть, переводить и писать заявления на работу!

огромное спасибо за внимание! уря

[.Shamsi.]

Энтропия в энной степени, просто иногда текст, если только это не букварь, в мозге как-то не щадерживается, перечитываешь, как дурак, даже ценники в магазине)

[Энтропия]

наконец-то нашлось время!

Многие жители Осло могут похвастаться тем, что учились во Французской школе, но только избранные, включая Юнаса Вергеланна, были учениками итальянской школы.
во-первых, одна школа у тебя с большой буквы, а другая - с маленькой. А во-вторых, второе слово "школа" можно и опустить, как я всегда бурчу))

тут такое дело, что эта игра слов: "Французская школа" с большой буквы, потому что это заведение, а "итальянская школа" - это как бы школа в искусстве... ну по аналогии с Микеланджело и Леонардо, представителями этой самой школы...
но вот как сделать, чтобы повторение слова "школа" и различное написание не выглядело как ошибка... и как сделать, чтобы намек на игру слов бросился в глаза и, вместо яростного срания кирпичами, вызвало ухмылку ценителя искусства...?

обожествлял своего отца. Летом сын с отцом отправлялись в длительные совместные походы по горам, а зимой они выкапывали в снегу пещеры и ночевали в них. Леонард, как и отец
очень много отцов подряд. Там дальше еще четвертый)) можно сказать "Летом они отправлялись...", потому что ясно, что речь идет о Леонарде с его достопочтимым родителем.

вот не любит русский язык повторов... эх, а я даже их не замечаю, т.к. они ж в соответствии с оригиналом. будем исправлять

обладал тем же молниеносным взглядом
с одной стороны, "молниеносный" значит все-таки "мгновенный, моментальный, очень быстрый", с другой - там дальше разъясняется насчет этого взгляда с молниями, я как-то даже в замешательстве.

молниеподобным? высекающим молнии? ыыы

Его взгляду, в сочетании с его набором ценностей, было под силу снять гранитный карьер
фотовзгляд? ого! а пленку он куда заправлял? а готовые фотки изо рта выплевывать умел, как Полароид?)))

хыхыхыххы..переделала!

Ему казалось, что звук «ц» посередине его фамилии т
слыышь?! ты опять всех обманула!)) там только что был звук З, намекающий на дзен, а тут уже Ц. Так он Кнутзен или Кнутцен?

эх, непереводимые игры слов. в норвежском языке нет звука "з", хотя есть буква. "дзен" пишется как zen, а буква "z" произносится как буква "s", "t" в сочетании с "s" дает "ц", которая есть в слове "блиц"... поэтому получается, что в норвежском можно провернуть игру слов два раза

с другой стороны, если попробовать произнести сочетнаие "тз" несколько раз и быстро, то получается что-то похожее на "ц"...

раз уж у вас скандально отсутствует Тирамису
это было очень трудно перевести, я думаю, но это настолько уместно-несуразно звучит, что точно надо оставлять!)))

все смеешься я буду думать. пока ничего не напрашивается

[.Shamsi.]

тут такое дело, что эта игра слов

етить!..
немудрено и мозг сломать. Надо подумать.
Можно сделать что-то вроде "выросли на школе итальянской", "попали под влияние итальянской".

в норвежском языке нет звука "з", хотя есть буква. "дзен" пишется как zen, а буква "z" произносится как буква "s", "t" в сочетании с "s" дает "ц", которая есть в слове "блиц"...

все смеешься я буду думать. пока ничего не напрашивается

серьезно, мне нравится это "скандально"!)) если хочешь более гладкого чего-нибудь - сделай "возмутительно".

[Энтропия]

.Shamsi.,

немудрено и мозг сломать. Надо подумать.
Можно сделать что-то вроде "выросли на школе итальянской", "попали под влияние итальянской".

ты мой супергерой!

серьезно, мне нравится это "скандально"!)) если хочешь более гладкого чего-нибудь - сделай "возмутительно".

наречия такие наречия

[.Shamsi.]

ты мой супергерой!

наречия такие наречия

можно вообще сказать "скандальным образом отсутствует тирамису", кстати.

[Энтропия]

.Shamsi., оооооооо!!!

[Энтропия]

.Shamsi., оооооооо!!!
кстати: там ведь понятно, что он вытянул руку, чтобы подозвать официанта? да?

[.Shamsi.]

Энтропия в энной степени, понятно, да) вот тролль, между прочим.

[Энтропия]

.Shamsi., жыыырный! но ему за это воздастся, будь спок ему жизнь преподнесет большой сюрприз, на фоне которого скандал с тирамису покажется бурей в стакане

[.Shamsi.]

Энтропия в энной степени, я могу себе представить очень мало вещей, на фоне которых скандал с тирамису не покажется бурей в стакане

[Энтропия]

.Shamsi., я, увы, тоже. нет, ну ты понимаешь, каков нахал..! назвать отсутствие тирамису скандалом да еще и проигнорировать вопрос.. да еще...

[.Shamsi.]

Энтропия в энной степени, выпороть!

[*Fifi*]

Энтропия в энной степени,
Их поиски направления, в которое можно было обратить свой гнев, зашли в тупик. Вместо того, чтобы хулить плачевное состояние в мире, Юнас и Леонард могли часами обсуждать скуластое лицо лицо Моники Витти и ее широкую переносиц:
Я бы сказал: "Поиски предмета, на который можно было бы обратить...", "Объекта, которому можно было бы выразить свое возмущение, молодые люди найти так и не смогли..." или как-то так.

хулить плачевное состояние в мире
окончания?
переносиц
окончание?

Но это так, к слову. Ведь это только черновик, который будет редактироваться после полного завершения перевода. А вообще объемы проделанного в рамках КН впечатляют )

[Энтропия]

*Fifi*, спасибо! это, конечно, черновик, но черновик второго порядка. а то и третьего. совсем черновые черновики я даже не выставляю. там все плохо

спасибо за внимание! я пока не успела даже просмотреть комменты Шамси, но я просмотрю и ее и Ваши позже. сейчас я погружена в пере-езд, так что на пере-вод, увы, приходится забить

[*Fifi*]

Удачи с завершением переезда!

Литературный перевод вообще штука мозгодробительная. Когда-то мне попалось задание - перевести отрывок из Оскара Уайльда (с его очень вкусным, сочным и афористичным слогом), не подглядывая в канонический перевод. Результат вышел самый плачевный, хотя "калька" и была грамматически правильной, но читать это "как есть" было совершенно невозможно

[Энтропия]

*Fifi*, ага... сколько переводов надо сделать, чтобы наконец найти баланс между качественной передачей авторского стиля и читабельностью? вопрос философский и спорить о нем можно до посинения

[.Shamsi.]

сколько переводов надо сделать, чтобы наконец найти баланс между качественной передачей авторского стиля и читабельностью?

ой, это точно. Не зря все-таки нас в школе дрючили специальным предметом "Художественный перевод". Наши первые корпения над "Джейн Эйр" надо было видеть но, надо сказать, за два года мы изрядно поднаторели, я потом читала эту же книгу уже в русском издании и была искренне несогласна с многими моментами
Я и большинство своих взрослых учеников заставляла переводить. Результаты очень крутые - много лексики набирается, лучше ориентация в грамматике, всякие конструкции запоминаются лучше и интерес к языку возрастает очень.

[Энтропия]

.Shamsi., "Джейн Эйр", говоришь? надо бы прочитать
ну а вообще, я согласна, что перевод - штука зубодробительная, но полезная. вытаскивает тебя за шкирку из зоны комфорта и ты мало-помалу проггрессируешь.