Первооткрыватель: бунтарство и спорт

[Энтропия]

Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.

Даниэлю сопутствовал успех, но Юнасу казалось, что этот успех был бременем. Даниэль шел по жизни по красной ковровой дорожке, не ведая, что такое сопротивление. В том числе и в спорте, которому, судя по всему, предстояло стать главной областью, где Даниэль проявит свой протестный дух. Даниэль всегда был фанатом тренировок. Он, например, стал первым счастливым обладателем силового тренажера "Bullworker" во всем районе. Эта штуковина была одновременно похожа на телескоп и базуку и, внезапно засветившись в рекламе, сразу же стала главным предметом обсуждения всех мальчишек. Ведь ей было под силу одарить своего обладателя бычьей силой. Сам Юнас не мог выдвинуть цилиндр тренажера даже на сантиметр. А Даниэль играючи легко сжимал и разжимал тренажер, читая Юнасу лекции (тематику которых навевали его напоминающие мастурбацию движения) о своих самых свежих романах с девушками.

Несмотря на свое увлечение тренажерами, Даниэль решил, что его призванием станет легкая атлетика. О хотел пойти, или скорее побежать, по стопам братьев Квалхейм, выросших в многоэтажках-звездочках неподалеку от станции метро Грурюд. В брате Юнаса всегда восхищал дар самоистязания. Даниэль бегал трусцой, даже если на улице валил снег, он занимался аэробными и анаэробными тренировками до упаду или до тошноты. И оставался все тем же бунтарем. Если Юнас незаслуженно носил над бровью шрам, похожий на прописную букву «икс», то Даниэль в один прекрасный день приписал к своему имени «икс» заглавную. Он принял это решение вскоре после событий на Летней олимпиаде в Мехико. После этого Даниэль откликался только на Даниэля Икс, и осенью того же года на соревнованиях, где он выиграл во всех дисциплинах, он занял пьедестал почета в церных солнечных очках и со сжатой в кулак, поднятой вверх рукой, на которой была надета черная перчатка. Всё это выглядело чрезвычайно удачно и захватывающе скандально, пока кто-то, смущенный его поступком, не удосужился спросить Даниэля, против чего направлен его протест. И тогда Даниэль сначала растерялся. Ведь одно дело протестовать против комендантского часа или слишком высоких заборов в частном саду, а совсем другое дело было просто поднять руку, сжатую в кулак, и не просто руку, а руку в черной перчатке. Он спас ситуацию своим неопровержимым ответом: «Против всего!»

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

Comments

[.Shamsi.]

урааа, очередной отрывок =^_^=

Даниэль шел по жизни по красному коврику

это по красной ковровой дорожке, что ли?

в спорте, которому, судя по всему, предстояло стать главной областью, в которой Даниэль проявит свой протестный дух.

которому-в которой. Второе заменяется на "где".

Даниэль по жизни был фанатом тренировок.

мне кажется или "по жизни делать что-то" - это все-таки несколько разговорная конструкция?

Если Юнас незаслуженно носил над бровью шрам, похожий на прописную букву «икс», то Даниэль в один прекрасный день приписал к своему имени «икс» заглавную.

кажется, я чего-то не понимаю в чем соль буквы Х?

совсем другое дело было просто поднять руку, сжатую в кулак, и не просто руку, а руку в черной перчатке

и тут я тоже глупая клубничка. Это какой-то особый символизм?

а существовал ли в реальности такой спортсмен?

[Энтропия]

.Shamsi.,

Даниэль шел по жизни по красному коврику

да!

спорте, которому, судя по всему, предстояло стать главной областью, в которой Даниэль проявит свой протестный дух.
которому-в которой. Второе заменяется на "где".

да!

Даниэль по жизни был фанатом тренировок.
мне кажется или "по жизни делать что-то" - это все-таки несколько разговорная конструкция?

ага, я тоже сомневаюсь... слушай, нет ли какого-нить более емкого и цепкого слова вместо "фаната тренировок", которое бы обозначало человека, который постоянно тренируется, яки звирь. а то по-норв. treningsfantom, и это как-то более идиоматично

Если Юнас незаслуженно носил над бровью шрам, похожий на прописную букву «икс», то Даниэль в один прекрасный день приписал к своему имени «икс» заглавную.
кажется, я чего-то не понимаю в чем соль буквы Х?

если честно, то я тоже сначала не понимала всю соль этого параграфа. кроме того, что Даниэль любил спорт и дерзкие выходки.... Но покопавшись в интернете, я-таки нашла обоснование, которое содержится в фотографии слева от текста. даю ссылку: en.wikipedia.org/wiki/Black_Power
как "икс", так и поступок Даниэля на пьедестале отсылают к этому движению.

благодаря сегодняшнему отрывку, я в очередной раз обогатилась ненужными знаниями. и счастлива

[.Shamsi.]

слушай, нет ли какого-нить более емкого и цепкого слова вместо "фаната тренировок", которое бы обозначало человека, который постоянно тренируется, яки звирь.

можно быть помешанным на тренировках. Можно быть одержимым тренировками. Можно тренироваться беспрестанно, постоянно, непрерывно. Можно даже тренироваться с упорством маньяка, если угодно

а википедия засосала меня, как всегда. Я очень люблю вспоминать, как оказалась на страничке "Гомосексуализм в Древней Греции", начав с талидомида

[Энтропия]

.Shamsi.,

можно быть помешанным на тренировках. Можно быть одержимым тренировками. Можно тренироваться беспрестанно, постоянно, непрерывно. Можно даже тренироваться с упорством маньяка, если угодно

спасибо за такой поток синонимов! это все круто, но я думала, есть что-то еще более... ну, сочное, вот!

ахха, википедия, она такая...

[.Shamsi.]

ну, более сочное - это тренировочный задрот

[Энтропия]

.Shamsi., гыыы

[.Shamsi.]

а вообще интересно, насколько бы я смогла понять норвежский текст, зная немецкий)) внешне даже словообразование похоже.

[Энтропия]

.Shamsi., словообразование очень похоже а еще в норвежском нет падежей. я думаю, ты бы быстро освоила. мне встречались немцы, способные за полгода освоить норвежский до такой степени, в которой могли поддерживать разговор с норвежцами

[.Shamsi.]

Энтропия в энной степени, наверное, разница примерно как у русского со словенским))

[Энтропия]

.Shamsi., а т, кстати попробуй, например, тут: www.aftenposten.no/okonomi/Nordmenn-med-Iphone-...

[.Shamsi.]

Энтропия в энной степени, с пятого на десятое что-то понимаю)))

[Энтропия]

.Shamsi., нифигасе! да ты монстр!

[.Shamsi.]

Энтропия в энной степени, у меня с романскими языками та же хрень. С французским синдром собачки - все еще понимаю, но сказать не могу. А вот в итальянском и испанском по корням могу примерно очень смысл понять. Действительно: чем больше языков знаешь, тем проще с каждым новым. Если это не восточные)))

[Энтропия]

.Shamsi.,

ть. Действительно: чем больше языков знаешь, тем проще с каждым новым.

так и есть!