Сurriculum этот самый...

[Энтропия]

Иногда во время усердного поиска работы натыкаешься на перлы убийственнейшие, что даже как-то сглаживает боль от неудачи в этом неблагодарном деле и добавляет сил на продолжение этого кошмара.

Ну смотрите, искала kā rakstīt CV (как писать сиви) и наткнулась на такой экземпляр (для русскоязычных привожу перевод)Выдержки:



man ir pieredze ne tikai darbā, bet arī visāda dzīves pieredze (ir draudzene).

перевод

(у меня есть опыт не только в работе, но и опыт "во всякой жизни" (есть девушка))

iegūsiet darbinieku, kas darbu neatklāj rūpīgi pusdarītu

перевод

(получите работника, который не раскрывает, что работа сделана наполовину (тут схожесть слов neatklāj-не открывает и neatstāj - не оставляет))

Ceru ar sevi iepazīties tuvāk darba intervijas laikā

перевод

(надеюсь с собой познакомиться во время интервью)

Dzimums: vīr/siev

перевод

(пол:жен/муж - по желанию, судя по всему)))

ir divi bērni - maita un dēls, citi bērni nav!!!

перевод

(есть два ребенка - стерва (падаль) и сын, других детей нет (воскл. знаки сохранены))

Papildus informācija: pēc horoskopa esmu auns.

перевод

(дополнительная информация - по гороскопу я овен - прим.пер.:очень полезно))))

Veselības stāvoklis: ir, stabils

перевод

(Состояние здоровья:есть, стабильное)

Latviešu valoda: perfekti (teicamnieks), ļoti lābs sapratīšanas līmenis

перевод

(латышский язык - идеально(отличник), очень хороший ПОНИМАТЕЛЬНЫЙ уровень прим.пер. - да, у парня отличная самооценка, что видно из грамотности всего сиви)

Angļu valoda: intermediate lewel, apgūtas internacional corespondent curse tālmācībās pa pastu

перевод

(туд бес перевода)

Datorzināšanas (kopjutērkursi): office (nelicenzēts),corel (kaste ar balonu), tetris 2.0, solitaire

перевод

(Компьютерные навыки: office(нелицензированный), корел (ящик с шариком Прим.пер.вспоминается самоучитель по компьютеру для женщин, с его незабвенным ЖЕЛЕЗНЫМ ЯЩИКОМ), тетрис 2.0., пасьянс)

Katīgie ieradumi: nesmēķēju, nedzeru (tikai vakaros), kaujos ja uzprasās

перевод

(вредные привычки: не курю, не пью(только по вечерам), дерусь если напрашиваются)

Intereses: atpūsties, precēšanās, cilvēku testēšana un pārbaudīšana, patīk spēlēties basketbolu, dējas (dējoju jau 10 gādus - plastik modern), kačājos.

перевод

(Интересы: отдыхать, жениться (?), тестировать и проверять людей (вы из цру??), нравится играться в баскетбол, танцы (танцую 10 лет пластик модерн), качаюсь)

Hobiji: nākotnes pareģošana, testi un mīklas, ceļot internetā un pa Latviju.

перевод

(Хобби: ПРЕДСКАЗАНИЕ БУДУЩЕГО (не желаете ли Глобой устроиться?), путешествовать в интернете и по Латвии (о как!))

Это разумеется всего лишь выдержка из тектса, пестрящего всяческими фамильярностями и очепятками. Самое забавное так это то, что человек ведь писал от всего сердца, робко пытался понравиться...

Comments

[машка-кудряшка]

просто жжение! пипец... есть же такие.)

[Энтропия]

машка-кудряшка

угу))) такое нарочно не напишешь))))

но я знаю, ты всех вылечишь) и будет у нас здоровье)

[No Freedom]

ха ха ха +)))



пол, как в остине пауэрсе



"пол? обожаю женский!"

[Энтропия]

No Freedom

угу)) но здесть, возможно, имелось в виду "хозяин-барин" как скажет боссЮ такой и пол)))

высшая мера преданности)

[No Freedom]

хороший работничег, надо брать +)))

[Энтропия]

No Freedom

ну если б я была работодателем... а я всего лишь работовзятель)