Где спят дети (фотографии Джеймса Моллисона)

[Энтропия]

О проекте я узнала из поста сообщества  Diary Best. Несмотря на многочисленные "трудности перевода", меня глубоко впечатлили фотографии и истории. Несмотря на ошибки переводчика, хотелось бы выразить ему благодарность за то, что он донес эти истории до русской блогосферы. Уверена, переводчиком руководили лучшие побуждения. Наверняка его навыки улучшатся!

Однако ошибки в тексте сильно искажали его суть и даже привели к межнациональным и межрелигиозным спорам в комментариях. Даже те дневниковцы, которым понравилась идея снимков, не хотели голосовать за пост из-за сопровождавшего его текста.

Поэтому решила перевести текст еще раз. Я также добавила вступление, информацию об авторе и три дополнительные истории с другого источника, а еще дополнила его ссылками на англязычные источники, которые я смогла найти.
Пожалуйста сообщите, если заметите неточности. Дайте знать, если найдете другие фотографии из этой серии!



Книга "Где спят дети" состоит из крупноформатных фотографий Д. Моллисона, изображающих спальни детей со всего мира - включая такие страны как США, Мексика, Бразилия, Англия, Италия, Израиль и Западный Берег Иордана, Кения, Сенегал, Лесото, Непал, Китай и Индия - рядом с портретами детей, чьи спальни включены в книгу. Каждая пара фотографий сопровождается развернутой подписью с рассказом о ребенке - о Кайе из Токио, чья мама может по праву гордится тем, что не тратит ни одной йены на одежду девочки; о Билале, маленьком пастухе-бедуине, который спит под открытым небом вместе с с отцовским козьим стадом; о непальской девочке Индире, которая работает на гранитной шахте с трех лет, и о Анкхонете, мальчике их племени Крахо, который спит на полу хижины в дебрях джунглей Амазонки. Книга, фотографии для которой были собраны в течении более четырех лет с поддержкой организации "Спасите детей" (Save the Children), написана и задумана для читателей с 9 до 13 лет, чтобы пробудить их интерес к тому, как живут их ровесники в разных концах света, а также чтобы заставить задуматься о социальных проблемах, которые находят отражение в жизнях детей с фотографий. Книга также представляет из себя серьезное "фотоэссэ" для взрослых читателей. Характерной чертой необычного оформления книги можно считать обложку, на которой изображена детская подвесная погремушка, напечатанная светящейся в темноте краской.

читать и смотреть фотографии

Кайя (Kaya), четырехлетняя девочка, живет с родителями в небольшой квартире в Токио, Япония. Ее спальня от пола до потолка заполнена одеждой и куклами. Все платья девочки шьет ее мама: у Кайи тридцать платьев и пальто, столько же пар обуви и множество париков. Когда Кайя пойдет в школу, ей придется носить школьную форму. Её любимая еда - мясо, картошка, клубника и персики. Когда она вырастет, она хочет создавать мультфильмы или комиксы.


Джесмин или "Джеззи" (Jasmine,‘Jazzy’) четырехлетняя девочка, живет в большом доме в Кентукки, США с родителями и тремя братьями. Дом находится в сельской местности посреди сельскохозяйственных полей. Её спальня заполнена коронами и лентами, которые она выиграла на конкурсах красоты. Она участвовала в более чем ста конкурсах. Её свободное время занято репетициями. Каждый день Джеззи отрабатывает свои выходы на сцену вместе с инструктором. Джеззи хотела бы стать рок-звездой, когда вырастет.


Домом для этого мальчика и его семьи является матрас посреди поля на окраинах Рима, Италия. Семья приехала туда на автобусе из Румынии, собрав деньги на билеты попрошательством. Приехав в Рим, они сначала устраивались на ночлег на частной собственности, но полиция выдворила их оттуда. У них нет никаких документов, подтверждающих личность, поэтому они не могут легально устроится на работу. Родители мальчика моют стекла автомобилей, пока горит красный свет. Никто из семьи не учился в школе.


Донг (Dong), девятилетний мальчик, живет в провинции Юньнань (Yunnan) на юго-западе Китая с родителями, сестрой и дедушкой. Он делит комнату с сестрой и родителями. Владений семьи едва хватает на то чтобы выращивать рис и сахарный тростник для собственного пользования. Школа, в которую ходит Донг, расположена в 20 минутах ходьбы от дома. Донгу нравится писать и петь. Вечера Донг проводит за домашними заданиями и за просмотром телевидения (один час в день). Когда Донг подрастет, он хочет стать полицейским.


Индира (Indira), семилетняя девочка, живет с родителями, братом и сестрой неподалеку от Катманду, Непал. В её доме только одна комната с одной кроватью и одним матрасом. Ночью дети делят матрас на полу. Индира работает на местном гранитном карьере с трех лет. Семья очень бедная, поэтому работать приходится всем. На карьере работает 150 детей, кроме Индиры. Индира работает шесть часов в день и потом помогает маме с работой по дому. Она также ходит в школу в тридцати минутах ходьбы. Её любимая еда - лапша. Она хотела бы стать танцовщицей, когда вырастет.


Роути (Roathy), восьмилетний мальчик, живет на окраине города Пном Пенх (Phnom Penh), Камбоджи. Его дом расположен на огромной свалке. Матрас Роути сделан из старых шин. Пять тысяч человек живут и работают в этом месте. В шесть утра Роути и сотни других детей идут принимать душ в местном центре благотворительности перед началом работы. Работа заключается в том, чтобы собирать жестяные банки и пластиковые бутылки, которые можно продать компании для переработки. Завтрак обычно является единственным приемом пищи в день.


Таис (Thais) одиннадцать лет. Она живет с родителями и сестрой на третьем этаже в многоэтажном доме в Рио де Жанейро, Бразилия. Она делит спальню с сестрой. Семья живет в районе под называнием Cidade de Deus (Город Бога), который славится потасовками между уличными бандами и торговлей наркотиками. После выхода в свет фильма "Город Бога" в 2002 году, район значительно улучшился. Таис - фанатка поп-певца Фелипе Дилона (Felipe Dylon) и стены ее комнаты увешаны его плакатами. Она мечтает стать моделью.


Нантио (Nantio), пятнадцатилетняя девочка, из пламени Рендилле (Rendille) на севере Кении. У нее есть два брата и две сестры. Её дом представляет собой похожий на палатку купол с низким потолком, сделанный из шкур скота и пластмассы. В середине дома находится очаг, вокруг которого спит вся семья. В обязанности Нантио входит: пасти коз, рубить дрова и ходить за водой. Она несколько лет ходила в деревенскую школу, но решила бросить. Нантио надеется что ее выберет в жены моран (moran), воин. У нее есть парень, однако иметь любовные отношения с несколькими мужчинами до свадьбы - обычная практика для девушек племени Рендилле. Согласно обычаям, девушка должна сначала пройти обряд обрезания.


Доуха (Douha), десятилетняя девочка, живет с родителями и одиннадцатью братьями и сестрами в палестинском лагере беженцев в Хевроне, на Западном берегу Иордана. Она делит комнату со своими пятью сестрами. Доуха ходит в школу в примерно десяти минутах ходьбы от дома и хочет стать педиатром. Её брат, Мохаммед, убил самого себя и унес жизни двадцати трех мирных жителей в ходе террористической атаки направленной против израильтян в 1996 году. После этого военные силы Израиля разрушили дом, где проживала семья Доухи. У Доухи на стене висит плакат с Мохаммедом.


Цвика (Tzvika), девятилетний мальчик, живет в многоквартирном доме в Бейтар-Илите (Beitar Illit), еврейском израильском поселении на западном берегу реки Иордан. Это жилой комплекс закрытого типа, в котором живёт 36 тысяч харедим (ортодоксальных евреев). Телевидение и газеты в комплексе запрещены. В среднестатистической семье девять детей, но у Цвики только одна сестра и два брата, с которыми он и делит комнату. В школу в двух минутах езды его подвозят на машине. Физкультура запрещена учебной программой. Цвика ходит в библиотеку каждый день и обожает читать Святое Писание. Он также любит играть в религиозные компьютерные игры. Он хотел бы стать раввином, и его любимая еда - шницель и чипсы.


Ламине (Lamine) двенадцатилетний мальчик, живет в Сенегале. Он учится в деревенской медресе - мусульманской школе, куда девочкам вход воспрещен. Он разделяет комнату с другими мальчиками. Кровати в его комнаты очень простые, некоторые стоят на подпорках из кирпичей. В шесть утра мальчики начинают работать на школьной ферме, где они учатся копать, собирать урожай кукурузы и пахать поля с помощью ослов. Днём они изучают Коран. В свободное время Ламине любит играть в футбол с друзьями.


Джоуи (Joey), одиннадцатилетний мальчик, живет в Кетукки, США, с родителями и старшей сестрой. Он постоянно сопровождает своего отца на охоте. У него есть два дробовика и арбалет, и первую свою добычу (оленя) он подстрелил в возрасте семи лет. Он надеется, что в следующем сезоне он сможет почаще пользоваться арбалетом, так как дробовики ему надоели. Он обожает проводить время на открытом воздухе и надеется, что сможет продолжать заниматься охотой, когда подрастет. Его семья всегда использует подстреленную дичь в пищу. Джоуи считает, что нельзя убивать животных ради забавы. Когда Джоуи не охотится, он ходит в школу и смотрит телевизор со своим питомцем Лили, ящерицей из семейства бородатых агам.


Рианнон (Rhiannon) живет в Дарвеле (Darvel) на юге Шотландии в одном из домов, примыкающих к друг другу внешними стенами. Дарвел - живописный город, ранее известный своим кружевным промыслом. Рианнон 14 лет, и она живет вместе со своим братом и родителями. В настоящее время район поглотила торговля героином и борьба между преступными группировками. Многие ученики в школе Рианнон пришли туда после того, как их отчислили из школ в соседнем городе Глазго. Рианнон носит панковский гребень с возраста шести лет в точности повторяющий прическу родителей. Она и ее родители - члены панковской субкультуры, сообщества, в котором все участники оказывают содействие друг другу. Они уже привыкли к агрессивному поведению окружающих. Раньше Рианнон травили в школе из-за ее внешности, но она дала отпор, и теперь ее оставили в покое. Она играет на гитаре, барабанах и бас-гитаре, а также поет. У ее отца есть своя группа.


Этот семнадцатилетний подросток представился как "Икс"(X), в честь Малколма Икс, активиста афроамериканского происхождения. Икс живет в Комплексо да Марэ (Complexo da Maré, в так называемой "фавеле" поблизости с аэропортом в Рио де Жанейро, Бразилия, где детей с самого раннего возраста угрозами и силой принуждают примкнуть к одной из преступных группировок в районе. Если они не соглашаются, то к ним применяются жестокие меры, иногда дело доходит и до убийства. Икс имеет звание лейтенанта среднего ранга в Comando Vermelho (Красной команде), местной группировке по продаже наркотиков. Одна из его обязанностей - следить за работой "солдат" (молодых участников группировки), которые расставлены по периметру фавелы для наблюдения за движениями полиции. Солдаты запускают фейерверк в качестве сигнала для своих соратников, если полиция заезжает в район. Икс имеет при себе пистолет для самообороны, но также владеет мощным Автоматом Калашникова АК-47, который он обожает. Его мечта - стать "боссом фавелы". У Икса нет фиксированного места жительства. Он постоянно переезжает, частенько ночуя с другими членами банды.


Прена (Prena) живет в Катманду, Непал. Её комната - это крошечная камера-каморка на крыше дома, в котором она прислуживает. Её рацион составляет в основном рис и овощи. Ей 14 лет, и она одна из тысячи детей, работающих домашней прислугой, во всей стране. Прена выполняет работу по дому: подметает пол, убирается, готовит пищу и стирает. Рабочий день Прены начинается в пять утра и заканчивается в шесть вечера. За свою работу Прена получает пятьсот непальских рупий в месяц (примерно полдоллара). Она посылает деньги своим родителям, у которых на содержании восемь детей. Прена два раза в год ездит к родителям. Она ходит в школу три раза в неделю - и это самая счастливая часть ее жизни. Она восхищается своим учителем, который поставил себе целью дать образование таким детям как Прена. Она хотела бы стать врачом, когда подрастет.

Джеймс Моллисон родился в Кении в 1973 и вырос в Англии. Закончив курс искусства и дизайна в Окфорд Брукс (Oxford Brookes) и курс кинематографии и фотографии в Школе искусства и дизайна в Ньюпорте (Newport School of Art and Design), он переехал в Италию и получил работу в Фабрике (Fabrica), творческой лаборатории Бенеттона. Его работы опубликованы во всем мире - в "Калорс" (Colours), журнальном приложении к "Нью Йорк Таймс" (The New York Times), в "Пэрис Ревью" (The Paris Review), в "Нью-Йоркеркере" (The New Yorker) и "Лёмонд" (Le Monde). Моллисон также является автором книг "Джеймс и другие обезьяны" (James and Other Apes, 2004), "В память о Пабло Эскобаре" (The Memory of Pablo Escobar, 2007) и "Последователи" (The Disciples, 2008), изданных Крисом Бутом (Chris Boot). Моллисон живет в Венеции с 2003 года.

все фотографии, кроме фото автора (с) (с) James Mollison (сайт фотографа)
вступление, информация об авторе и три последних истории: (с)
остальные истории: (с)
перевод: (с)  Энтропия в энной степени

@темы: несанкционированные переводы, res publica, картинки

Comments

Какие разные жизни...

[Энтропия]

RipKa van Winkle
ага... это поразительно просто.. и все эти жизни - на одной маленькой планете

[lauriel_anarwen]

Спасибо за хороший перевод!
Всё-таки как же жутко читать некоторые из этих историй...

[[Shiroi bara]]

опечатки

Её свободное время занято репетициям.

- репетициями.

сделанный из шкур скота и пластмассы, с низкими потолками

- "пластмасса с потолками".

Цвика (Tzvika), девятилетний мальчик, живет в многоквартирном дома

- доме

Кровати в его комнаты очень простые,

- комнате

Икс носит на себе пистолет для самообороны,

- может "с собой"?

Прена выполняет работу по дому: подметает пол, убирается, готовит пищу и моет белье

- стирает?

Мне тоже там очень понравился пост, я его в цитатник добавила. Но тут далеко не все картинки. Это типо, как реклама. В книге их ещё больше. ( я в интернете порылась)

Но действительно очень полезный и трогательный пост и книга.

[Энтропия]

lauriel_anarwen
пожалуйста! да.. и глаза у некоторых детей такие страшные.. грустные..
Shiroi bara
ой большое спасибо! я отредактирую обязательно
(пока переводишь постоянно меняешь местами и не всегда возможно уследить за падежами)

Lil panda
спасибо! я знаю, что не все - в книге 120 страниц!
дай ссылки если можешь на картинки в интернете. я сама нашла несколько, но там текста нет (или картинка такая маленькая, что текст нечитабельный)
мне так понравилось, что захтелось даже купить книгу. не знаю, есть ли в продаже.

[[Shiroi bara]]

Вам спасибо за перевод)

Энтропия в энной степени
Да, вот тоже самое. Текст мелкий. Сама тут сидела, силилась прочитать.
Книгу надо купить ))) Все ссылки почти, кстати, на ин-нет магазины ведут иностранные, 20 баксов она стоит.

Вот тут чуть чуть другие картинки есть с текстом
www.life.com/image/ugc1126541/in-gallery/48361#...

[karpix]

О! Многие их этих фотографий и комментариев были недавно опубликованы в Dagens næringsliv!!

[Энтропия]

Lil panda
ага)) эти я тоже видела, совмещу картинки и опубликую
сникпик!
karpix
серьезно? ты ведь там работаешь? в интернете тоже? пойду поищу

[karpix]

Энтропия в энной степени, в интернете вряд ли, она в еженедельном журнале-вкладке была. Я этот журнал уже выкинула Знала бы, оставила...

[Энтропия]

karpix
куль))) я тоже е нашла в нете. ну ничего

[Энтропия]

karpix
куль))) я тоже е нашла в нете. ну ничего