в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Много неми (но не всё!)
справка
На прошлой неделе я наконец сделала то, что делают взрослые дяди и тети, а именно: (а) посетила акадмический симпозиум и (б) прошла курс лидерства.
Симпозиум был посвящен вторичным переводам текста. Презентации были в большинстве своем интересными, и я почерпнула несколько интересных методов и углов зрения, которые я могла бы использовать в своем эссе для одного из курсов. Удачно, что тема эссе как раз сранвительный анализ двух вариатов перевода одного и того же текста.
На симпозиуме встретила девушку, которая незадолго до этого присоединилась к нашему журналу. Оказывается, ее первое образование - переводчик, а сейчас она учится на программе под названием "Ibsen studies". Мне интересно, есть ли в России подобые программы "изучение Чехова", например?
Единственным и очень крупным недостатком симпозиума было то, что в отличие от всех остальных мероприятий в Норвегии, на нем совсем не было еды! Он длился шесть часов с двумя паузами по десять минут, втечение которых можно было пить чай, кофе и есть фрукты. Я попыталась компенсировать голод сахаром, но безуспешно.
По оконачнии симпозиума купила целого цыпленка-грилль и съела почти все, кроме одной половинки филе. Это было ужасно, леди и джентльмены.
Курсы лидерства проходили за чертой города в лесной хижине (с душем, сауной и электричеством на этот раз!). Кроме того, во вдоре было много снега и лосиная НОГА! Да, по соседству поселились охотники, и по каким-то своим (навернка суеверным) причинам им просто необходимо было поставить ногу у нас на дороге. Лосиная подножка блин. Нога была, конечно, очень нуарная, с остатками крови. Все участники курса меня подмывали забрать ее и поставить в конторе, ибо я все-таки редактор The Monthly Moose. Кроме ноги в хижине были еще и мыши.
В процессе курсов я познакомилась с собратьями по несчастью - руководителями добровольных студенческих организаций. Было очень приятно почувствовать, что не ты один сталкиваешься с внутренними и внешними проблемами ипоплакаться друг другу в жилетку поделиться впеатлениями. наша команда, кстати выиграла три раза из трех в различных состязаниях.
Ведущей курсов понравился портрет, который я накорябала от скуки. Я вообще за эти два дня чего толкьо не нарисовала. Креатив из меня так и пер.
Два дня непрерывного норвежского. Я вернулась домой усталая и разбитая, но довольная. Теперь я деловая колбаса со связями, курсами и прочей фигней.
Совсем скоро я стану офигенным лидером и сдвину все горы на моем пути.
because we can (c)
справка
На прошлой неделе я наконец сделала то, что делают взрослые дяди и тети, а именно: (а) посетила акадмический симпозиум и (б) прошла курс лидерства.
Симпозиум был посвящен вторичным переводам текста. Презентации были в большинстве своем интересными, и я почерпнула несколько интересных методов и углов зрения, которые я могла бы использовать в своем эссе для одного из курсов. Удачно, что тема эссе как раз сранвительный анализ двух вариатов перевода одного и того же текста.
На симпозиуме встретила девушку, которая незадолго до этого присоединилась к нашему журналу. Оказывается, ее первое образование - переводчик, а сейчас она учится на программе под названием "Ibsen studies". Мне интересно, есть ли в России подобые программы "изучение Чехова", например?
Единственным и очень крупным недостатком симпозиума было то, что в отличие от всех остальных мероприятий в Норвегии, на нем совсем не было еды! Он длился шесть часов с двумя паузами по десять минут, втечение которых можно было пить чай, кофе и есть фрукты. Я попыталась компенсировать голод сахаром, но безуспешно.
По оконачнии симпозиума купила целого цыпленка-грилль и съела почти все, кроме одной половинки филе. Это было ужасно, леди и джентльмены.
Курсы лидерства проходили за чертой города в лесной хижине (с душем, сауной и электричеством на этот раз!). Кроме того, во вдоре было много снега и лосиная НОГА! Да, по соседству поселились охотники, и по каким-то своим (навернка суеверным) причинам им просто необходимо было поставить ногу у нас на дороге. Лосиная подножка блин. Нога была, конечно, очень нуарная, с остатками крови. Все участники курса меня подмывали забрать ее и поставить в конторе, ибо я все-таки редактор The Monthly Moose. Кроме ноги в хижине были еще и мыши.
В процессе курсов я познакомилась с собратьями по несчастью - руководителями добровольных студенческих организаций. Было очень приятно почувствовать, что не ты один сталкиваешься с внутренними и внешними проблемами и
Ведущей курсов понравился портрет, который я накорябала от скуки. Я вообще за эти два дня чего толкьо не нарисовала. Креатив из меня так и пер.
Два дня непрерывного норвежского. Я вернулась домой усталая и разбитая, но довольная. Теперь я деловая колбаса со связями, курсами и прочей фигней.
Совсем скоро я стану офигенным лидером и сдвину все горы на моем пути.
because we can (c)
-
-
27.10.2010 в 02:07У Норвегии есть только Ибсен, а у России, думаю, поболе известных литераторов. Если создавать на каждого отдельный курс, сколько же нам понадобится университетов О.о
-
-
27.10.2010 в 02:25есть еще Хамсун, хехе =))
жто точно.. я подумала, что наверняка есть что-то про Пушкина и Толстого, ибо они нагромоздили столько всего, что ни одному здравомыслящему человеку не осилить. и навернео про Шейкспира имеется где-нить на Альбионе.
-
-
27.10.2010 в 02:48-
-
28.10.2010 в 17:56ах, да. с новым годом и тебя.
-
-
29.10.2010 в 01:48стараемси... =))) и тоже ждем чудес, больших и маленьких +)
с новым годом - это как?