по-моему тема фильмов уже были и совсем недавно
гнусный гоблин о трудностях переводаЛадно, ладно, согласна: ужасный стрип сегодня, бабский, предсказуемый и банальный. Но я не об этом. А о вот этом:
меня убила последняя фраза (в которой собственно и состоит весь бесхитростный юмор ) "det blir noe på deg", которую буквально можно перевести как "тебе что-нибудь достанется/будет." Проблема в данном случае даже не в стилистике, и не в каких-то особенностях норвежского языка, а скорее в прагматике. Хотя фраза абсолютно нейтральна (то есть ее может сказать кто угодно кому угодно), чаще всего она используется для утешения лишенных женского внимания мужчин. Ну, дескать, сегодня вечером тебе повезет. Или: будет праздник и на твоей улице. И все это, конечно, с подчеркнуто сексуальным контекстом. В русском же языке, ни одна из фраз, использующихс для подбадривания ловелоасов-неудачников не подходит для ситуации "пара планирует романтический вечер." (во всяком случае, мне не удалось ее обнаружить)
В какой-то критический момент, мне хотелось вставить "ну хоть потрахаешься", ибо, если убрать все хитроумные словообороты, которые придают интерес стрипу, то именно это имеет в виду Циан. Но я удержалась от соблазна. как вообще переводчики выдерживают это тотальное несоответствие языков, а??
будут лучшие варианты перевода - обращайтесь. выслушаю с огромным интересом.
@темы:
несанкционированные переводы,
nemi
который? который на картинке или который "в уме"? =)))
спасибо
Спасибо тебе за Неми, аккурат повод появился прокомментировать, и спасибо сразу написать =))
вот это хорошо)) значит, понял, значит, жизненно)) а я сомневалась, что последняя фраза дойдет до масс.. хмм
баш хороший. но не про меня)) предпочитаю хорошее кино, а романтические комедии на дух не переношу. Про фильмы у Циан в мешке даже не слышала. у меня незапятнанная репутация!!
обращайтесь!пожалуйста, всегда рада стараться
А еще Парки Юрского с ней смотрели, юность-детство вспоминали
хахахха!! не знаю, выдержу ли я Сумерки.. может если мне приплатят за вредность +))
Про Карибский кризис не слышала, но звучит многообещающе) Кстати, если вас эта тема интересует, то спешу вас обрадовать: еще оказывается есть порно на темк Пиратов Карибского моря. Вторая часть его (Stagnattis Revenege) вошла в историю как самое высокобюджетное порно в мире =) там даже спецэффекты, говорят есть =) я не смотела, так что про сущность спецэффетков инсинуировать не буду =)
Эльвен
спасибо большое! утешила! =)))
Кризис, это перевод "гоблина".Студия МегоБобер жжет и дает такие цитаты, которые в обиходе просто так и не услышишь, и они охрененны!
Надо глянуть)
А вообще, был юмор.Искал в контакте Пиратов, посмотреть, а в поиске первой ссылкой парень с гитарой и темой фильмы, а второй порнуха.Обычная, русская, бессмысленная и беспощадная.Ужас((
А музыка в фильме хороша!
надо будет посмотреть, вдруг правда спецэффекты! первая часть меня как-то не впечатлила ))
хахах)) а я думала, только я обладаю этими знаниями))) хотя не смотрела ни одну из частей)