(с) мой наглый перевод