Продолжая начатую мною тему, поведаю о the science of sleep от создателей Саг и Эдд, то есть от лица исландцев.
"Прибить куропатку" ('rota rjúpur') - спать сидя со свободно болтающейся на груди головой. Совсем как куропатка, которой свернули шею.
"Тянуть пикшу ('draga ýsur' сорт рыбы, наподобие трески)" - (существенное отличие от датского варианта)спать сидя, двигая голову вверх-вниз, как леска удочки, на которую попалась рыба. Или как рыбак, сконцентрировавшийся на леске.
и наконец, моё любимое, "зарезать барашка" ('skera hrúta') - как раз-таки относится к храпу, ибо, сведующие в этом деле исландцы заявляют что живость испускает их себя нечто похожее на храп. Честно говоря, не знаю, не слышала.
Вышеупомянутые примеры наводят на мысль, что сон каким-то странным образом ассоциируется с насильственной смертью. При этом черный юмор, как один из способов снизить степень загадочности и трансцедентности сна как акта, тоэе присутствует. Забавно.
Странно, я как-то не могу вспомнить ничего подобного в русской культуре. Четсно говоря, вот так навскидку вообще сложно вспомнить что-либо выдающееся из крылатых фраз о сне.
космический храп