Dear Mr Edgars Ošiņš,
Деканушка, миленький, прими поклон земной!
I am writing to apply for a scholarship program Erasmus/Socrates that is to be held during the 2007/2008 academic year. The chosen destination of studies is The University of Oslo.
Уж как мы ни убоги, пожалуй нам со своего плеча стипендиюшку заморскую, в Осло-городок, так хочется земли варяжской повидать, моченьки нетути.
Being a student of The Department of English at the Latvian University, I chose Norwegian as my second language which gives a considerable backup to my ambition to study exactly in Norway. The University of Oslo offers, for instance, two courses in connection with the English language – one concentrating on the languages itself and the other referring to the English Literature. I am not sure if the program I am assigned to permits this, but I would prefer the latter option; however, the former one is also possible.
Не знаем мы куда и сунуться - и тут и там - всё аглицкое, хорошее зело. А мову тамошнюю, понятно-дело знаИм - как не знать, девяток месяцочков знать не зря учили.
I am very ambitious towards the possibility of living in a completely new environment, moreover in the Norwegian cultural milieu which I am currently interested in. Various cultural issues, evidently, are more profoundly perceived in the immediate contact with the nation in everyday life circumstances.
А правду говорят, что детишки варяжские так прямо с лыжами и рождаются? Народ чай брешет незнамо что. Или вот: что население тамошнее чудищ морских за обе щеки трескает? ЧуднО, токмо не поверю, пока глазушками своими не повидаю. Гей! Хочется мне на приволье, однакось, завязла тут аки в болоте.
I am also eager to enhance my Norwegian, which, though the course is taught in English, I am enthusiastic to practice in extracurricular discourse with the native speakers, my peer students, for instance.
Да и варяжский-то язык не лишне было б на деле испробовать. Как говорится, взялся за гуж, не говори что недюж. Аглицкий, оно, чай, тоже хорошо, да ведь варяжский лучше, а и народец вокруг на нем с детства говорит, даром что не с рождения.
The interest I have for the English language and the English literature is of course of great value too. Norway is among the countries deeply immersed in English media environment which is the reason of high English proficiency among the inhabitants of Norway, and of their awareness of the English-spoken cultures, the American one, for instance This gives a background for a considerable merge of the cultures and languages, a merge, which, as I suppose, will appear on the both academic and casual levels.
Ну и об аглицком тоже словцо вставить надость. Знать, земли северные полны духом аглицким! У, смерды окаянные, простерли длань свою кровавую через Акияны тихие, через горы и леса лесистые и прямо на!своей булкой гамбургской прямо в морду варягу дикому тычут. Вот и увижу я дела паскуд этаких и в учениях своих в светлицах белокаменных и в разговорах заудшевных.
All this invaluable experience, will hopefully give me food for thought for my bachelor paper which is coming in three years, and, moreover, will supply me with an exclusive mind-broadening stimulus for my personal, academic and professional progress.
Ох и дорогой ты мой чудодей-деканушка, слов моих нетути, чтоб всё описать до последней капельки. Знаешь ты, как мне твоё благословенье дорого. Стою на коленьях пред тобою, благодетель ты мой. На всё воля твоя, твоя и божья, токмо не кажи перстом на дверь, пожалей меня, чай не зря в путь долгий отправляюсь я, чай будет и толк от меня, а в долгу перед краем родным не останусь.
Yours sincerely,
Mary ***
Завсегда твоя раба грешная, Манюня
Они повелись, товарищи! Я еду в Осло!