=)

[entropija]

Всем, кто ненавидит детишек (в общественном транспорте) вплоть до самых нежных фибров своей души, посвящается:

(с)тырено и переведено с

латышского

латышского



Maršruta taksometrs pilns ar pasažieriem, visi klusē un savā nodabā kaut ko domā.

Pieturā atbrīvojas vieta uzreiz aiz vadītāja un tajā apsēžas jauna sieviete, apmēram 22-23 gadus veca ar savu 4 gadus veco meitiņu. Viņa sēž ar muguru braukšanas virzienā, ar seju pret visiem pārējiem pasažieriem.

Tikko maršruta taksometrs izkustās, mazā meitenīte sāk činkstēt: “Mammu, nu nopērc man bārbiju.. Lūdzu, nopērc..” Pie tam, dara to neatlaidīgi un visdažādākajās tonalitātēs. Visiem pasažieriem šī īdēšana jau krietni bija līdz brošai, kad beidzot māmiņa neiztur un asā tonī atcērt: “Nu priekš kam tev bārbija? Tev mājās jau ir trīs bārbijas!”

Šajā brīdī meitenītes stratēģija mainījās. Viņa sapūtās un apklusa. Vēl pēc pāris pieturām dusmīgā balsī ierunājās: “Ja tu nenopirksi man bārbiju, es par tevi kaut ko pastāstīšu vecmāmiņai!”

Māmiņa – nu ko tad tu tādu viņai par mani pastāstīsi?..

Meita – pastāstīšu, pastāstīšu. Es kaut ko redzēju.

Visi pasažieri saausījās un ar aizturētu elpu sekoja, kas notiks tālāk.

Māmiņa – nu un ko tad tu redzēji?

Meita – es redzēju kā tu vakar tētim bučoji pincīti!

Maršruta taksometru pāršalca smieklu vētra, sieviete apturēja taksometru, piesarkusi paķēra meitu padusē un izleca ārā no busiņa.

Domājiet ar to viss beidzās? Ne tuvu! Viņas vietā iekāpa vīrietis ar savu apmēram 8 gadus veco dēlu. Visi pasažieri turpināja mocīties smieklu konvulsijās, vīrietis, protams, neko nesaprata un tikai dumji smaidīja.

Pēkšņi dēls ierunājas: “Tēti, nu nopērc man zaldātiņus..”

Taksometra pasažieri ierēcās ar divtik lielu jaudu, šoferim bija jāaptur taksometrs, jo viņš no smiekliem nevarēja pabraukt.

Kad šoferis bija atguvis elpu un varēja jau parunāt, viņš pagrieza pret salonu savu piesarkušo seju un ar smieklu asarām acīs paziņoja: “Vecīt, tu labāk viņam nopērc tos zaldātiņus – tici man, tā būs labāk!”

Vīrietis ar dēlēnu brauca vēl pāris pieturas, visi pasažieri locījās smieklos, bet viņš skatījās uz pārējiem ar dziļu neizpratni acīs.

русский вариант

Маршрутка набита пассажирами, все молчат и чего-то себе там размышляют.

На одной из остановок освобождается место сразу позади водителя, его занимает молодая женщина лет эдак 22-23 со своей 4летней дочерью. Она сидит к водителю спиной и лицом ко всему остальному населению маршрутки.

Как только маршрутка трогается, маленькая девочка начинает скулить: "Мамочка, ну купи мне эту Браби.. Ну пожалуйста.." При этом, она делает это непрестанно и в самых разных интонациях. У всех пассажиров это нытье уже стоит поперек горла, когда мамочка не выдерживает и в резким голосом отрубает: "Ну и зачем тебе Барби? У тебя дома целых ТРИ!"

В этот момент стратегия девчонки меняется, она вздыхает и затихает. Еще через несколько остановок, сердитым голосом бормочет: "Не купишь мне Барби, я про тебя такое бабушке расскажу!"

Мамочка - ну и что ты такого ей расскажешь?

Дочка - Расскажу-расскажу. Я кое-что видела.

Все пассажиры обращаются в слух и с замиранием сердца следят за происходящим.

Мамочка - ну так что ты там видела?

Дочка - я видела, как ты папе целовала письку!

Маршрутку качнул ураган смеха, женщина остановливает маршрутку и, покраснев, берет девчонку под мышки и выпрыгивает из маршрутки.

Вы думаете на этом сказке конец? И не бывало! Вместо женщины в автобус влезает мужчина со своим восьмигодовалым сыном. Все пассажиры продолжают страдать от смеховых конвульсий, мужчина, конечно же, ничего не понимает, и только глупо улыбается.

Внезапно вступает сын: "Папа, купи мне солдатиков!"

Пассажиры ревут с удвоенной силой, шоферу приходится остановить маршрутку, т.к. от меха он не удерживает в руках баранку.

Когда шофер наконец восстанавливает дыхание и обретает дар речи, он поворачивается лицом в салон и со слезами смеха на глазах заявляет: "Парень, купи ему солдатиков - поверь, будет лучше!"

Мужчина с ребенком проехал еще пару остановок, и пока все остальные сгибались от смеха, он смотрел на всё это с глубоким недоумением в глазах.