Задание: поссорить их между собой.
Решение: не буду спорить, есть множество способов. Но самый верный путь идет, как ни странно, через кинематограф.
Дело в том, что в 70-ых датский кинематограф выпустил целую серию фильмов про трёх незадачливых воришек, которые тщательно планируют каждую новую масштабную операцию и, несмотря на все усилия, прокалываются. Что-то вроде фильмов о Шурике, только по-датски. Каждый новый фильм начинается с того, что босс группировки, Эгон Ульсон, выходит из тюрьмы с гениальным планом. Но план из-за какой-то досадной мелочи не срабатывает. И Ульсон вновь оказывается за решеткой. До следующей серии.
В Дании фильмы про "Банду Ульсена" вызвали бурный восторг у публики и вежливое молчание у критиков. Однако когда первый фильм серии привезли в Норвегию, он не пришелся по душе даже рядовому кинозрителю.
Тогда норвежский режиссер Кнут Бовим решил снять норвежские версии этих фильмов и пригласил звезд норвежского кинематографа. Купил права на сценарий у датчан, перенес действие в Осло, поменяв пару-тройку имен и мест действия. Во всем остальном Бовим снял всё очень близко к оригиналу. И - вот чудо! - фильмы завоевали успех у норвежской публики и стали классикой норвежского кино. Сложно найти норвежца, который бы не знал, кто такой Эгон Ульсен. Магазин при норвежской тюрьме называется в честь одного из членов банды, Бенни. Одна из крупнейших сетей ресторанов в Норвегии названа в честь главного героя. Фраза "у меня есть план!" прочно засела в коллективном сознании. Ну вы понимаете, классика есть классика. В то время фильмов было мало, и все засматривали их до дыр.
И вот ведь штука: норвежцы знают, что есть датская версия. И тем не менее уверены, что их версия лучше и правильней. Ведь если бы датская версия была такой уж хорошей, то зачем было бы снимать еще одну? Датчане, обладатели оригинальной версии, с ними резко несогласны. Они считают, что норвежцы нагло стырили идею (то, что за авторские права было уплачено, конечно, не считается!) и испоганили классику датского кино. После решения воевать на стороне Наполеона, решение разрешить норвежцам переснять "Банду Ульсена" - самое ужасное решение, которое когда-либо принимала Дания.
А вот вам для сравнения видео с норвежской и датской версией (слева и справа). В этом фильме Эгон и его банда прорываются через кулисы Национального театра, чтобы украсть вазу эпохи Минг, пользуясь тем, что в музыке, которую исполняет оркестр есть громкие части. Заметьте, что в норвежской версией полностью повторены все сцены без главных персонажей. И тем не менее, это отдельный, самостоятельный фильм. Ну.. пок райней мере, так считают норвежцы.
И что бы там ни говорили критики, это все-таки добротная комедия положений. Моменты, выглядящие легко и непринужденно, на самом деле спланированы и реализованы очень профессионально, так что не случайно этот фильм стал классикой жанра.
Кстати, у шведов есть тоже своя версия "Банды Ульсена", но я не знаю, можно ли поссорить шведа с датчанином или шведа с норвежцем на почве этих фильмов. Передаю эстафетную палочку шведофилам и шведознайкам.
Кстати, а ещё меня можно угостить чашечкой кофе!