Представьте себе, что вы попадаете в чужое общество, в котором есть традиция: после каждой фразы говорить "хуйло ты дегенеративное!" Это у них оборот речи такой, означает, что очередь говорить переходит к следующему человеку. Ну так они привыкли. Люди вроде даже симпатичные и уверяют, что вы им тоже глубоко интересны. Так и говорят: "Как же здорово иметь с вами дело, хуйло ты дегенеративное!"
И вот вы сначала смеетесь и иронизируете на тему культурных и языковых различий. Объясняете им, что там, откуда вы родом, фразу "хуйло ты дегенеративное" тоже используют, но в другом, более конкретном и обидном значении. Они удивляются, конечно, они даже не могут поверить, что такая невинная фраза может быть личной угрозой собеседнику. Некоторые даже говорят: "Да хватит там заливать! Так же быть не может, ведь должны же быть фразы для передачи очереди, и эта фраза - ну самая что ни на есть подходящая! Хуйло ты дегенеративное!"
И вот вы все ждете, когда вы наконец привыкните. Ждете, что окружающие, наконец, поймут, что вам это неприятно. Вы перепробовали все: юмор, нервный деланный смешок, вежливое напоминание о том, что вам это неприятно, злобный оскал, нервный взгляд. Вы пытались просто игнорировать это, вы пытались уломать себя: "Ну подумаешь, забавная туземская привычка, не стоит принимать это близко к сердцу.."
Но ничего не меняется. Вас по прежнему мучает, смущает, раздражает и обижает эта присказка.
Но это еще полбеды. Со временем становится понятно, что и туземцы тоже вами недовольны. Они не понимают, почему вы никак не переймете их удобную традицию, почему вы как не свой. "Вы ведь такой симпатичный человек, идеально владеете нашим языком, но ведь никак не понять, когда вы закончили свою речь, а когда нет. Мы все время боимся вас перебить, хуйло ты дегенеративное!"
Вы начинаете ощущать с их стороны холодок. Они уже не уверены, нравитесь ли вы им. Да и вы сами не уверены. Вроде все так хорошо начиналось, и вроде не такие уж они и плохие люди... но ведь раздражает же! Мелочь, но раздражает! И, что самое страшное: вы один против всех.
И как быть в такой ситуации непонятно.