Перед вами еще один переведенный отрывок из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я перевожу по одному фрагменту. Критика и комментарии приветствуются. Однажды летом, в местечке Валер, мне тогда было семь-восемь лет, я катался на самой крошечной дедушкиной плоскодонке, на лодке, управлять которой мог даже такой ребенок, как я. На поверхности воды плавал кусочек пробки. Когда лодка проскользнула мимо с нее, мною овладело любопытство.
читать дальшеЯ стал грести лицом вперед, продвигаясь к пробке. Я сложил весла в лодку. Я нагнулся и выловил пробку из воды. Я заметил, что к ней была прикреплена веревка. Это открытие разожгло мое любопытство. Я потянул за веревку, стал вытягивать ее из воды в лодку. Оказалось, конечно же, что я наткнулся на чью-то рыболовную сеть, но я могу сказать в свое оправдание, что эта сеть была непривычной марки, кроме того, размер ее ячеек был противозаконно мал. С берега меня не было видно. Я стал осторожно тянуть. В ближайших ячейках запуталось несколько камбал, но вскоре я заметил что-то блестящее и захватывающее в глубине. Я стал тянуть сильнее. Я наблюдал за тем, как белый и сияющий предмет стал изменяться, превращаясь во что-то огромное и гадкое, похожее на надвигающуюся на меня пасть. Я испугался. Я отпустил сеть. Я не знаю, что это было: может быть, молодая полярная акула или живот огромного краба. Я частенько размышлял об этом событии. То, что я пережил, похоже на мои отношения с Маргрете. Живешь себе и живешь, и вдруг в океане находишь пробку, подбираешь ее, и оказывается, что к ней прикреплена огромная сеть, в сплетения которой попались совершенно невообразимые вещи. Как бы невероятно это ни звучало, ты знаешь, что если вытягивать эту сеть достаточно долго, если засучить рукава и набраться терпения, то можно вытащить целый мир и бросить его на дно лодки, целый мир, вместе с тобой и лодкой.
Зачем она это сделала?