Остерегайтесь мошенника: Pascal Gyore

[entropija]

Я знаю, что меня почитывают люди, так или иначе занимающиеся переводом. Хотелось бы предупредить их о мошенничестве, направленном против них. остальным тоже будет полезно почитать.

На днях мне пришло письмо от некоего Pascal Gyore, представившегося работником нефтяной корпорации Exxon Mobil. Он сказал, что ему требуются услуги переводчика в Норвегии, и что он расскажет о задании более подробно, если я откликнусь на сообщение. Я откликнулась, и вот что он мне прислал:

Полный текст сообщения

Good Morning,

Thank you for responding to my e-mail.
I am currently looking for a personal assistant in Norway who understands English.
I work with Exxon Mobil in the UK and I will be coming to Norway for a 6 weeks working holiday.
The main task of the Personal Assistant would be to basically assist me in everything i may intend to do being a foreign national in Norway.

The candidate must be flexible.

Applicants must be a good listener and friendly.
I have no specific requirement on gender and age.

I am willing to pay is ? 30 / hour.
Work would be scheduled at the applicant’s spare time.

You will be responsible for my pick-up from the airport. Full itinerary would be given to you as soon as we have concluded.

I would be sending you a cheque as advanced payment before my arrival to secure your services and also to do the hotel reservations, car rentals and other expenses which would be paid through an agent.
All information regarding this would be sent to you in a subsequent email.

If you are interested in this opportunity, please kindly email back saying you are interested with your full name, address and Mobile phone number.
If you also require more information, please feel free to contact me by email.

Please note that this email does not automatically offer you the employment.
Only successful Candidates would be contacted by phone and by email.

Best Regards,
Pascal Gyore

Понятное дело, что 30 евро в час на дороге не валяются, кроме того, работа в свободное время, авансы, оплата ништячков вроде путешествий. Да и работа, судя по всему, не пыльная, знай себе говори на двух языках. Это, конечно, впечатляет. Кроме того, любой дурак в курсе, что у нефтяных корпораций денег куры не клюют. Деньги прямо-таки сочатся из них, капая проливным дождем на таких скромных сослуживцев как Паскаль и я, его бравая помощница.

Но оставим романтику. Кое-что в его письме меня насторожило:
Во-первых, его имени нет нигде в интернете. ни на фейсбуке, ни даже в профессиональной сети Linkedin. Есть только незаконченный аккаунт на гугл+
Во-вторых, если уж он такой крутой нефтяник, то почему же он не пишет со своего рабочего адреса, с домена exxonmobil? Аккаунт на gmail может завести каждый!
В-третьих, я нашла вот это: www.linkedin.com/groups/Atenci%C3%B3n-Muy-muy-p.... Испанского я не знаю, но благодаря гугл-переводу, я поняла, в чем заключается эта мошенническая схема. Слава богу, что я не попалась на крючок.

Объясняю:
Итак, вы подписываете с Паскалем контракт. Далее он присылает Вам подтверждение о том, что на Ваш счет перечислен "аванс" (за оплату Ваших услуг, а также за бронирование отелей, машин и прочих благ). Посмотрев на кругленькую цифру, Вы благодарите Ваше любимое божество за нефть и ждете, когда денежки капнут на счет.

Но тут Паскаль пишет Вам еще одно сообщение, жутко извиняясь за ошибку своего глупого подчиненного. Оказывается тот перечислил Вам слишком МНОГО денег. Трансфер этой суммы на Ваш счет займет много времени, а у Exxon'а, видите ли, лишних денег нет... Поэтому не могли бы Вы возместить разницу? Из своего кармана, разумеется... Ну, денежки ведь в пути! И будет больше!

Вы, как добрая душа, возмещаете. Но оказывается, что подтверждение о переводе денег было липовым. Никакие деньги на Ваш счет не перечислялись. Паскаль больше не отвечает на Ваши сообщения. И денег он тоже никогда не посылал. А вот Вы ему послали. От щедрот... Мо-ло-дец!

Меня, слава богу, так ни разу не разводили, но каково, наверное, чувствовать, что тебя облапошили через интернет. Поэтому истинно говорю вам: бойтесь данайцев, дары приносящих! А особенно бойтесь человека под именем Pascal Gyore, потому что я уверена: он идет к вам.