Среди открыток, которые я использую как закладки есть и эта:
Я подобрала ее когда-то в латвийском посольстве. На ней - документальные фотоснимки 1991 года, демонстрации с требованиями выйти из состава СССР, "Балтийский путь", "Поющая революция", Дни Баррикад... У меня есть еще одна: на одном из кадров с помощью крана снимают с постамента Ленина. А он все так же комично вытягивает перед собой руку. Как будто защищаясь от солнца. Или от народа. Может быть, он просто прощается со всеми. Он сказал "Поехали" и взмахнул рукой...
На всех открытках есть надпись на четырех языках (латышском, русском, английском и французском): "Наш путь к независимости".
Есть такие языки, в которых существуют две различные формы местоимения "мы" - одна инклюзивная ("мы вместе с вами"), а другая эксклюзивная ("мы вместе, но не вы"). В этих языках нельзя позволить себе двусмыслицы: твои собеседники либо с тобой, либо не с тобой.
Ни в русском, ни в латышском, нет такого семантического различия, поэтому фразу на открытке можно толковать в духе всей националистической политики прошедших 20 лет. "Наш, латышей, путь незивисимости от них, русских". Все эти годы культивировалась концепция русскоязыного как внутреннего врага, который гораздо опасней, чем все внешние. Нас называли оккупантами, втершимися в доверие. "Русские - это просто пережиток старой системы", обещали нацики у власти, "подождите немного и они уйдут".
Но они не ушли. Нацикам было дано добро продолжать идиотскую политику, до тех пор пока сами титульные латыши не стали покидать страну.
И тем не менее, я ношу с собой эту открытку, потому что я вижу в слове "наш" инклюзивный смысл. "Наш, латышей и русских - жителей Латвии, путь к независимости от СССР" Несмотря на нелепые доводы нациков, в революции 1991 участвовали как латыши, так и русскоязычные жители ССР Латвия. Без русских голосов в референдуме о выходе из состава СССР, возможно, не набралось бы необходимого большинства. И, может быть это мое воспаленное воображение, но мне кажется, что на этих фотографиях, я тоже вижу русских.
Референдум о присвоении русскому языку статуса государственного - это повод показать, что мы, русские (в эксклюзивном смысле) есть, и что с нашим мнением надо мириться. Это также повод напомнить, что когда-то мы, и латыши и русские (в инклюзивном смысле), стояли плечом к плечу против общего врага, и что мы готовы сотрудничать и слиться с "вами" в инклюзивное "мы", несмотря на режим апатрида (так называемые паспорта "неграждан Латвии"), несмотря на агрессивную реторику властьпридержащих, несмотря на отстранение любого неисконно латышского элемента от рычагов власти. Мы, русскоязычные, готовы простить, но только если "вы" наконец отвлечетесь от увлекательного процесса разбазаривания государственных средств и заметите нас. Мы не кусаемся. Если к нам относятся не как к собакам.