Кроме того, я узнала массу бесполезных фактов о Норвегии и России на квизе, который состоялся в рамках русской недели в Литературном доме. Ахой, петербуржцы, знали ли вы, что строительством вашего флота руководил норвежец Нильс Ульсен из Ставангера (в то время, правда не было паспортов, поэтом он также звался Корнелиус Круйс, для голландцев), или например, что жертвам голода после Октябрьской революции помогал никто иной как полярный исследователь Нансен, вместе с Квислингом - да, да именно тем самым Квислингом, который во время Второй Мировой развернул единовластие с поддержкой нацистов. Куски =)
Завершился вечер чудесным концертом Йорна Симена Эверли (Jørn Simen Øverli), который исполнял песни Высоцкого на норвежском. Я ожидала чего угодно, что затопчут, испорят, помнут, но там была такая невероятная энергетика и такое мастерство. И много рассказов о том, как песни Высоцкого меняли жизнь. Кстати любопытно, что "Песня о друге", которая мне до этого казалась такой скандинавской (в конце концов, альпинизм, преодоление себя, крепка мужская дружба...) была объявлена как наименее норвежская. Почему? отсутствие стремления к компромиссу. Да уж, наш русский человек готов согласиться только на черное или белое.
Было так трогательно, когда в середине последней песни "я не люблю" норвежец вдруг потерял нить аккордов, и даже какое-то время продолжал играть, свирепо и настойчиво, а потом рассмеялся и сознался в злодеянии. И переиграл. Черт, вот переводы были такие хорошие и исполнение такое проникновенное, что ему простить можно все что угодно.
Эгле представила меня тому самом легендарному Толику, который работает на ИТАР-ТАСС, а я вместо того, чтобы сказать что-нибудь, что обнаружило и обнародовало бы мой незаурядный ум, нелепо попыталась выяснить, тот ли это Толик или нет. Дарвин бы наверняка забраковал меня как нежизнеспособный вид.
По пути домой встретили трех рюссок, собрали их визитки и пообщались. Девушки были в шоке от того, что мы выучили норвежский в другой стране, они же не знали, что кого-то может интересовать их маленький никчемный язык.
День был однозначно ленивый
так, для общего развития: градация бород: от самых достопочтенных, до подозрительных