HB

Знакомая нам с детства аббревиатура на простых карандашах средней мягкости для норвежцев оказывается означает самогон.

Чего толкьо не вытворяют эти языки. ПРиходит ничего не подозревающий человек в канцелярский магазин где-нибудь в Осло и требует карандаш ХБ, а люди за прилавком нещадно смеются.

=)

---

shit-day

Наверное вы подумали, что я здесь потому что все дела сделаны: коровы подоены, хата убрана, филолгический и художественный бред причесан, завит и надушен. Ничего подобного: дело в том, что некоторые события этого дня наглядно показали мне, что день - не мой, и я просто боюсь взяться за что-то и испортить, сломать, изувечить (компьютер в этом смысле - зона спокойствия и уверенности)ю

Самое ужасное - я потеряла договр с www.uzdavini.lv , что, конечно, не так плохо, если мне не прийдется пожалеть о том, что я его заключила, но и не хорошо. А также тонированный лист бумаги, нужный мне для композиции и купленный за последние наличные 15 сантимов. Еще я обморозила руки и щеки и посему подумываю о покупке легендарного норвежского продукта в тюбике с флагом. верю в маленький шанс на спасение.



В следующий раз когда я пойду в terranovu за оранжевым свитером, мне без сомнения предложат белую рубашку. с рукавами ультрамодногй длины. [Я взяла штук 10 оранжевых свитеров и, поняв, что я не успеваю к художке оставила их всех в раздевалке. Вместе с перчатками, за которыми мне пришлось возвращаться, ругаясь на всех языках мира.]

---

=))))))))))))))))))))))))))))))))

Человечище захлебывается огуречным салатом, давится сосикой и плюется хлебом от смеха. А я всего лишь сказала:

"С утра встретила Снорре, он такой забавный со своим шлемом."

Ёпрст, я сказала "ШЛЕМОМ"! И все это подтвердят: даже больное осеннее солнце и недоумевающие сугробы. =)))



Видимо это все синдромы недостатка, точнее, полного отстутсвия в нашей группе мужеского полу. По этой же причине даже седой(но очаровательный) Фрейбергс со своим золотым гламурным микрофоном каждую пятницу едва ли не срывает овации.



оффтоп:Всегда-всегда приходите на открытие выставок! Бонусы вас не толкьо обрадуют, но и споят и накормят)

---

протянись издалека)

Ох, я забыла даже вскользь упомянуть о единственном достойном упоминания событии. В субботу мне позвонило hobgoblin. Это существо,проживающее в далеком Петербурге, более получаса наверное радовало меня филологическим бредом(ставшим уже родным) и всяко осыпала компилментами подареную мною картинку...

А еще - она видела моего брата! Просто невероятно..

---

борьба с неуспеваемостью

Я хронически не успеваю. Иногда мелькает мысль, что хоть сегодня все успела, но на самом деле это значит, что только дела с громадным приоритетом выполнены, а остальные опять остались за чертой. И рокировка не помогает и все опять насмарку.



Гнусное чувство. С этим надо бороться. Нашла текилу - подакрок от мамы папе - прочитала как правильно это дело пить и примаюсь за активную борьбу.



Главное, чтобы борьба с неуспеваемость нен перетекла в борьбу со спиваемостью...=)

---

ёжик в золотом тумане)

Чьорт, когда уже на меня свалится такое счастье как приезд muse в холодную балтийскую страну? Наверное, не видать мне лампасов и жизнь прожита зря.. =))

---

ema(только вчера посмотрела запись)

Приз за альтернативу - самый зачетный, потому что вручается тем, кто отличается и выделяется на сером фоне определенных, измученных уже стилей, был присужден по праву! И доказательство исключительности было явлено сразу же:



И врученный впервые приз за лучший балтийский проект тоже ушел в хорошие руки:



Не порадовало:

Тимберлейк под всеми соусами: и вживую, и в библиотеке, и с двумя (незаслуженными) призами, и танцующий, и объявляющий;

Гибкие тетки, из потных пяток которых ведущие снимали имена победителей;

Нелли Фуртадо (я ее помню нежной и милой, а тут была какая-то грубая эклектика божьего дара и денатурированого белка).

---

фото =)

[Sleeping beauty] отCLICKнулась на моё предложение задать мне 3 темы для фотографии и опубликовать их тут.. Так звучало ее задание:

1. vid oz okna

2. kruzhka

3. loshadj (ljubaya)



Исполняю:

1

(рыжая осень)

первый мой опыт в совмещении фотографий в один панорамный снимок, кстати =))

2

Кружка знаковая, с эмблемой школы

3

Это хотя и не лошадь, и даже не конь, но маленький такой конёк! =) На нем (и его собрате) я действительно время от времени скачу по поребрикам.



Жду других фотозаданий!

---

из сводок информбюро

Вчера группа неизвестных молодых людей оскверняла своим присутствием одну из святынь нашей столицы - памятник свободы. Упав на колени перед ликом всепрощающей Милды, эти бессовестные юнцы хором произносили невнятные лозунги (о верности Большому Брату в том числе). Уполномоченные органы в данный момент выдвигают различные версии о происхождении и значении сакрального символа (похожего на латинское F), замеченного на лбу у всех участников загадочного ритуала. Возможно именно это даст ключ к разгадке странного явления.



Нас посвятили! Нет, мы не целовали свиное рыло, не пили мочу и не плавали в тухлых яйцах. Мы носились вместе с пургой по туманному городу, танцевали, прыгали, бегали и клялись. Некоторые особенно стойкие добрались до студенческого клуба, который едва не лопнул от обилия клубнично-красного света, музыки и беспорядочно танцующих любителей языков. Позабавила группа с невинным названием Cilveeks ar putninju (человек с птичкой), вышедшая на сцену в экипировке как минимум для ядерной зимы и спевшая окромя тяжелых своих хитов еще и хардкор-фантазию на тему Джей Ло. А еще поминутно забавляли человечки в телевизоре, время от времени попадавшие в тексты несвойственных для них песен.

Снаружи было тихо и светло, мерно падал снежок на белоснежный коер, не омраченный ни одной тенью. Ожидание первого троллейбуса в пиццерии, с чаем, с пиццей, с неограниченным соусом.

А через 2 часа - уже пятничная лекция!=)

---

народная мудрость

пришло в голову:



Что норвежцу хорошо, то русскому - светильник!





________________________________________________

по-норвежски "хорошо" - это "bra"

---

time assassination

Каждые выходные мы с мамой повторяем один и тот же ритуал убиения часов. Мы идем в один из этих помпезных крематориев для сжигания денег и времени(сиречь тех же денег), называемых также торговыми центрами (нелепый эвфемизм!) и долгими, бесконечными часами выбираем наилучшее применение моей стипендии. Все эти вещи, которые порой висят, обтягивают, переливаются, ниспадают, знаете ли.



Убийцам всегда необходимо оправдание, в ход идут самые железные:"надо делать имидж" и "ты же девушка". А время сворачивается в трубочку и горит, горит синим пламенем, постанывая как рыжий осенний лист.

---

-___- kjempeglad

это просто неприлично быть такой счастливой.

Шоколадное фондю, счастливые лица бывших одноклассников, всё слишком хорошо, чтобы быть правдой =))

---

мемо

Осень совершенно невообразимая. Под ногами по утрам серебристая поверхность зеркала. Там внутри вниз головами ходят антиподы, глазеют на растущие кроной в землю деревья, с болтающимися на них клубнями облаков.

Бесшумно и плавно как рыбы бродят они в глубине, скользкие, призрачные. У них определенно есть своя тайная жизнь, о которой мы не имеем ни малейшего представления. Наверное они вкладывают свой особый смысл в наши движения, наверное и сердце у них справа и бьется - не через раз а через два или три.



Наступило самое потрясающее время, когда уже нет смысла убриать листья в скверах и парках, и они валяются, как липкие листочки для напоминания. На каждом из них старательно выведено рукой природы:

"memento mori.

p.s.: have fun anyway!"

---

кстати да

и вот еще отчет о проделанной работе для Fall Butterfly: три фотографии моей комнаты, да так, чтобы на них как можно больше всего было видно (комната маленькая, приходилось забираться на мыслимые и немыслимые высоты, мольберт (увы!) не влез и закроватный склад (к счастью) тоже)

это не беспорядок - это единственно верное положение вещей)

---

криптология

Теоретическая часть. Замечательное чувство, когда учишь новый язык - это когда ты,вопреки древнему наказанию за попытку построить Вавилонскую Башню, понимаешь всё, что написано. Мало того, на этом стихийно образовавшемся шифре, который представляет собой язык, ты можешь кодировать и свои мысли, при этом как по волшебству меняется структура, звучание, глубина. С каждым новым языком, ты входишь в некий круг доверия, позволяющий тебе без посредника проникать в самое сокровенное и личное целой группы людей и - пускаешь их к себе.



Практическая частьСегодня в очередной уже раз видела норвежцев. В прошлый раз они представляли собой двух молодых девушек, которые покупали поддельные часы Гуччи на рынке. Одна сказала: "Они не идут" и не стала покупать. Зря продавщица упрашивала ее по-русски поменять батарейки. Сегодня это были три корпулентные дамы солидного возраста, нуждавшиеся в справке и получавшие ее на сквернейшем английском. Я совершенно обнаглела и вмешалась: "Hva letter du etter?". Удивлению почтенных дам не было предела. Это как приехать в зулусскую деревню и услышать дружное русское "ПРИВЕТ!" Они сразу же сделали мне несколько странных комплиментов, мы поговорили, но по сути, я ничем им не могла помочь, так как они всё же смогли уловить рациональную мысль из того сумбурного что им рассказывали.

Но тем не менее, это было ужасно мило. Этот день должен войти в мои личные анналы)

---

жара

Было очень жарко в тот день. Очень жарко. Огромный ледяной кусок неба таял от сотен маленьких язычков пламени, извергающихся из осенних деревьев и стелющихся как попало по одержимому лихорадкой, потному асфальту. Было так жарко, что невозможно было думать. Но нужно было: поесть, купить подарок родителям, не забыть огромную папку с художеством и провести 3 как-то осмысленно целых три часа.

Я повторяю, было очень жарко, небо таяло и капало капелью. Какой-то гражданин уселся в шезлонге между двумя частями магистрали, воткнул свой зонт в землю и наслаждался неожиданным дыханием лета посреди октября. Цветы горели как лиговские костры, стекла троллейбусов были подернуты дымкой. Безветренно. Маленький осенний крематорий.

Захотелось пить, надо было взять жгуче-желтый кошелек, вырвать из него приятно холодящую голубую карточку, она проскользнет между двумя магнитными лентами, приблизив меня к живительной влаге, заключенной в стекло. Но вчерной дыре моего рюкзака желтизны не было. Я вернулась в академию и вытряхнула рюкзак. В рюкзаке было всё: "Греческие трагики" издания Галлимард, одержимый сыпью ежедневник, фетровый пенал, краски и кисти, бумажки с норвежскими словами, могильник Эриксон, тетради и папки, колготки в клеточку и новый карандаш. И вся эта маленькая жизнь недоумевала и негодовала от столь бесцеремонного обнародования.

Вооружившись мобильником, я:один-позвонила маме;два-побежала в ближайший банк, подсчитывая убытки от обновления всевозможных карточек. Ждать в очереди было невыносимо - какая-то сволочь вероятно покупала платье от Гуччи, быстро освоив мой росчерк. ПОзвонила по указанному телефону. На том конце провода прогремело как небесные трубы:"Вашу карточку заблокировали по телефону из магазина Н. Вероятно, она до сих пор там." Задыхаясь от жары и бега, я помчалась в магазин, по пути получила звонок-один-от мамы негодующий "почто меня оторвала от дел",второй-от банка с желанием обрадовать "вы знаете, там не только ваша карточка, но и ваши все документы!".

Желтое пятно в выдвижном ящике - "мы ничего не брали, только посмотрели" - всё-всё на месте, даже жалкая черная мелочь. Этим днем было очень жарко.

---

спешл фо АЙВЕН или трамвайное чтиво

Получается так, что больше всего книг я читаю в общественном транспорте, не в обиду самим книгам, а прсото в следствие несоответствия желаний возможностям. Кстати, книга как средство отвлечься от вездесущих пробок просто неоценимо, советую.



Итак, я писала недавно про приезжавшую к нам норвежскую писательницу, Ханну Ёштавик, и товарищ Айвен заинтересовался ее творениями, не в силах найти их в поисковиках. До нашей группы дошло издание на латышском языке ее предпоследнего романа "presten" (что-то вроде священницы, увы, в русской культуре такого явления быть не может, скорее "проповедница").

В целом роман представляет собой экзистенциальное чтиво, без конца и без начала. Абсолютно безнадежное, напряженное и абсурдное, как и положено ему быть. Если вы знакомы с норвежской литературой по Э.Лу, то настоятельно рекомендую прочитать и это в качестве обратной стороны медали, ведь в данном случае язык как таковой действиетльно является определяющим и структурирующим моментом. Все мы воспитаны на неисчерпаемом русском, многослойном английском. Кое-кто даже на французском и немецком языках с богатым литературным багажом. В противовес этоим словесным сокровищницам появляется несколько непластичный, скупой на синонимы и от чрезмерной конкретности блеклый норвежский. Судя по всему, на нем надо писать либо нарочито грубо и начертательно (Лу), либо изобретая динамические, комплексные образы и конструкции(Ёштавик). Наверняка есть еще много других способов, но ясно одно - писать на норвежском не так легко как кажется на первый взгляд.

Как и обещала, привожу некоторые отрывки (переведенные Даце Дениней с норвсжкого на латышский и мною с латышского на русский). Все отрывки под катами:

красный

Я вообразила, что она в комнате лежит на кровати, бродовые шторы, выкрашеные красным стены, картинки с божествами различных религий, которые она повесила на стены, изукрасив рамки золотой, а некоторые - черной краской.

Я вспомнила первый раз, когда она показала мне свою комнату, казалось, она пыталась меня спровоцировать; разглядывала меня пока я осматривалась. Потом бросилась на кровать, вперилась в потолок и сказала, что она открыла, что красный - это цвет, соединяющий все воедино, все верования и все народы, что это цвет крови, именно поэтому она так выкрасила стены.

хаос

По всей комнате валялись лоскутки - темные и голубовато-сиреневые, и красно-пурпурные. Майя сказал, что разбрасывает их, чтоб быть уверенной в том, что не образуется система. Я не возражала, только нагнулась и пощупала блестящие тряпочки - там была и парча, и ткани си золотыми цветочками, были матовые и серебристые. У меня закружилась голова от одного их вида, как будто узор на каждой был целым миром, стремящимся меня поглотить, засосать внутрь, стоило мне только поддаться.

смотри на меня

Я повернулась. Она стояла у дверей в одном из старых черных платьев, купленых по обыкновению на блошином рынке и перешитых, и в шерстяных носках. Майя смотрела на меня, ее глаза были такими светлыми. В ее взгляде было нечо необычное, я подумала, что ее глаза были как раны. Казалось, чтоей больно от моего взгляда, что она хотела бы прекратить это, нов то ж время - чтобы я смотрела. И поэтому она разбросала по лицу все эти заклепки и бусинки, чтобы мы смотрели на них. Смотри на меня, не смотри на меня, смотри на меня через заклепки.

флейта

Я была у Кристины в коридоре, шла за не по коридору. Он шагала и играла на флейте, но не было ни звука, я ничего не слышала. Услышала только шлепок, хотя меня ведь там не было, никогда я его не слышала. Пока говорил управляющий, звучал стук и грохот, пситолет, из котрого она застрелилась. Она упала оземь, сломались тонкие веточки, в туманной маленькой ложбине лежит она посреди гнилых листьев и стреляет себе в голову, пока там больше нет никакой головы, и тогда она продолжает стрелять туда, где она была.

пропасть

И это случилось так резко, внезапно стало больно еще раз взглянуить на нее, как будто там, в ее глазах, была рваная рана, и я посмотрела в бездну, где было нечто, оставленое без всякой опоры, как будто она падала в свой собственный взгляд. Это длилось одно мгновение, и тогда глаза опять стали гладкими, закрылись. И я не знаю, было ли это потому что ей удалось закрыть безну, над которой она стояла, крышкой. Или наоборот, она всё ещё падала там, под крышкой, успев толкьо закрыть себя оболчкой, чтоб только никто не видел.

Она ничего не сказала.

о плоском

Я пыталась иногда себе это сказать: "Сейчас в небе что-то происходитю" Но ведь не это мне больше всего нравилось. Небо просто было, далеко в вышине, вдали. Небо имело мало отношения со мной, это воздушное наверху, проносившееся мимо. Нет, меня радовало всё плоское. Земля. Земля, вереск, плоскогорье. Большое, открытое, плоское. Где взгляд проникал далеко. Ничто не закрывало вид. Также как и море, воды, смотришь на на нихз, на фьорд, и на полоски земли на другой стороне, такие же плоские.

Я редко об этом говорила. Могла сказать, что мне нравится плоское. как бы проводя испытание. своего рода эксперимент. И возможно, кто-то отвечал, уделял меня взглядом. И я знала, что мы понимаем друг друга, понимаем, о чем речь, о плоском. О большом открытом, о том, что прсото есть, такое как есть, чтобы и мы могли существовать в нем. Или может быть кто-то смотрел на меня так, как если бы я говорила о чем-то периферийном, несущественном. Тогда я больше не продолжала тему, скрываяи всё внутри, пока опять не оказывалась наедине с собой.

Немного информации о писательнице

Ханна Ёштавик родилась в 1969 году. Детство провела в крошечном городке на границе с Финляндией, населенном всевозможными национальностями, включая лапландцев и саамов, уставленном тоскливыми фабричными зданиями. В возрасте 12 лет вместе с семьей она переехала в Осло. Чувство расстояний и пространств она впоследствие хотела перенести на страницы романов. Писательницей стала случайно: после того как по окончании школы, её посавили на длинную очередь в факультет психологии, она решила воспользоваться возможностью и пройти без очереди на писательский факультет. Позже, когда она уже написала свой первый роман, ей пришло приглашение учиться на факультете психологии, которое она отринула.

Вступление в писательское объединение не было легким. Написав положенные каждому члену два романа (это были "Хак" и "Энтропи", в которых куски текста чередовались с белыми абзацами), она вместе с мужем-писателем послала заявление. В один и тот же день они получили ответы - муж положительный, она отрицательный. Посчитав, что причина неприятия кроется в замысловатости названий романов, Ханна написала третий роман, с названием сколь простым, столь и многогранным- "Любовь". В нем как и в предыдущих двух есть мотив чередования - повествование ведется от лица то матери, то ее ребенка. Соединяет эти два различных "рассказа" до поры до времени только единовременность, только позже они сплетаются воедино. К настоящему времени Ханна - автор 8ми романов, переведенных на разные языки мира.

Здесь можно прочитать интервью с писательницей на латышском языке.

---

кавай)

Я вся по уши в кавае первого assignmenta. Бегать в поисках странных повидов английских слов (британского, американского и канадского места обитания), сокращать эссе аж на 100 слов и при этом делать его только лучше, вспоминать нелепые фокусы со старым добрым виндоузом - да, это поистине титанические подвиги.

При этом в перерывах можно вышивать гладью узор на сумке, сравнивать что комичнее - "Комеди клаб" или "Звезды на льду" и закупаться жизненно важными вещами для себя и брата. Ох да, а еще можно дышать в трубку ему же, будь он хоть в далеком Спб или где-то на Марсе, честно говоря, никакой разницы.



Кстати, если кто-то хочет, чтоб я сфотографировала любые три вещи, то пожалуйста, скажите мне, не стесняйтесь.



Ей богу, чувствую себя полезной. Нет, наркотики не употребляю)

---

о потребительском

У древних римлян были Сатурналии. У современного человека функцию единящей и пьянящей оргии выполняет лихорадка потребительства под названием "Безумные дни в Стокманне".

Поначалу как-то неловко, потом втягиваешься, заражаешься всеобщей суетой и восторгом, в конце концов начинаешь получать удовольствие и по приходу домой чувствуеш себя усталым, разбитым, но довольным проделанной работой.

Завтра настанет протрезвление, прозрение и раскаянье. Стипедия не была резиновой, увы и ах!=)

---

гр(

Нас лишили самого лучшего из новежсцев - Снорре. Алчная Агния забрала себе все уроки, и понеедльник, увы не будет больше начинаться на столь возвышенной ноте:


Livet er ikke syltetoy =( dessverre.
А может стоит провести митинг протеста? Верните Снорре? Верните улыбку на наших лицах? Спасите будущее норвежского языка (хотя всем известно. что нет у него будущего, уже писала об этом...)?
миром явно управляют недобрые силы.