среда, 02 апреля 2014
15:39

Горный муж норвежского фьорда

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Недалеко от города Олесунн на западном побережье Норвегии на склоне горы можно увидеть вот такую картину:


Мужичка прозвали Суламаннен по названию местечка Сула.

@темы: норвег и я, картинки, коротко, куски

URL
понедельник, 31 марта 2014
12:15

Monday Punday

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Добро пожаловать в мою еженедельную рубрику "Ежи недели", то есть нет, в мою рубрику "Каламбур понедельника". Понедельник - день тяжелый, поэтому я стараюсь компенсировать это невинной игрой сов. То есть, слов.

Если вам не понравился предложенный каламбур, обязательно сообщите в комментах или, еще лучше, пришлите мне другой на умейл.



@темы: каламбур

URL
пятница, 28 марта 2014
23:25

overdressed

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
... этот неловкий момент, когда ты подходишь к двери посольства и думаешь, не слишком ли ты неформально оделся: кеды, джинсы, майка-алкоголичка. И тут из дверей посольства выходит мужик в штанах "абибас-три-полоски", в которые заправлена спортивная куртка.

фантасмагория.

@темы: коротко, куски

URL
01:13

пошла за паспортом

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
... а к концу дня оказалась в компании  Alvilda, викингского питного меда и, как ни странно, Финрода.

Вот так живешь себе, живешь, идешь себе мирно за паспортом с немытыми волосами, а тут вдруг, бац, Финрод и Феаноринги. Откуда ни возьмись.

Вопрос: Что такое Финрод-Зонг?
1. лучший мюзикл всех веков и народов 
8  (13.33%)
2. а я почем знаю? 
16  (26.67%)
3. не трожь святое! 
6  (10%)
4. но-но-но! есть и хорошие моменты 
4  (6.67%)
5. миллион лулзов 
6  (10%)
6. я бэтман 
20  (33.33%)
Всего:   60

@темы: жесть - как она есть, волшебные люди, коротко

URL
среда, 26 марта 2014
23:26

феерия. рыдаю

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
26.03.2014 в 19:31
Пишет  Дейдре:

В экстазе
Рита_Скиттер порадовала великолепной новостью: Тамплиеры из 42 стран поддержали присоединение Крыма к России
Я не знаю как выразить всю глубину моего восторга! Это не просто "пляшет общество спектакля", это Умберто Эко окружающего ареала и... Ну, не знаю даже, слов нет. Рыдаю под столом, ибо прекрасно!

URL записи

URL
21:47

норвежского кино хватит на всех

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
тык-тык на картинку


@темы: норвег и я, кино, коротко

URL
вторник, 25 марта 2014
15:03

котобудильник

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Сегодня мы никак не могли подняться с кровати. Да здравствует кнопочка "snooze".

А если бы у нас был котэ, то все было бы по-другому:




@темы: есть идея!, куски

URL
понедельник, 24 марта 2014
13:40

MONDAY PUNDAY: на сдобу пня

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Добро пожаловать в мою еженедельную рубрику "Ежи недели", то есть нет, в мою рубрику "Каламбур понедельника". Понедельник - день тяжелый, поэтому я стараюсь компенсировать это невинной игрой сов. То есть, слов.

Если вам не понравился предложенный каламбур, обязательно сообщите в комментах или, еще лучше, пришлите мне другой на умейл.



@темы: каламбур

URL
13:39

Наши люди в НАТО

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вы извините, что прерываю монотонность постов про себя любимую и пишу то, что вы можете прочитать в любой гребаной газете, но я хочу обратить ваше внимание на то, что ГЛАВА РАБОЧЕЙ ПАРТИИ НОРВЕГИИ, ЙЕНС СТОЛТЕНБЕРГ, СТАЛ ГЕНСЕКОМ НАТО!

not entirely safe for work

няшка.


партия осиротеет без него :(

@темы: res publica, норвег и я, картинки, коротко

URL
01:30

Надеюсь, что горепереводчикам выделено особое место в аду

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
21.03.2014 в 15:35
Пишет  pandor-@:

Согласилась сегодня помочь коллеге с корректурой, уже сто раз пожалела об этом.
Как вообще это корректировать, это нужно брать исходник и с нуля все переводить.
Можно, конечно, настучать начальству, но переводчик-то не в моем ведении, он к другой девочке прикреплен.
Хорошо хоть многое можно угадать. Например, фразу "дочка маме ватник" я понять могу. Но вот этот пассаж просто даааааааа.


URL записи

что было на самом деле

@темы: праведный гневЪ, работа, жесть - как она есть, Лингвистическое, куски

URL
суббота, 22 марта 2014
19:01

Ратуша Осло

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
На мне лежит проклятие: каждый раз, когда захожу в ратушу с новым человеком, замечаю новые детали.

В этот раз с Хобгоблинчегом мы заценили усердие неизвестного художника, расписавшего немыслимые, необъятные просторы стен подробным и высокоточным узором:


вот, собственно, этот узор на расстоянии:

если Бог есть, то я обязательно спрошу у него, кто это за художник, ибо интернет, оракул нашего врмени, молчит.
интересно, как жили любознательные люди в те времена, когда интернета не было?

Еще среди многочисленных фреск на стенах ратуши были найдены первые прототипы Angry birds.


Ну и дежурное: портрет меня на фоне искусства. Рабочее название "Маша и медведи" (мужчина с выдающимися бакенбардами - это национальный поэт Норвегии по имени Бьёрнстьерне Бьорнссон, т.е. Медвежья звезда медвежий сын):


за все фото спасибо  hobgoblin

@темы: норвег и я, картинки, коротко, куски

URL
пятница, 21 марта 2014
16:41

Всем хорошей пятницы

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Для меня самым большим обломом Оскара-2014 было не то, что награду в очередной раз демонстративно не вручили Ди Каприо (это было предсказуемо), а то, что прекрасный (и блуграссный) фильм "The Broken Circle Breakdown" из Бельгии не получил приз в номинации "Лучший зарубежный фильм".

Во-первых, саундтрек. А во-вторых, это самая прекрасная и честная трагедия, про сильных, добрых и свободных людей.

Я просто оставлю здесь песню из фильма без всяких спойлеров.


(К слову о баттхертах Оскара: еще эти старперы киноиндустрии незаслуженно обделили вниманием кота Улисса из нового фильма Коэнов. А он так старался!)

@темы: кино, музыка, есть идея!, коротко, куски

URL
четверг, 20 марта 2014
20:05

последнее китайское.

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Смешно конечно выходит. Ведь отныне не сможет Дэн Пфайфер снять деньги со своего счета в Сбербанке. А Джон Бэйнер не воссоединится больше со своим сыном-студентом МГУ. И что теперь делать Джону Маккейну с его виллой в Нижнем Хабаровске? Там золотой унитаз протек и кенгуру кушать просит.

Симметричные меры такие симметричные.

@темы: res publica, есть идея!, коротко, куски

URL
среда, 19 марта 2014
16:34

ambuguity rules

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Как иногда не хочется ввязываться в излишне эмоциональные дискуссии по поводу, например, Крыма.

Но и посылать таких провокаторов к черту тоже не хочется, все-таки они тоже люди и достойны лучшего обращения.
Поэтому сегодня меня осенило: двусмысленность - лучшее оружие!

Так что если к вам подкатывает человек, которому вы по каким-то причинам не хотите рассказывать о своей позиции по Крыму, суду над Навальным, вступлению котят в Евросоюз, просто состройте трагическую мину и воскликните, заламывая руки:

- Это ужасно, просто ужасно!

Человек подумает, что вы искренне сочувствуете его видению проблемы, может быть даже выскажет свое отношение и уйдет по своим делам. Поверьте, иногда этого БОЛЕЕ, ЧЕМ ДОСТАТОЧНО!

@темы: жесть - как она есть, есть идея!, Лингвистическое, коротко

URL
13:02 

Доступ к записи ограничен

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 17 марта 2014
13:54

Monday Punday

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Добро пожаловать в мою еженедельную рубрику "Ежи недели", то есть нет, в мою рубрику "Каламбур понедельника". Понедельник - день тяжелый, поэтому я стараюсь компенсировать это невинной игрой сов. То есть, слов.

Если вам не понравился предложенный каламбур, обязательно сообщите в комментах или, еще лучше, пришлите мне другой на умейл.



@темы: каламбур

URL
00:02 

Доступ к записи ограничен

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 13 марта 2014
18:10

PI-day

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Вы ведь в курсе, что завтра международный день числа "π"? Ведь завтра 3,14!

Это у нас 3,14159265… называют мерзким "пи", а по-английски оно произносится как "пай".

Поэтому ботаны всего мира ежегодно прославляют эту математическую константу пирогами разной степени съедобности:


вот еще пироги

Чего и вам желаю.

А чтобы заучить последовательность числ в константе, можно заучить стишок:

Это я знаю и помню прекрасно:
Пи многие знаки мне лишни, напрасны.
Доверимся знаньям громадным
Тех, пи кто сосчитал, цифр армаду.

В нем количество букв в каждом слове соответствует цифре в числе Пи.

Вопрос: А вы будете отмечаеть день Пи?
1. Ды, испеку, пожалуй, пирог! 
7  (17.07%)
2. Неа, зато я знаю 100 знаков Пи. 
2  (4.88%)
3. Неа. Не хочу и все. 
27  (65.85%)
4. Что такое Пи? 
5  (12.2%)
Всего:   41

@темы: вопрос к собравшимся, дневниковое, есть идея!

URL
вторник, 11 марта 2014
11:56

Monday Punday

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Добро пожаловать в мою еженедельную рубрику "Ежи недели", то есть нет, в мою рубрику "Каламбур понедельника". Понедельник - день тяжелый, поэтому я стараюсь компенсировать это невинной игрой сов. То есть, слов.

Если вам не понравился предложенный каламбур, обязательно сообщите в комментах или, еще лучше, пришлите мне другой на умейл.

я знаю, эта серия всем надоела, но среди русскоязычных не могу найти ничего лучше.
поможете?


@темы: каламбур

URL
суббота, 08 марта 2014
19:29

8 марта в Осло

в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Под подсчетам в этом году в демонстрации принимают участие 10 000 человек. Для города с населением в полмиллиона это довольно много:


Главным лозунгом в этом году было выбрано: "Forsvar abortloven - nei til reservasjonsretten". По-русски выходит длинно, но смысл примерно такой "Защитим законное право на аборт! Мы против права семейных врачей на отказ от направления на аборт."

Дело в том, что новое правое правительство получило поддержку Христианской партии в обмен на введение нового закона, который позволит семейным врачам отказывать своим пациенткам в направлении на аборт. Ранее право отказываться от проведения абортов было только у хирургов, которые были связаны с этой этически сложной процедурой непосредственно. С введением этого закона семейные врачи получат право пресекать просьбу женщины о направлении на аборт.

Защитники прав женщин считают, что это закон ударит по правам женщин в малых населенных пунктах, где свободных семейных врачей немного, и где подобный отказ в направлении может привести к задержке, которая повлечет за собой невозможность выполнить аборт в установленные законом сроки.

Христианская партия (KrF) и Консервативная партия (Høyre) считают, что, несмотря на все недостатки, закон избавляет врачей от мук совести за опосредованно осуществленное убийство.

Другие официальные лозунги этого дня в моем безнадежном переводе

Из года в год собираюсь пойти, но каждый раз не получается. В этом году я, как назло, работаю в этот день. Проявляю солидарность с рабочими женщинами.

А вы бы пошли? Под каким лозунгом?

@темы: вопрос к собравшимся, res publica, есть идея!

URL