латышский мрачняк

Сегодня встречались с подругами из Латвийского университета и перетерли единственную новость с родины, которая засветилась на норвежском телевидении: двести человек, рыбачивших в Рижском заливе, стали жертвой стихии.

Этих товарищей чуть не унесло в Балтийское море на отколовшейся льдине. Всех удалось спасти, благодаря современным спас-средствам. К слову сказать, история повторяется из года в год. Для меня это было и остается загадкой: люди выходят на лед в конце марта (!) и надеются, что на этот раз-то их точно, сто процентно, не унесет. А ведь некоторые даже отказываются залезать в вертолет спасателей: больно уж это дорого! Не по карману! Лучше пускай пришвартует к шведскому брегу. будем жить на шведское пособие, все ж, как никак Евросоюз...


Эх, а ведь были же времена, когда латыши отправлялись на рыбалку не в качестве хобби, а для поддержания жизни. И риск в такой ситуации был вполне настоящий, цена ошибки - смерть, а не, видите ли, "дорогая поездка на вертолете". Кроме того, оставшиеся на льдине люди не получали своих пяти минут славы на латвийском и зарубежном телевидении...

Об одной такой мрачной истории без счастливого конца (да что там, ВООБЩЕ без конца!) повествует латышский классик Рудольфс Блауманис. Я не знаю, как у создателей школьной методики рука не дрогнула включить его работы в список обязательного чтения, ибо в новелле "Nāves ēnā" - "В тени смерти" (ага...) рыбаки сходят с ума, выживают сами и выживают с льдины друг друга, совершают героические, но бесполезные поступки, пока рассказчику это все не надоедает и он позволяет льдине со всеми персонажами уплыть в прекрасное далеко.

А ведь еще был "Purva bridējs"-"Бредущий по болоту", в которой девушка из хорошей семьи отвергает доброго и порядочного жениха и бросается в объятья какому-то пьянчуге без будущего, при этом вся история сообщает нам, насколько он решительный, мужественный и чертовски привлекательный, но мы-то знаем, что все плохо кончится!

Но самая жесткая жесть, вышедшая из-под пера Блауманиса - это, конечно "Раудупиете". В этой новелле немолодая женщина, справив поминки по первому мужу-старикашке, решает охмурить молодого самца. А самец ей говорит: "Всем ты хороша, Раудупиете, только вот у тебя ребеночек малой, мне как-то не в кайф чужого сына растить." Тут я позволю моим читателям додумать, что предпринимает главная героиня... Предприняв предпринятое, она рассказывает об этом своему избраннику, а тот, оказывается, никогда и не думал на ней жениться. И вообще был помолвлен с другой. Скажете, устаревшая история? Да ни фига подобного, есть современные примеры.

Всё это к чему? А к тому, что латвийский мрачняк, особенно в исполнении Блауманиса, был в моей жизни не зря. После него любая скандинавская сага покажется анекдотцем, а смутные нравственные терзания Наташ Ростов - бурей в стакане.

Да, мои маленькие русские друзья, Ваша жизнь никогда не будет полноценной, ибо вы не хлебнули латышской классики!

@темы: латвия, литература

---

разгадка пасхальной мистерии

Кому разгадку?


судя по голосованию, абсолютное большинство отгадало. и это не может не радовать!

@темы: несанкционированные переводы, вопрос к собравшимся

---

Smartphone's too smart for me

Я знала, что "my smartphone is smarter than me," но не до такой же степени!

Вчера я заботливо перевела время на час вперед и поставила будильник. Еле проснувшись, заметила, что время на наручных часах не совпадает с временем на мобильнике. Ладно, думаю, наверняка меня смутили все эти стрелочки и прокруты. На час вперед так на час вперед.

Подхожу к компьютеру, а он мне заботливо: Ваше время переведено на час вперед. А на компьютерных часах время на час раньше наручных.



Оказывается, гадкий мобильник перевел время на час вперед ночью, что привело к тому, что я встала на час раньше желаемого (и это в святое пасхальное воскресенье!!) и, все еще идя на поводу у смартфона, накосячила с наручными часами.

И зачем я вообще проснулась?? Хочется рвать и метать.

@темы: жесть - как она есть, коротко

---

О символах

Интересно, что в Норвегии символом Пасхи считается нарцисс (он так и называется "påskelilje", пасхальная лилия), а символом прихода весны в целом является вербовая веточка. В русской культуре же все наоборот! Кроме того, вербное воскресенье зовется в Норвегии "пальмовым", в соответствии со Святым Писанием.

Интересно, связано ли это с тем, что вербы в Норвегии обрастают цветочками-пушками позже, чем в России?

Или, может быть, это связано с тем, что желтый цвет сам по себе является символом Пасхи? В конце концов, все пасхальные декорации в Норвегии желтого цвета: скатерти, салфетки, , не говоря уж о желтых цыплятах, желтых яйцах, оранжевых апельсинах (да, именно этот фрукт является пасхальным лакомством!), желтых тюльпанах... Может дело в том, что это цвет солнца и новой жизни?

В любом случае: с Пасхой!

@темы: норвег и я, Лингвистическое, коротко

---

Пасхальная мистерия 2

Ну что, ребятки? В Норвегии началась пасхальная неделя, в течение которой норвежцы уезжают в теплые страны или уединяются в домиках в горах. Но где бы они не были, на Пасху они обязательно читают детективы!

Даже те из норвежцев, кто испытывает отвращение к чтению, могут присоединиться к этому феномену. Ведь на упаковке молока в пасхальную неделю появляется комикс про детектива Вольфа, помочь которому в расследовании очередного преступления может любой. В прошлом году я уже выкладывала комикс и отгадку в собственном переводе, так что теперь настало время для новой истории:







Отгадку, как обычно, я выложу в пасхальное воскресенье! А пока мучайтесь и голосуйте
Или вот, почитайте детективную новеллу Тома Эгеланна)

ОТГАДКА!

я же отправляюсь кататься на лыжах. всем горячий привет!

Вопрос: Кто украл "Рёв"?

1. Вольфрик		0	(0%)
2. Жена Вольфрика		2	(6.06%)
3. Конни Скворец		3	(9.09%)
4. Мортен Му		26	(78.79%)
5. Гуннар Гусь		2	(6.06%)
Всего:		33

@темы: несанкционированные переводы, вопрос к собравшимся, норвег и я, норвежский

---

ФЛЕШМОБ: ожидания и... неожиданности

Ну, кто хочет высказаться?

Кстати, для ленивых, вот вам код (остается только вставить картинки):

<center><table border="0" width="720px"> <tbody><tr><td><b>что я читаю:</b></td><td><b>что я ожидал:</b></td><td><b>что я получил:</b></td></tr>  <tr><td><img src="http://static.diary.ru/userdir/7/9/9/3/79936/45189640.jpg" width="240px" /> </td><td><img src="kartinka" width="240px" /> </td><td><img src="kartinka" width="240px" /> </td></tr> </tbody></table> </center>

21.03.2013 в 07:28

Пишет  .Shamsi.:

ужасно интересно!

21.03.2013 в 00:07

Пишет  Каздалевский:

20.03.2013 в 22:47

Пишет  bosetsu:

ЧЕРТ Я ТОЖЕ ХОЧУ!!!
Флешмоб

что вы ждали когда подписывались на меня?
идея такая: показать три картинки: 1. мой ник, 2. картинка с чем-то что вам казалось должно было быть у меня в дневнике, и 3. картинка которая характеризует то что для вас тут оказалось.




ОБЕЗЬЯНА СМОТРИТ НА ВАС

Блин, я всё-таки запустил эту шнягу))))

@темы: вопрос к собравшимся, дневниковое

---

Свет среди ночи

Это видео напоминает мне о том, что я так и не написала ни одного искрометного отчета с поездки в Северную Норвегию. А ведь надо бы!

18.03.2013 в 16:03

Пишет  Taho:

Ночная магия Норвегии
Фильм британского фотографа Тоби Локерби о Норвегии под музыку Эдварда Грига. Приятного просмотра

Why I shoot Lights at night from TobyLoc on Vimeo.

---

Шедевры перевода

не давайте своим заграничным друзьям читать Булгакова в переводе! заставьте их выучить язык и читать в оригинале

Шариков в этом отрывке предстает настоящим интеллигентом, тут и лаборатория, и протеин... где он слов-то таких нахватался?

18.03.2013 в 13:51

Пишет  Tymora:

sadtranslations.livejournal.com
Из перевода "Собачьего сердца" Булгакова Майклом Гленны:

‘What do you do with them … the dead cats, I mean?’ ‘They go to a laboratory,’ replied Sharikov, ‘where they make them into protein for the workers.’

Оригинал:

— Что же вы делаете с этими... с убитыми котами?

— На польты пойдут, — ответил Шариков, — из них белок будут делать на рабочий кредит.

@темы: литература, Лингвистическое, куски

---

Meanwhile, in Jurmala...

апокалипсис сегодня
или даже вчера:

@темы: картинки

---

О, спорт, ты жесть!

На этой неделе решила делать 10-минутную зарядку по утрам, на три песни, очень освежает.

А сегодня проснулась с аццким зажимом шеи. Все, что выше лопаток, невозможно пошевелить. А еще стреляющая боль при любых резких телодвижениях. В общем, не знаю, связано ли это с физической перегрузкой, но пока эта напасть не пройдет, с зарядкой придется подождать.

А говорят, спорт полезен для здоровья!

@темы: коротко

---

с днем счастья!

Сегодня впервые в мире отмечается День счастья. Этот день в апреле прошлого года учредило ООН по инициативе Бутана. Как известно, это единственная страна в мире, в которой вместо ВВП измеряется внутреннее валовое счастье.

Вы, может быть, и не в курсе, но я живу в пятой самой счастливой стране мира (пруф)



А что делает вас счастливыми? Ответ в голосование и в комменты

Вопрос: Что делает вас счастливым?

1. только таблетки		7	(1.57%)
2. хорошая погода		57	(12.75%)
3. друзья		65	(14.54%)
4. моя религия		8	(1.79%)
5. книги, фильмы, сериалы...		62	(13.87%)
6. спорт и отдых на свежем воздухе		35	(7.83%)
7. вкусная еда		49	(10.96%)
8. общество любимого человека		54	(12.08%)
9. путешествия		64	(14.32%)
10. деньги		46	(10.29%)
Всего:		447 Всего проголосовало: 95

---

Первооткрыватель: чужой язык

Перед вами еще один черновик отрывка из романа "Первооткрыватель" Яна Хьяштада, который я перевожу в рамках проекта в "Клубе неудачников". Каждую неделю я выкладываю в дневник по одному небольшому фрагменту. Критика и комментарии приветствуются.

Призванием Ларса Ольсена Скрефсруда были языки. Как только его освободили из тюрьмы, где он принял решение стать миссионером, он первым делом купил книги по французской, греческой и латинской грамматике. Немецким и английским он к тому времени уже владел. Позже, в берлинской школе Христианской миссии Госснера, Скрефсруд выучил еще несколько языков, в том числе иврит и, что немаловажно, хинди. Прибыв в Индию, он овладел бенгали, а затем выучил еще четыре индийских языка. Несмотря на то, что он вряд ли говорил на сорока языках, как гласит молва, его без преувеличения можно назвать языковым гением. Он настолько хорошо владел иностранными языками, что ему под силу было даже самое сложное - интонация.

Некоторое время тому назад я не без ностальгии просматривал свои заметки к работе над этой программой. Я еще тогда удивился тому, насколько хорошо я помнил свой первоначальный замысел, особенно все то, что касалось работы Скрефсруда над созданием письменного языка сантали. Сначала ему предстояло создать систему знаков, своего рода алфавит из пятидесяти «букв», передающих различные звуки языка. Потом он взялся за написание грамматики, и при этом все время, параллельно с работой над книгой, записывал новые слова. Все больше и больше слов. За короткое время ему удалось собрать более десяти тысяч слов, которые он передал другому норвежскому миссионеру, который в свою очередь включил их в увесистый пятитомный словарь. Норвежцы совершили немало подвигов: Руаль Амундсен, например, стал первым человеком, достигшим Южного полюса; но, если мне будет дозволено быть субъективным, то я скажу, что ни один подвиг не может сравниться с тем, чтобы подарить письменность народу, у которой ее нет. Мне нравится представлять, как Скрефсруд, стоя перед зеркалом, вслед за санталом произносит отдельные слова, отдельные звуки; я представляю себе, как он пытается имитировать произношение сантала, а потом рассматривает его гортань и голосовые связки с помощью ларингоскопа. Я представляю Скрефсруда на фоне индийской природы на лошади, пешком, в многомесячных походах по землям санталов и с неизменным блокнотом в руках.

Но больше всего меня занимала его грамматика. А что если это самая важная книга, когда-либо вышедшая из-под пера норвежца? Я сидел, держа ее в руках, эту красивую голубую книжку с золотистыми орнаментами на обложке. Я листал ее часами. A Grammar of the Santhal Language. Выпущена в Варанаси - подумать только, в самом Варанаси! - в 1873. Мне было сложно охватить умом масштаб его подвига. Скрефсруд писал, что непосвященным в тайны сантали было свойственно недооценивать этот язык. Он утверждал, что сантали, наравне с санскритом, является одним из сложнейших и наиболее философских языков мира. Особенно глаголы сантали отличались несметным разнообразием форм. Я листал страницы, недоуменно покачивая головой, не в силах поверить в то, что какому-то человеку было под силу вырвать у языка информацию о его сложнейших структурах. Я дошел до времен глагола, и их было не менее двадцати трех штук. Как ему это удалось? Я до сих пор помню некоторые термины: желательное наклонение, общая несовершенная форма, нерешительное предпрошедшее, начинательное будущее, подготовительное увещевательное, непрерывное будущее. Я все листал страницы, переполняясь любовью к книге, да что там, я едва сам не бросился учить сантали.

И вдруг я ощутил отчетливое дежавю. Как будто бы я сам когда-то предпринял нечто похожее на подвиг Скрефсруда. В его интерпретациях и попытках проникнуть через барьер из звуков сантали я нашел параллель с тем годом моей жизни, который я провел за прослушиванием «Rubber Soul». В альбоме было зашифровано сообщение от Маргрете на иностранном языке, и я пытался добиться понятного перевода этой пластинки, и не просто понятного, но еще и одухотворяющего.

Скрефсруд одержал победу, а я потерпел поражение. Этот язык мне так и не суждено было постичь.

@темы: несанкционированные переводы, Первооткрыватель

---

Робот-тюлень на помощь престарелым

А снятся ли тюленям-роботам электронные рыбки?

Мимимишная новость из Норвегии: в нескольких норвежских домах престарелых пациенты получили возможность пообщаться с роботом, похожим на тюленя-белька.

Этот робот японского производства сконструирован для использования в здравоохранительных учреждениях. Он не просто повторяет одни и те же движения по заранее заданной схеме, а реагирует на прикосновения, как настоящее животное. Он узнает голоса своих друзей, откликается на движения рук, считывает температуру и, реагируя на эти стимулы издает звуки, поворачивает голову и закрывает глаза. В отличие от настоящего животного, ему не требуется уход. Кроме того, белёк "Paro" практически неподвижен и поэтому безопаснее для пожилых людей, чем, например, робокот или робособака.



Пациенты в восторге. "Мы с ним друзья", - говорит 93-летний Сверре Матиассен, страдающий старческим слабоумием. Сверре нежно гладит тюленя и отказывается признать, что это просто кукла. "Это настоящее животное!", - протестует он. На вопрос о том, что это за животное он отвечает: "Это настоящее.. мировое животное!"

в остальное время "Paro" отдыхает и заряжается:



Такой робот стоит 50 000 крон (8600 долларов), однако, по словам работников центров для престарелых, эти затраты вполне окупаются. Агрессивным пациентам, которых ранее требовалось накачивать седативными наркотиками, теперь достаточно нескольких минут с "Paro". Другие пациенты благодаря бельку вновь обретают хорошее настроение, самочувствие.. и даже дар речи!


Сейчас общение с Paro доступно в нескольких домах престарелых в рамках трехлетнего проекта, начатого в 2012 году. Возможно, в скором времени этот очаровательный малек станет лучшим другом всех норвежских пациентов.

Мимимишное и информативное видео

@темы: норвег и я, есть идея!, куски

---

Альтернатива Дайри-бесту

Вот такой симметричный ответ дайри-бесту. В это сообщество можно присылать свои и чужие понравившиеся посты, голосовать за и даже ПРОТИВ, а также общаться и читать.

19.03.2013 в 10:46

Пишет  Rita Twitter:

рекламная пауза

Я обожаю интернет

самые свежие интернет баяны тщательно отобранные трудолюбивой командой немногочисленных и очень занятых модеров.  Grindelwald и  Rita Twitter. Межпланетный экспресс вселенной Интернет работает для вас.

Если у вас имеется что сказать миру. Вы считаете свои посты интересными - не стесняйтесь, присылайте нам. Мы с удовольствием ознакомимся и, возможно, опубликуем. Если вы наырыли интересный пост в интернетах или в своем избранном - тоже шлите нам. Чем больше мы знаем, тем больше можем обсудить и тем интереснее нам всем будет в интернетиках!

Код для вставки баннера:

<a href="http://planetexpressinc.diary.ru/" target=_blank> <img src="http://static.diary.ru/userdir/3/1/2/1/3121460/77931180.jpg"> </a>

перепост в этот раз очень даже приветствуется

@темы: дневниковое

---

На кой нам Дубай!

Сегодня стало известно, что вот такой искусственный остров не станет новым украшением Осло-фьорда:


Остров был проектом Улава Йенсена по эффективному использованию камня, оставшегося после постройки тоннеля, который связывает столицу с юго-восточными частями фьорда (Follotunnellen). По задумке Йенсена, на острове должны были раскинутся самые крупные в столице песчаные пляжи, квартиры для четырех тысяч жильцов, а также пятьсот летних домиков. В лучших традициях норвежской соц-демократии, эти блага должны были быть доступны всем жителям Осло.



Кроме того, по плану создателей, жизнь на острове должна была быть подчинена экологическим стандартам. Например, Йенсен с позором изгнал из этого Эдемского сада машины, сделав единственным средством транспорта лодки.

Однако решение муниципалитета соседнего полуострова Несодден, разрушило мечты о норвежском Дубае. Муниципалитет сказал твердое "нет", а это значит, что горы камня Осло-фьорде обречены на терпеливое ожидание новых идей:



К слову сказать, этого камня хватило бы на постройку двух пирамид Хеопса или сорока семи многоэтажных отелей.

запись создана: 19.03.2013 в 14:23

@темы: норвег и я, есть идея!

---

простая формула

Какао + молоко + сахар + Cointreau + взбитые сливки = блаженство

как люди жили без шоколада??

@темы: картинки, коротко

---

Ради Одина-отца не рубите деревца!

В этот воскресный день я дарю вам иллюстрацию скандинавской картины мира, представленного в виде древа Игрдрасиль. Те, кто владеет английским, могу почитать пояснения.

08.02.2013 в 23:14

Пишет  kaua:

nine worlds
Кому скандинавское устройства мира? Что, неужто никому не надо? Окей, но оно все равно будет здесь и много точек точек точек точек, подтверждающих сей факт.

Разъяснение от автора:
This is an illustration I did of the Nine Worlds from Norse mythology for my maps project. I wanted to do a simple, informative map because I was baffled by how little most people know about it compared to Greek/Roman/Egyptian mythology.

The descriptions about how the worlds are set up are quite contradictory or logically impossible, so it’s really up to each individual how they want to interpret and render them. Some theorizes it as a flat island world (with an inner, middle and outer circle), or (as a certain Marvel comic does it a mush of dimensions with aliens and stuff. I’ve always imagined it as a giant tree whenever we had story time in elementary school, so I tried to fit all the named places I could find strictly into a tree. Also, the tree has its presence and is the centre in most of the worlds, so I solved that by putting a tree within a tree within a tree - Yggdraception!

…

Explanation:

Yggdrasil is the world tree. Its branches stretch across the sky and its evergreen leaves covers the world. At the very top of the tree, there’s a golden eagle by the name of Vidofnir, and between his eyes sits the hawk, Verfolne. The pair looks out towards the world. Yggdrasil has three rots, each going down their own wells.

One goes down to Kverghjelme, a well in Niflheim. The root is gnawed on by the serpent Nidhogg, in hopes that it will one day kill Yggdrasil and the world(s) with it. Another goes to Urd’s well in Åsgard, which is tended by three norns (destiny-thread goddesses). In the well lives two golden swans. The water here is so pure and holy, it’s white (but I still coloured it blue!). The third root goes to Mime’s Well in Jotunheim. It is guarded by the wise god Mime, who got beheaded but his head is still there giving advice to gods. This place is also where Odin sacrificed his eye for wisdom.

A squirrel, Ratatosk, relayes gossip and insults between Nidhogg and Vidofnir. There’s also four deers I forgot to draw in but they don’t do much than eat the leaves.

I split the world into four sections:

At the top section is Åsgard, the world of the Aesir gods. Here is Valhall, the banquet hall of the gods and warriors, and Folkvang, Freya’s house, where she lives with her own hand-picked warriors (who are more honorable and less bloodthirsty than those who live in Valhall). I’ve also put in the homes of the gods that were given by name, like Bilskirne (Thor’s house), Breidablik (Baldur’s house) and so on.

The only way to get to the other worlds is by Bifrost, the rainbow bridge, which is guarded by Heimdall, from his home in Himmelberget.

In the upper-mid section is Alvheim, land of the elves. The fertility god, Frey, lives here as their ruler. There’s also Vanaheim, the land of the Vanir gods, who specialize in fertility/farming/etc. but not much is known about them.

Midgard is the human world and lies in the centre of the three. It is surrounded by the world sea and the gigantic Midgard serpent which bites its own tail.

In the east is Jotunheimen, the land of the giants. I imagine it as a very mountainous terrain. Utgård lies here, which is where the wolf Fenris is being tied.

In the south, is Muspelheim, the land of fire.

In the west, lies Svartalvheim, the land of dark elves and dwarves.

And in the north, lies Niflheim, the land of ice and mist.

Helheim, the land of the dead lies below/within Niflheim. I drew it as an underground realm under Kverghjelme. Everyone who died outside of battle gets sent here, regardless of how good/bad they were when they were alive, but criminals would be put in Nåstrand, a house by the corpse river.
***
Несмотря на то, что на твиттере много забавного, хватает и прочих штук. Чего стоит толпа девочек дружно решающая какую руну им стоит в следующий раз выбить как татушку на теле...

Шок. У меня еcть тег tumblr. Неужто хоть один логичный тег в этом царстве иррациональности?

---

охота на мебель

Вы еще, возможно, не в курсе, но в мае мы переезжаем с фешенебельной студенческой квартиры в центре города на жилплощадь покрупнее в 20-минутах езды на метро, которую мой добрый пап окрестил "последним форпостом цивилизации" за его непосредственную близость с лесом, в котором были замечены волки.

Посему сегодня мы решили пробежаться по мебельным магазинам, чтобы составить себе представление о ценах и понять, где что брать.

До этого вопросы о мебели и интерьеры были сугубо теоретические. Самым практическим элементом нашего околомебельного общения был просмотр мебельной порнографии журналов с картинками, после чего я заявляла, что я апологет чистых линий, минимализма, пластмассы и ярких акцентов. Гейр был чуть более чем категорически несогласен.

А сегодня состоялась моя встреча с рустикальным деревом.


И после формальных процедур знакомства, мы сразу поняли, что созданы друг для друга. Моя нежная и трепетная душа и их грубая и рельефная поверхность.


Все, отныне с минималистическим дермецом покончено. С сегодняшнего дня - только милые сердцу деревяшки.


Ну и еще захотелось купить один из этих пуфов (они мягкие из ткани, если что):


Наблюдая за индийской семьей и их пристрастиями к лакированой мебели на львиных ногах, с резьбой, инкрустацией и обивкой в духе "12 стульев", мы пришли к следующему выводу. Иммигранты предпочитают дешевую мебель, которая выглядит дорого, а норвежцы - дорогую мебель, которая выглядит дешево. Эти неотесанные кустарные столики стоят, кстати, на порядок выше, чем их вусмерть залакированые под красное дерево кузены из МДФ.

@темы: есть идея!

---

С днем ПИ!

Вчера я забыла поздравить всех таких же как я задротов с днем 3,14.

поздравляю. вот вам пай:


шутка с пи и паем относится к разряду непереводимой игры слов. но вот вам рецепт

@темы: коротко, куски

---

буга-га!!

15.03.2013 в 17:02

Пишет  Ingunn:

Эпичное

15.03.2013 в 17:15

Пишет  Aliana:

15.03.2013 в 14:29

Пишет  ~Chessi~:

*рука-лицо*

стащила неподражаемую картинку у  Per4inka:

@темы: картинки, волшебные люди, коротко, куски