в начале было слово. и слово было в творительном падеже
- Мюллер, Вы делаете мне больно!
- Это же гестапо! "Больно" - это наша профессия!
(c) Большая разница
- Это же гестапо! "Больно" - это наша профессия!
(c) Большая разница
Сегодня обнаружила, что переводить свадьбу надо уже через день, а контракта нет. То есть нет определенности в том, что эти пьянодобрые люди мне заплатят.
И вот.... Разворошила невесту, та дала пинок Снорре*, а тот возьми а обидься...
Я не понимаю, почему желание подписать контракт должно сразу трактоваться как попытка высказать недоверие. Я не понимаю, почему недоверие невесте и фирме, в которой работает Снорре, должна сразу экстраполироваться как недоверие самому Снорре. Я не понимаю, наконец, почему за целый месяц мне так и не представилась возможность подписать контракт, хотя я на этом настаивала несколько раз.
И вообще. Почему нельзя было сразу поставить меня в курс того, что с контрактом проблемы.
Все разрешилось тем, что Снорре нашел-таки свою кодовую карточку и оплатил мне работу заранее.
И всё в порядке, "молодожены"** довольны, фирма получит свои деньги, но остался такой мерзкий осадок.
Я спрашиваю его: "Ты злишься?" Он говорит: "нет, я обижен***"
Похоже, у меня нет больше друга по имени Снорре. (а был ли?)
Пытаюсь смодулировать аналогичную ситуацию, где я могла бы быть виноватой, наверное я бы поступила по-другому. С другой стороны, столько раз он выполнял свои обязательства (поздно, но выполнял), и помогал мне совершенно бесплатно, и порой выслушивал мою мизантропические и/или самобичующие монологи, вставляя пару-тройку утешительных слов.
Это как-то жутко сентиментально. Но в профессиональной деятельности: доверяй, но проверяй, не так ли?
И еще зуб зачем-то болит. Нет мне покоя и не будет....
____________________________________
* бывший учитель норвежского, который и подсунул мне этот свадебный переполох
** или старожены
*** или уязвлен, ударен ну и тд
